번역 및 의미: 単 - hitoe

A palavra 「単」 (hitoe) no contexto japonês possui diversas dimensões semânticas. Em sua essência, 「単」 é um kanji que carrega consigo o significado de "único", "simples" ou "solitário". Esta ideia de singularidade se traduz em várias nuances na língua japonesa, sendo frequentemente associada a conceitos de simplicidade ou singularidade. Na escrita do kanji, observamos a combinação de elementos que insinuam a ideia de algo único e distinto.

Etimologicamente, 「単」 pode ser decomposto em diferentes radicais que ajudam a compreender melhor seu sentido. O radical 「口」 (kuchi), que significa "boca", pode ser interpretado como algo que engloba ou se assemelha a uma delimitação de algo singular. Além disso, a estrutura geral do kanji sugere uma forma simplificada, que transmite a ideia de algo reduzido à sua essência fundamental. Este entendimento do kanji é reforçado em palavras e expressões compostas do japonês, onde 「単」 é frequentemente utilizado como prefixo ou sufixo para transmitir a ideia de simplicidade ou singularidade.

Na cultura japonesa, a noção de 「ひとえ」 (hitoe) também se atrelou a diferentes contextos. Em vestuário, por exemplo, 「ひとえ」 pode se referir a roupas de uma só camada, em contraste com peças mais complexas e estruturadas. Esse uso denota não só a ideia de singularidade, mas também de praticidade e simplicidade no design. Transcendendo o vestuário, 「ひとえ」 também pode ser metaforicamente associado a conceitos de vida simplificada e minimalismo, que são valores estimados em diversas práticas culturais japonesas.

O caráter versátil do kanji 「単」 em composições de palavras é outra faceta interessante. Por exemplo, em 「単数」 (tansū), a palavra se refere a "número singular", transmitindo a noção de uma única unidade em contraste à pluralidade. Em 「単純」 (tanjun), o significado de "simples" ou "não complicado" é enfatizado, encaixando-se perfeitamente com a raiz etimológica do kanji. Esses exemplos ilustram como a simplicidade inerente de 「単」 se manifesta em diferentes contextos linguísticos e culturais no Japão.

Compreender a profundidade de 「単」 e suas variações como 「ひとえ」 não é apenas uma lição linguística, mas também uma janela para os valores culturais japoneses focados na beleza do simples e do singular. Conhecer estas nuances permite uma apreciação mais rica e envolvente do idioma e da cultura japonesa de forma geral.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 単独 (Tandoku) - Sozinho, independente.
• 唯一 (Yuiitsu) - 독특하고 특별하다.
• 単一 (Tannichi) - Um único, só, sem variação.
• 単数 (Tansuu) - Forma singular, uma unidade.
• 単に (Tanni) - Simplesmente, apenas.
• 単数形 (Tansukei) - Forma no singular.
• 単一の (Tannichi no) - De uma única natureza ou tipo.
• 単独行動 (Tandoku koudou) - Ação independente.
• 単独生活 (Tandoku seikatsu) - Vida independente.
• 単語 (Tango) - Palavra única, um termo.
• 単位 (Tani) - Unidade, medida.

単

Romaji: hitoe
Kana: ひとえ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 층; 하나의

영어로의 의미: one layer;single

정의: Uma palavra que expressa “uma coisa” ou “coisas que existem independentemente”.

예문 - (単) hitoe

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ワットは電力の単位です。

Watto wa denryoku no tanni desu

와트는 에너지 단위입니다.

• ワット - 출력 단위
• は - 주제 파티클
• 電力 - 전기 에너지
• の - 소유 입자
• 単位 - 측정 단위
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

A causa única não foi identificada.

• 単一の - significa "único" ou "singular" em japonês.
• 原因 - significa "causa" ou "motivo" em japonês.
• が - 일본어에서 문장의 주어를 나타내는 조사입니다.
• 特定されていない - é um verbo na forma negativa passiva que significa "não foi identificado" ou "não foi determinado" em japonês.

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

Não é apenas uma existência simples.

Não apenas ser.

• 単なる - significa "mero" ou "simples".
• 存在 - significa "existência".
• ではない - é uma negação, significando "não é".

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

혼자 행동하는 것은 위험합니다.

• 単独で行動するのは - 혼자 무언가를 하다.
• 危険です - "perigoso."