Traduction et signification de : 服 - fuku

Le mot 「服」(fuku) est couramment utilisé en japonais moderne pour désigner "vêtements" ou "habillement". Ce terme est un élément important du vocabulaire quotidien japonais, reflétant non seulement des aspects pratiques de la vie quotidienne, mais aussi des éléments culturels et sociaux profonds. L'écriture consiste en le Kanji 「服」, qui se lit "ふく" (fuku) en hiragana.

L'étymologie de 「服」 remonte à des racines chinoises, car le Kanji a été à l'origine importé du chinois vers le japonais avec de nombreux autres caractères. Le Kanji 「服」 est composé des radicaux 「月」 (viande) à gauche et 「卩」 (genou ployé), suggérant à l'origine "se rendre" ou "obéir", insinuant l'idée de s'ajuster ou de s'adapter au corps, comme le font les vêtements. Ce sens a évolué, passant par la suite à désigner l'habillement, soulignant la relation symbiotique entre le vêtement et celui qui le porte.

Intéressantement, le mot 「服」 apparaît également dans plusieurs combinaisons et expressions en japonais. Par exemple, 「制服」(seifuku) fait référence à l'"uniforme", un vêtement très associé à la culture scolaire japonaise. Une autre expression populaire est 「洋服」(youfuku), qui se réfère aux vêtements "occidentaux", montrant la distinction culturelle et l'influence occidentale sur la mode japonaise. De plus, 「和服」(wafuku) fait référence aux vêtements traditionnels japonais, comme le kimono.

Curiosités culturelles

• Kimono et Yukata : Le 「和服」 inclut des vêtements traditionnels tels que le kimono et le yukata, utilisant des tissus et des motifs qui ont souvent des significations culturelles et esthétiques profondes.
• Influence occidentale : La catégorie 「洋服」 représente les changements dans la mode et le style de vie après l'ouverture du Japon aux influences occidentales au XIXe siècle.

En conclusion, l'utilisation de 「服」 au Japon est un reflet intrinsèque des traditions, des innovations et de l'évolution constante de la mode tant dans les sphères publiques que privées. La langue japonaise, à travers ses mots et expressions, révèle comment les vêtements ne sont pas uniquement utilitaires, mais symbolisent également l'identité, l'humeur et la fonction sociale de ceux qui les portent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Vêtement traditionnel japonais
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - T-shirt ou chemise
• パンツ (pantsu) - Pantalons ou sous-vêtements selon le contexte
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - T-shirt ou chemise femme
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : roupas

Signification en anglais: clothes

Définition : Vêtements à porter.

Exemples de phrases - (服) fuku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は洋服が好きです。

Watashi wa youfuku ga suki desu

J'aime les vêtements occidentaux.

J'aime les vêtements.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 洋服 (youfuku) - vêtement occidental
• が (ga) - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "vêtement occidental"
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 衣服 (ifuku) - nom signifiant "vêtements"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 買いたい (kaitai) - verbe à la forme déséjative signifiant "vouloir acheter"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité de la phrase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 服 - substância japonaise signifiant "vêtement"
• を - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "vêtements"
• 買いたい - verbe japonais qui signifie "vouloir acheter"
• です - verbe auxiliaire japonais qui indique la forme polie ou respectueuse de la phrase

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Je n'ai toujours pas décidé quels vêtements à porter aujourd'hui.

Je n'ai pas décidé les vêtements que je porte aujourd'hui.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 今日 - Adverbe japonais signifiant "aujourd'hui"
• 着る - Verbe japonais signifiant "mettre"
• 服 - substância japonaise signifiant "vêtement"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 決めていない - Verbe japonais conjugué à la négative signifiant « ne pas avoir décidé »

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Je trouve sa tenue très jolie.

Je pense que ses vêtements sont vraiment cool.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 彼女 - Le mot japonais substantivo signifie "elle".
• の - Article japonais indiquant la possession, dans ce cas, "dela"
• 服装 - Nom japonais signifiant "vêtement" ou "habillement"
• が - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, « vêtements »
• とても - Adverbe japonais signifiant "beaucoup"
• 素敵 - adjectif japonais qui signifie "joli" ou "cool"
• だ - Verbe japonais qui indique l'existence ou l'identité du sujet, dans ce cas, "est"
• と - Particule japonaise qui indique la citation directe de ce qui a été dit ou pensé, dans ce cas, "penser"
• 思います - Verbe japonais signifiant « penser » ou « croire »

見っともない服を着ている。

Mittomonai fuku wo kiteiru

Estou vestindo roupas muito feias.

Estou usando roupas que não consigo ver.

• 見っともない - significa "desagradável" ou "feio".
• 服 - significa "roupa".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 着ている - forma contínua do verbo 着る (kiru), que significa "vestir".