번역 및 의미: 回 - kai

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos da palavra 回

A palavra 回[かい] tem como principal significado "vez" ou "ocasião", sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa "uma vez", enquanto 三回[さんかい] quer dizer "três vezes". Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.

Origem e escrita do kanji 回

O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.

Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 回

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.

Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 循環 (Junkan) - 순환; 순환 운동.
• 周回 (Shūkai) - 순환; 어떤 것 주위를 완전히 도는 것입니다.
• 反復 (Hanpuku) - 반복; 무엇인가를 연속적으로 반복하는 행위.
• 再度 (Saido) - 다시; 이는 일시 중지나 간격 후에 반복을 의미합니다.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - 반복; 일반적으로 지속적인 맥락에서 반복적인 행동이나 사이클에 사용됩니다.
• ループ (Rūpu) - Loop; 프로그래밍이나 음악에서 정의된 끝없이 반복되는 시퀀스입니다.

回

Romaji: kai
Kana: かい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 발생 카운터

영어로의 의미: counter for occurrences

정의: repetir algo.

예문 - (回) kai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Fui capaz de superar.

Eu era capaz de superar.

• 上回る - verbo que significa "superar" ou "ultrapassar"
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• できた - verbo que significa "poder fazer" ou "conseguir fazer" no passado

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

세상은 항상 회전하고 있습니다.

세상은 항상 주변에 있습니다.

• 世界 - 그건 일본어로 "세계"를 의미해
• は - 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 입자
• 常に - 일본어로 "항상"을 의미합니다.
• 回っている - 현재 진행형에서 "돌리다" 또는 "회전하다"를 의미하는 일본어 동사

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

편차조차도

편차를하더라도 목적지에 도달하게됩니다.

• 回り道をしても - 같이 우회해도
• 目的地に - 목적지로
• 着く - 도착하다

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

É necessário ter força de recuperação.

Você precisa de resiliência.

• 回復力 - capacidade de recuperação
• が - 주어 부위 조각
• 必要 - 필요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

É necessário coletar/recuperar.

Você precisa coletar isso.

• 回収する - verbo que significa "coletar" ou "recuperar"
• 必要 - "필요성" 또는 "필수"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "é necessário"

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

O trem que está sendo enviado de volta está vazio.

O trem para ser encaminhado está vazio.

• 回送する - verbo que significa "enviar de volta"
• 列車 - "기차"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 空車 - substantivo que significa "vagão vazio"
• です - 공손한 말투를 나타내는 보조 동사

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

제발 답변해 주세요.

• 回答 - 는 일본어로 '대답'을 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• お願いします - "부탁합니다" 또는 "미리 감사드립니다"로 번역할 수 있는 일본어로 정중하게 요청하는 말입니다.

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

준비를해야합니다.

당신은 그것을 처리해야합니다.

• 手回し - 수동 이동
• をする - 하다
• 必要 - necessidade
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

나는 일주일에 두 번의 일을 반으로 일합니다.

나는 일주일에 두 번 일합니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 주제 토피클 입자, 문장의 주제를 나타냄
• 週 (shuu) - 일본어로 "주"란 뜻입니다.
• に (ni) - 일본어로 시간의 입자, 언제 무언가가 일어나는지를 나타냅니다.
• 2 (ni) - 일본어로 숫자 두
• 回 (kai) - 일본어로 "회"는 어떤 행동의 빈도를 나타냅니다.
• パート (paato) - 일부, 반 시간을 의미하는 영어 단어 "part-time"을 빌린 말로, 의미는 반 시간 근무입니다.
• で (de) - 일본어로 위치를 나타내는 입자, 어떤 일이 발생하는 곳을 나타냅니다.
• 働いています (hataraiteimasu) - 일본어로 "일하다"라는 동사의 정중한 형태로, 수행 중인 작업을 나타냅니다.

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

나는 시계를 돌린다.

나는 시계를 돌린다.

• 私 - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 時計 - "시계"는 일본어로 "時計" (とけい)입니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 回す - 일본어로 "돌리다"를 의미합니다.