번역 및 의미: 口 - kuchi

A palavra japonesa 口[くち] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, mas que guarda muito mais significado do que parece à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades culturais e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você quer entender como essa palavra funciona em diferentes contextos ou até memorizá-la com mais facilidade, continue lendo.

Além de ser um termo essencial para comunicação, 口[くち] aparece em diversas expressões e até reflete aspectos da cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses significados de forma clara. Vamos começar com o básico e avançar para detalhes que poucos materiais costumam explicar.

Significado e uso cotidiano de 口[くち]

Em sua forma mais simples, 口[くち] significa "boca" em japonês. É um substantivo comum usado para se referir à parte do corpo, mas também aparece em contextos mais amplos. Por exemplo, pode indicar a entrada de um lugar, como em 瓶の口[びんのくち] (boca da garrafa), ou até mesmo o ato de falar, como na expressão 口がうまい (ser persuasivo).

O interessante é que, diferentemente do português, o japonês usa 口[くち] em situações que vão além do literal. Em restaurantes, você pode ouvir 口に合う (agradar ao paladar), mostrando como a palavra está ligada ao gosto e à experiência alimentar. Esse tipo de uso metafórico é comum e ajuda a entender por que 口[くち] é tão frequente no idioma.

Origem e escrita do kanji 口

O kanji 口 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, com apenas três traços. Sua origem remonta aos caracteres chineses arcaicos, onde representava visualmente uma abertura ou entrada. Curiosamente, esse mesmo kanji também é usado como radical em outros caracteres relacionados a ações da boca, como 食べる (comer) ou 叫ぶ (gritar).

Uma dica útil para memorização é associar o formato quadrado do kanji 口 à ideia de uma boca aberta. Embora não seja uma regra absoluta, muitos estudantes acham essa imagem mental eficaz. Além disso, o fato de ser um dos primeiros kanjis ensinados em cursos básicos facilita seu reconhecimento mesmo para iniciantes.

口[くち] na cultura e expressões japonesas

No Japão, a palavra 口[くち] vai além do físico e adquire significados culturais interessantes. Expressões como 口が重い (ser reservado) ou 口を出す (intrometer-se) mostram como o conceito de "boca" está ligado à comunicação e ao comportamento social. Essas frases são comuns no dia a dia e refletem valores como discrição e respeito.

Outro aspecto curioso é o uso de 口[くち] em contextos profissionais. Em lojas e negócios, termos como 口コミ (boca a boca) são essenciais para entender o marketing informal japonês. Até mesmo em animes e dramas, você perceberá como essa pequena palavra carrega significados que ajudam a compor diálogos naturais e culturalmente autênticos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 口紅 (kuchibeni) - Batom
• 口腔 (kōkō) - Cavidade bucal
• 口径 (kōkei) - Diâmetro de saída (de um tubo ou cano)
• 口調 (kuchichō) - Tom de voz
• 口笛 (kuchibue) - Apito de boca (assobio)
• 口当たり (kuchi-atari) - Sabor (na boca, ao comer ou beber)
• 口癖 (kuchiguse) - Mania de falar (ou gíria usada frequentemente)
• 口数 (kuchikazu) - Número de palavras (ou fala)

연관된 단어

甘口

amakuchi

단 맛; 연성; 아첨; 우둔.

悪口

akkou

남용; 모욕; 중상; 배설물

利口

rikou

지능적인; 교활한; 밝은; 분명한; 지혜로운; 지능적인

無口

mukuchi

reticência

窓口

madoguchi

bilheteria

閉口

heikou

입 닫아

早口

hayakuchi

conversação rápida

出口

deguchi

출구; 문; 출구; 콘센트; 새다; 통풍

出入り口

deiriguchi

출구와 입장

人口

jinkou

1. 인구; 2. 일반적인 대화

口

Romaji: kuchi
Kana: くち
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 입; 구멍; 열리는

영어로의 의미: mouth;orifice;opening

정의: O órgão que produz a fala.

예문 - (口) kuchi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

출구는 어디입니까?

• 出口 - "출구"는 일본어로 "saída"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• どこ - 는 일본어로 '어디'라는 뜻입니다.
• です - 현재 시제와 문장의 정형성을 나타내는 보조 동사입니다.
• か - 의문문을 나타내는 문법 부호입니다.

口頭で伝えることが大切です。

Kōtō de tsutaeru koto ga taisetsu desu

구두로 의사 소통하는 것이 중요합니다.

구두로 전달하는 것이 중요합니다.

• 口頭で - oralmente
• 伝える - transmitir
• こと - 물건
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

口が渇いた。

Kuchi ga kawaita

나는 목 마른다.

목이 마른 상태였습니다.

• 口 (kuchi) - 일본어로 "입"을 의미합니다.
• が (ga) - 주격 조사
• 渇いた (kawaita) - 일본어로 "목이 마르다"를 의미하는 동사, 과거형으로 활용됨.

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

인구 증가는 사회적 문제가 되고 있습니다.

인구 증가는 사회적 문제가 되었습니다.

• 増加する - 증가하는
• 人口 - 인구
• が - (주어 입자)
• 社会問題 - 사회 문제
• と - 연결 플러그
• なっている - 되고 있어

彼は無口な人です。

Kare wa mukuchi na hito desu

그는 조용한 사람입니다.

그는 조용한 사람입니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 無口 - 조용한
• な - 형용사와 명사를 연결하는 관사
• 人 - "사람"을 의미하는 명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

彼女はとても利口です。

Kanojo wa totemo rikou desu

그녀는 매우 똑똑합니다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 利口 (rikou) - inteligente
• です (desu) - 동사 ser / estar (정돈)

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

연기가 분화구를 떠나고 있습니다.

연기는 분화구에서 서 있습니다.

• 火口 (kakou) - 화산 분출
• から (kara) - de, a partir de
• 煙 (kemuri) - fumaça
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - 올라가고 있습니다, 높아지고 있습니다

私の銀行口座の残高は少ないです。

Watashi no ginkou kouza no zandaka wa sukunai desu

내 은행 계좌의 잔액은 낮습니다.

내 은행 계좌의 잔액은 적습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の (no) - 두 가지 사이의 소유나 관계를 나타내는 입자.
• 銀行 (ginkou) - "은행"이라는 뜻의 일본어 명사는 "銀行"입니다.
• 口座 (kouza) - 일본어로 '계정'을 의미하는 명사.
• の (no) - 두 가지 사이의 소유나 관계를 나타내는 입자.
• 残高 (zandaka) - 일본어로 "saldo"를 의미하는 명사는 "残高" (ざんだか)입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 데 쓰이는 부사, 이 경우 "잔고".
• 少ない (sukunai) - 일본어로 '적다' 또는 '낮다'를 의미하는 형용사입니다.
• です (desu) - 일본어로 정중하거나 공손하게 말하는 방식을 나타내는 보조 동사입니다.

私は口紅を塗りました。

Watashi wa kuchibeni wo nurimashita

나는 립스틱을 적용했다.

나는 립스틱을 그렸다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 口紅 - "립스틱"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 塗りました - Pintei, 페인트를 칠했습니다. aplicar, 적용했습니다.

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

뒷문을 입력하십시오.

뒷문을 입력하십시오.

• 裏口 - "후문" 또는 "측면 입구"를 의미합니다.
• から - "시작으로" 또는 "에서"를 의미합니다.
• 入る - 들어가다.