번역 및 의미: 台 - dai

A palavra japonesa 台[だい] pode parecer simples à primeira vista, mas seu uso e significado abrangem diversos contextos no idioma. Seja você um estudante de japonês ou alguém interessado na cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 台 é definido como um termo versátil, frequentemente associado a objetos elevados ou plataformas. Mas será que essa é a única forma de usá-lo? Vamos descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano japonês e por que ela é tão presente em expressões comuns.

Significado e usos de 台[だい]

O significado básico de 台 refere-se a uma base, suporte ou plataforma elevada. Pense em mesas, estantes ou até mesmo o palco de um teatro – todos podem ser chamados de 台 em certos contextos. No entanto, essa palavra também aparece em termos compostos, como 台所[だいどころ] (cozinha) ou 台風[たいふう] (tufão), mostrando sua flexibilidade.

Um detalhe interessante é que 台 nem sempre indica algo físico. Em expressões como 台詞[せりふ] (fala de um personagem), ela assume um sentido mais abstrato. Essa variação de uso faz com que a palavra seja essencial para quem deseja dominar o japonês em diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 台

O kanji 台 tem sua origem na China, onde era usado para representar plataformas ou estruturas elevadas. Com o tempo, seu significado se expandiu no Japão, incorporando ideias de suporte e base. A combinação dos radicais 口 (boca) e 厶 (privado) sugere uma conexão histórica com lugares de importância ou destaque.

Vale destacar que a leitura だい não é a única possível para esse kanji. Em palavras como 台風[たいふう], ele é lido como たい, mostrando como a pronúncia pode variar dependendo do contexto. Esse é um ótimo exemplo de por que é importante aprender kanjis junto com suas palavras compostas.

Dicas para memorizar e usar 台[だい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 台 é associá-lo a objetos do dia a dia que servem como base. Por exemplo, uma mesa de centro (リビングの台) ou o suporte de uma planta (植木の台). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar da palavra quando ela aparecer em textos ou conversas.

Outra dica é praticar com expressões comuns que contêm 台, como 台所[だいどころ] ou 台本[だいほん] (roteiro). Ao ouvir ou ler essas palavras em contextos reais – como em dramas japoneses ou receitas culinárias –, fica mais fácil absorver seu uso correto sem decorar listas soltas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 机 (tsukue) - 주로 사무실이나 교실에서 볼 수 있는 책상입니다.
• デスク (desuku) - 사무실 환경에서 자주 사용되는 업무용 책상입니다.
• テーブル (tēburu) - 식사나 회의에 사용되는 테이블은 일반적으로 机보다 낮습니다.
• 卓 (taku) - 일반적으로 게임이나 좀 더 공식적인 용어로 사용되는 테이블 또는 보드.
• 台子 (daiko) - 물건을 전시하는 데 자주 사용되는 작은 테이블이나 스탠드.

台

Romaji: dai
Kana: だい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 서다; 고문; 테이블; 지원하다

영어로의 의미: stand;rack;table;support

정의: 1. 낮고 수평이며 판 모양의 지지 표면입니다. 2. 물건이나 사람이 쉴 수 있는 고정된 평평한 표면.

예문 - (台) dai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

등대는 해안에 서 있습니다.

등대는 해안에 있습니다.

• 灯台 - 빛의 탑
• は - 주제 파티클
• 海岸 - 연안
• に - 위치 정보
• 立っています - 일어서다

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

단수이는 대만 북부에 위치한 아름다운 항구 도시입니다.

Tamami는 대만 북부의 아름다운 항구 도시입니다.

• 淡水 - 단수이 시의 이름
• は - 주제 파티클
• 台湾 - Taiwan
• の - 소유 입자
• 北部 - 지역 norte
• に - 위치 정보
• ある - 현재 시제의 동사 'estar'
• 美しい - 형용사 "아름다운"
• 港町 - 포트
• です - 현재의 "이다" 동사

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

배우들이 무대에서 빛납니다.

배우들이 무대에서 빛납니다.

• 役者 - 배우들
• は - 주제 파티클
• 舞台 - 무대
• で - 위치 정보
• 輝く - 빛나는

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

침대는 편안한 여행을 제공합니다

수면 열차는 편안한 여행을 제공합니다.

• 寝台列車 - 침대를 흔들어주세요
• は - 주제 파티클
• 快適な - 편한
• 旅 - 여행
• を - 직접 목적격 조사
• 提供します - 공급하다

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

이 백서의 선은 매우 어렵습니다.

이 역할의 선은 매우 어렵습니다.

• この - 이것
• 役 - 종이
• の - 에서
• 台詞 - 말한다
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• とても - 매우
• 難しい - 어려운
• です - 네 (공손함)

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

이 플랫폼은 매우 무겁습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 台 - "테이블" 또는 "플랫폼"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 표시하는 논항
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 重い - 형용사 의미 "무겁다"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

이 대본은 훌륭합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 台本 - 스크립트
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"를 의미하는 형용사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• ね - 종말 부분에는 물음을 던지거나 확인을 나타내는 표현이 있습니다

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

이 계획은 파멸되었습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 計画 - 명사는 "plano" 또는 "프로젝트"를 뜻합니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 台無し - "망가진" 또는 "버릇없는"을 의미하는 형용사
• に - 동작 또는 상태를 나타내는 입자
• なった - "되다" 또는 "머물다"를 의미하는 과거형 동사

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

기지는 건물의 기본입니다.

• 土台 (dodai) - 베이스, 기초
• は (wa) - 주제 파티클
• 建物 (tatemono) - 건물, 건축
• の (no) - 소유 부정사
• 基礎 (kiso) - 기초
• です (desu) - 동사 ser, estar

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

그녀는 무대에 나타났습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 舞台 - 무대
• に - 대상 페이지
• 登場した - 나타났다