Traduction et signification de : 台 - dai

A palavra japonesa 台[だい] pode parecer simples à primeira vista, mas seu uso e significado abrangem diversos contextos no idioma. Seja você um estudante de japonês ou alguém interessado na cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 台 é definido como um termo versátil, frequentemente associado a objetos elevados ou plataformas. Mas será que essa é a única forma de usá-lo? Vamos descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano japonês e por que ela é tão presente em expressões comuns.

Significado e usos de 台[だい]

O significado básico de 台 refere-se a uma base, suporte ou plataforma elevada. Pense em mesas, estantes ou até mesmo o palco de um teatro – todos podem ser chamados de 台 em certos contextos. No entanto, essa palavra também aparece em termos compostos, como 台所[だいどころ] (cozinha) ou 台風[たいふう] (tufão), mostrando sua flexibilidade.

Um detalhe interessante é que 台 nem sempre indica algo físico. Em expressões como 台詞[せりふ] (fala de um personagem), ela assume um sentido mais abstrato. Essa variação de uso faz com que a palavra seja essencial para quem deseja dominar o japonês em diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 台

O kanji 台 tem sua origem na China, onde era usado para representar plataformas ou estruturas elevadas. Com o tempo, seu significado se expandiu no Japão, incorporando ideias de suporte e base. A combinação dos radicais 口 (boca) e 厶 (privado) sugere uma conexão histórica com lugares de importância ou destaque.

Vale destacar que a leitura だい não é a única possível para esse kanji. Em palavras como 台風[たいふう], ele é lido como たい, mostrando como a pronúncia pode variar dependendo do contexto. Esse é um ótimo exemplo de por que é importante aprender kanjis junto com suas palavras compostas.

Dicas para memorizar e usar 台[だい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 台 é associá-lo a objetos do dia a dia que servem como base. Por exemplo, uma mesa de centro (リビングの台) ou o suporte de uma planta (植木の台). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar da palavra quando ela aparecer em textos ou conversas.

Outra dica é praticar com expressões comuns que contêm 台, como 台所[だいどころ] ou 台本[だいほん] (roteiro). Ao ouvir ou ler essas palavras em contextos reais – como em dramas japoneses ou receitas culinárias –, fica mais fácil absorver seu uso correto sem decorar listas soltas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 机 (tsukue) - Bureau d'écriture, que l'on trouve généralement dans les bureaux ou les salles de classe.
• デスク (desuku) - Bureau, souvent utilisé dans des environnements de bureau.
• テーブル (tēburu) - Table utilisée pour les repas ou les réunions, généralement plus basse que 机.
• 卓 (taku) - Table ou plateau, généralement utilisé dans les jeux ou comme terme plus formel.
• 台子 (daiko) - Petite table ou support, souvent utilisé pour exposer des articles.

台

Romaji: dai
Kana: だい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : rester; étagère; tableau; soutien

Signification en anglais: stand;rack;table;support

Définition : 1. Une surface de support basse, horizontale, en forme de plaque. 2. Une surface plane fixe sur laquelle reposent des objets ou des personnes.

Exemples de phrases - (台) dai

Voici quelques phrases d'exemple :

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

Le phare est debout sur le rivage.

Le phare est sur la côte.

• 灯台 - tour de lumière
• は - particule de thème
• 海岸 - côte
• に - particule de localisation
• 立っています - está de pé

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui est une belle ville portuaire située dans le nord de Taïwan.

Tamami est une belle ville portuaire dans la partie nord de Taiwan.

• 淡水 - Nom de la ville de Tamsui
• は - Particule de sujet
• 台湾 - Taiwan
• の - Particule de possession
• 北部 - Région norte
• に - Particule de localisation
• ある - Verbe "estar" au présent
• 美しい - Adjectif "beau"
• 港町 - Port
• です - Verbe "être" au présent

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

Les acteurs brillent sur scène.

Les acteurs brillent sur scène.

• 役者 - acteurs/actrices
• は - particule de thème
• 舞台 - scène
• で - particule de localisation
• 輝く - briller

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Le lit offre un voyage confortable

Les trains endormis offrent un voyage confortable.

• 寝台列車 - trem-de-ferro
• は - particule de thème
• 快適な - confortable
• 旅 - voyage
• を - Complément d'objet direct
• 提供します - fournir

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

Les lignes de cet article sont très difficiles.

La ligne de ce rôle est très difficile.

• この - ceci
• 役 - papier
• の - de
• 台詞 - parle
• は - é
• とても - beaucoup
• 難しい - difficile
• です - é (politesse)

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

Cette plate-forme est très lourde.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 台 - nom féminin qui signifie "table" ou "plateforme"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Ce script est merveilleux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 台本 - Nom masculin qui signifie "scénario" ou "script"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
• です - Verbe être au formel
• ね - Phrase finale indiquant une question rhétorique ou une affirmation

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Ce plan a été ruiné.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 計画 - substantif qui signifie "plan" ou "projet"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 台無し - adjectif qui signifie "ruiné" ou "abîmé"
• に - particule indiquant une action ou un état
• なった - verbe au passé signifiant "est devenu" ou "est resté"

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base est les bases du bâtiment.

• 土台 (dodai) - base, fondation
• は (wa) - particule de thème
• 建物 (tatemono) - bâtiment, construction
• の (no) - particule possessive
• 基礎 (kiso) - fondation, base
• です (desu) - verbe être, être

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

Elle est apparue sur scène.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 舞台 - scène
• に - Partícula de destination
• 登場した - est apparu