Tradução e Significado de: 役割 - yakuwari

A palavra japonesa 「役割」 (yakuwari) é composta por dois kanji: 「役」 e 「割」. O kanji 「役」 (yaku) tem o significado de "papel", "função" ou "dever", enquanto 「割」 (wari) pode ser traduzido como "divisão", "porção" ou "parte". Juntos, esses kanji formam a palavra 「役割」, que denota o conceito de "papel" ou "função" em um contexto específico, frequentemente associado às responsabilidades ou obrigações que uma pessoa ou entidade possui em um determinado cenário.

Na língua japonesa, a expressão 「役割」 é bastante utilizada em diferentes contextos, desde o mundo corporativo até o dia a dia. Em ambientes de trabalho, uma 「役割」 pode referir-se à posição ou função que um indivíduo desempenha dentro de uma organização, indicando suas responsabilidades e expectativas. Já em situações sociais ou familiares, esta expressão pode mencionar o papel que cada membro desempenha dentro do grupo, seja ele implícito ou explicitamente definido.

Em termos de etimologia, o kanji 「役」 tem suas raízes nas palavras que indicam trabalho ou esforço, historicamente conectadas a funções militares ou administrativas. Já o kanji 「割」 pode ser traçado até antigas práticas de divisão de terras ou recursos. Essa combinação sugere uma concepção de dividir trabalhos ou tarefas de acordo com a capacidade ou posição de cada indivíduo, refletindo a estrutura social e organizacional do Japão ao longo da história. A noção de 「役割」, portanto, está profundamente enraizada na cultura japonesa, realçando a importância de compreensão e cumprimento de deveres para o funcionamento harmonioso da sociedade.

O termo 「役割」 pode também aparecer na forma de verbos ou descrições, como 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), que significa "cumprir um papel", ou 「役割分担」 (yakuwari buntan), referindo-se à "distribuição de papeis", ilustrando como esta palavra se integra totalmente na comunicação cotidiana e profissional no Japão, sublinhando a cooperação e eficiência coletiva.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 役目 (Yakume) - Papel ou função atribuída a alguém.
• 任務 (Ninmu) - Tarefa ou missão a ser cumprida.
• 使命 (Shimei) - Missão ou propósito designado, frequentemente com uma conotação mais séria.
• 職務 (Shokumu) - Dever ou responsabilidade ligada a uma posição de trabalho.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho ou ocupação em um sentido mais amplo.
• 任せ (Makase) - Delegar ou confiar responsabilidades a alguém.
• 任命 (Ninmei) - Nomeação para um cargo ou função específica.
• 任職 (Ninshoku) - Assumir ou ocupar um cargo oficialmente.
• 務め (Tsutome) - Obrigações ou deveres que alguém deve cumprir.
• 責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou obrigação moral ou legal.
• 義務 (Gimu) - Dever ou obrigação, geralmente de caráter ético ou social.
• 使役 (Shieki) - Uso ou ação de causar que alguém faça algo; poder de fazer usar.
• 作用 (Sayou) - Efeito ou função que algo exerce em um contexto mais amplo.
• 役 (Yaku) - Função ou papel em um contexto social ou teatral.
• 機能 (Kinou) - Função específica que algo desempenha em um sistema ou contexto técnico.
• ロール (Rooru) - Termo em inglês adaptado ao japonês, refere-se a um papel ou função em um contexto mais moderno, como em jogos ou dinâmicas sociais.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: parte; papel; deveres

Significado em Inglês: part;role;duties

Definição: Uma função ou trabalho executado para um determinado propósito.

Frases de Exemplo - (役割) yakuwari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O verbo desempenha um papel importante na gramática japonesa.

• 動詞 (doushi) - verbo
• は (wa) - partícula de tópico
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• の (no) - partícula de posse
• 文法 (bunpou) - gramática
• で (de) - partícula de localização
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula de adjetivo
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 果たします (hatashimasu) - desempenhar/cumprir

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Orgãos desempenham um papel importante no corpo.

Os órgãos desempenham um papel importante no corpo.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - partícula de tópico
• 体内 (Tainai) - dentro do corpo
• の (no) - partícula de posse
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel, função
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Ministros desempenham um papel importante entre os políticos.

O ministro desempenha um papel importante entre os políticos.

• 大臣 - Ministro
• は - Partícula de tópico
• 政治家 - Político
• の - Partícula de posse
• 中でも - Especialmente entre
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel/função
• を - Partícula de objeto direto
• 果たしています - Desempenha (presente progressivo)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

• 女性 - Mulheres
• は - Partícula de tópico
• 社会 - Sociedade
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenham

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Os advogados têm o papel de defender os réus.

O advogado tem o papel de defender o réu.

• 弁護士 - advogado
• は - partícula de tópico
• 被告人 - réu
• を - partícula de objeto direto
• 弁護する - defender
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - tem/possui

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir o papel.

É importante desempenhar um papel.

• 役割 - papel, função
• を - partícula de objeto
• 果たす - desempenhar, cumprir
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Os números desempenham um papel importante.

• 数字 (suuji) - significa "número" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 重要な (juuyou na) - adjetivo que significa "importante" em japonês
• 役割 (yakuwari) - significa "papel" ou "função" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 果たします (hatashimasu) - verbo que significa "desempenhar" ou "cumprir" em japonês

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Os insetos desempenham um papel muito importante na natureza.

• 昆虫 (konchuu) - insetos
• は (wa) - partícula de tópico
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - partícula de posse
• 中で (chuu de) - dentro de
• とても (totemo) - muito
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempenham um papel

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - partícula de tópico
• 経済 - economia
• の - partícula de posse
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 重要 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - desempenham (verbo)

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

O transporte marítimo desempenha um papel importante no comércio internacional.

O transporte de água desempenha um papel importante no comércio internacional.

• 海運 (kaigun) - transporte marítimo
• 国際貿易 (kokusai boueki) - comércio internacional
• にとって (ni totte) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を果たしています (o hatashite imasu) - desempenha