Traduction et signification de : 回 - kai

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos da palavra 回

A palavra 回[かい] tem como principal significado "vez" ou "ocasião", sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa "uma vez", enquanto 三回[さんかい] quer dizer "três vezes". Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.

Origem e escrita do kanji 回

O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.

Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 回

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.

Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 循環 (Junkan) - Circulation; mouvement cyclique.
• 周回 (Shūkai) - Circulation ; cela peut faire référence à un tour ou une trajectoire complète autour de quelque chose.
• 反復 (Hanpuku) - Répétition ; l'acte de répéter quelque chose consécutivement.
• 再度 (Saido) - Nouvelle fois ; cela implique une répétition après une pause ou un intervalle.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Répétition ; généralement utilisée pour des actions répétitives ou des cycles dans un contexte continu.
• ループ (Rūpu) - Boucle ; une séquence répétitive en programmation ou en musique, généralement sans fin définie.

回

Romaji: kai
Kana: かい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : compteur d'occurrences

Signification en anglais: counter for occurrences

Définition : répéter quelque chose.

Exemples de phrases - (回) kai

Voici quelques phrases d'exemple :

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

J'ai pu surmonter.

J'ai pu surmonter.

• 上回る - verbo que signifie "dépasser" ou "surmonter"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できた - verbe signifiant "pouvoir faire" ou "être capable de faire" au passé

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Le monde tourne toujours.

Le monde est toujours là.

• 世界 - signifie "monde" en japonais
• は - Partícula grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 常に - signifie "toujours" en japonais
• 回っている - Verbe japonais signifiant "tourner" ou "pivoter" au présent continu.

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Même en faisant un détour

Même si vous faites un détour, vous arriverez à destination.

• 回り道をしても - même si vous faites un détour
• 目的地に - pour la destination
• 着く - arriver

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Il est nécessaire d'avoir une force de récupération.

Vous avez besoin de résilience.

• 回復力 - capacité de récupération
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire de collecter/récupérer.

Vous devez collecter cela.

• 回収する - verbe qui signifie "collecter" ou "récupérer"
• 必要 - sustantif qui signifie "besoin" ou "essentiel"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie « exister » ou « avoir » dans le sens de « il faut »

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

Le train en cours de renvoi est vide.

Le train à envoyer est vide.

• 回送する - verbe signifiant "renvoyer"
• 列車 - substantif qui signifie "train"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 空車 - nom signifiant « voiture vide »
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du discours

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Donnez-moi une réponse.

• 回答 - signifie "réponse" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• お願いします - une demande polie en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît" ou "merci d'avance".

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire de faire les préparatifs.

Vous devez y faire face.

• 手回し - mouvement manuel
• をする - faire
• 必要 - nécessité
• が - particule de sujet
• ある - exister

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Je travaille dans un travail à mi-temps deux fois par semaine.

Je travaille deux fois par semaine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet en japonais, indique le sujet de la phrase
• 週 (shuu) - Cela signifie "semaine" en japonais.
• に (ni) - partícula de tempo em japonês, indique quand quelque chose se produit
• 2 (ni) - Le numéro deux en japonais
• 回 (kai) - "fois" en japonais, indique la fréquence d'une action
• パート (paato) - emprunté au mot anglais "part-time", qui signifie travail à temps partiel
• で (de) - Particule de localisation en japonais, indique où quelque chose se passe
• 働いています (hataraiteimasu) - Forme polie du verbe "travailler" en japonais, indique l'action en cours.

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Je tourne l'horloge.

Je tourne l'horloge.

• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 時計 - signifie "regarder" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 回す - Cela signifie "tourner" en japonais.