번역 및 의미: 商品 - shouhin

일본어 단어 商品[しょうひん]은 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적인 용어입니다. 주요 의미는 "상품" 또는 "제품"이지만, 그 적용은 상업을 넘어 일본 사회의 여러 측면을 반영합니다. 이 기사에서는 쓰기와 발음에서부터 일상적인 사용과 문화적 호기심까지 탐구해 보겠습니다. 일본 사람들이 商品 개념을 어떻게 인식하는지 이해하고 싶다면, 이 가이드가 도움이 될 것입니다.

상품의 의미와 쓰기

단어 商品은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 商(상업)과 品(제품). 이들은 함께 "상품" 또는 "판매되는 물품"이라는 개념을 형성합니다. 이는 중립적인 용어로, 상업적 맥락에서 물리적인 제품뿐만 아니라 서비스에도 사용됩니다. 製品(제조품)과는 달리, 商品은 교환될 수 있는 모든 것을 포괄하는 더 넓은 초점을 가지고 있습니다.

글쓰기에서, kanji 品이 食品(음식)이나 作品(작품)과 같은 다른 단어에 나타나는 것이 중요하다는 점을 주목할 필요가 있지만, 항상 "item" 또는 "품질"의 개념을 유지합니다. 이러한 관계는 商品의 의미를 암기하는 데 도움이 되며, 두 번째 kanji가 우리가 다루고 있는 단어의 유형을 명확히 나타내는 지표임을 알려줍니다.

상품을 일상에서 어떻게 그리고 언제 사용하는지

일본에서는 商品이 상점, 슈퍼마켓, 심지어 쇼핑에 관한 대화에서도 흔히 사용되는 단어입니다. "この商品はいくらですか？" (이 제품은 얼마인가요?)와 같은 문구가 자주 등장합니다. 이 단어는 가격표, 광고 및 카탈로그에서도 나타나며 항상 판매 중인 상품을 강조합니다.

상품은 물리적 객체에만 국한되지 않는다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 여행 패키지나 구독 서비스와 같은 서비스도 이렇게 불릴 수 있습니다. 예를 들어, 호텔은 "숙박 상품"을 제공할 수 있으며, 이 용어가 비즈니스 세계에서 얼마나 다재다능한지를 보여줍니다.

일본에서 상품의 문화적 중요성

일본의 맥락에서, 商品는 단순한 상업 용어가 아닙니다 – 품질과 제시에 대한 가치를 반영합니다. 제품의 세심한 포장과 디테일에 대한 주의는 그 예입니다. お土産 (omiyage, 지역 기념품)과 같은 아이템은 商品 특별한 것으로 취급되며, 금전적 가치 이상으로 문화적 의미를 지니고 있습니다.

또 다른 흥미로운 점은 한정 시즌에 商品을 사용하는 것입니다. 예를 들어, "季節商品" (시즌 상품)은 축제나 기후 변화에 따라 등장합니다. 이러한 관행은 일본에서 상업과 전통 간의 관계를 강화하며, 단어의 의미가 문자적 의미를 넘어선다는 것을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 製品 (Seihin) - 제조된 제품, 생산 과정의 결과.
• 物品 (Buppin) - 상업적 맥락에서 일반적으로 사용되는 물리적 물체나 아이템.
• 品物 (Shinamono) - 일반적으로 아이템이나 제품은 특정 상품을 가리킬 수 있습니다.
• 商品品 (Shōhin) - 상품 판매 가능 제품과 관련하여 특정 항목의 상업적 가치.
• 商品類 (Shōhinrui) - 상품 카테고리 또는 유형, 상품 클래스를 언급합니다.
• 商品種 (Shōhin-shu) - 특정 종류의 제품 다양성으로, 한 범주 내의 차별성을 강조합니다.
• 商品品目 (Shōhin-hinmoku) - 제품에 대한 구체적인 세부정보가 포함된 목록 또는 item화.
• 商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - 제품 품질, 제조의 특징 및 표준에 초점을 맞추고 있습니다.
• 商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - 다양한 제품이 제공되며, 이는 제공되는 상품의 선택과 범위를 의미합니다.

商品

Romaji: shouhin
Kana: しょうひん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 상품; 거래 기사; 자산; 재고; 상품

영어로의 의미: commodity;article of commerce;goods;stock;merchandise

정의: 제품은 구매, 판매 또는 거래할 수 있는 물품 또는 서비스입니다.

예문 - (商品) shouhin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

인증 된 제품은 신뢰할 수 있습니다.

• 公認された - 공식적으로 인정받은
• 商品 - 제품
• は - 주제 파티클
• 信頼できる - 신뢰할 만한

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

여러 제품을 사용할 수 있습니다.

• 各種 - 여러 종류
• 商品 - 제품
• が - 주어 부위 조각
• 揃っています - 완료되었습니다/사용 가능합니다

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

상점에서

판매 층에는 많은 제품이 있습니다.

• 売り場 (Uriba) - 판매 영역이나 상점을 의미합니다.
• に (ni) - 그것은 어떤 것의 위치를 나타내는 입자이며, 이 경우에는 "판매 영역에서"입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다, 이 경우 "판매 분야에서"입니다.
• たくさん (takusan) - 는 "많은" 또는 "많은"을 의미합니다.
• の (no) - 소유나 소속을 나타내는 입자로, 이 경우 "많은 제품"을 의미합니다.
• 商品 (shouhin) - "상품"이나 "상품품목"을 의미합니다.
• が (ga) - 주어를 표시하는 입자입니다. 이 경우 "제품"을 나타냅니다.
• あります (arimasu) - "존재하다"나 "존재하다"는 뜻을 가지는 동사입니다. 이 경우 "판매 영역에 많은 제품이 있습니다."

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

• 手頃な - 접근 가능한, 합리적한
• 価格 - 가격
• の - 소유 또는 연결을 나타내는 부사 혹은 접속사.
• 商品 - 상품, 상품
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 探しています - 찾다

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

수입 제품의 품질이 높습니다.

• 輸入した - 과거형으로 활용된 동사 "수입하다"
• 商品 - 명사 "제품"
• は - 주제 파티클
• 品質 - 명사 "질"
• が - 주어 부위 조각
• 高い - 형용사 "높은" 현재형으로 활용됨
• です - 현재 시제로 활용된 동사 "ser"

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

화물은 제품 배송비입니다.

배송비는 제품을 배송하는 데 드는 비용입니다.

• 送料 - 는 일본어로 '배송비'를 의미합니다.
• は - 주제를 나타내는 일본어 문법 부호이며, 이 경우 "배송 비용"을 나타냅니다.
• 商品 - 제품 (Japones)
• の - 그것은 물건"과 "배송 비용" 사이의 소유나 관계를 나타내는 일본어 문법 입니다.
• 配送 - 일본어로 "배달"을 의미합니다.
• 費用 - 는 일본어로 '비용'을 의미합니다.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.