번역 및 의미: 働く - hataraku

A palavra japonesa 働く[はたらく] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente no cotidiano dos japoneses, refletindo valores importantes da sociedade. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e como ela é percebida no contexto cultural japonês. Se você já se perguntou como usar 働く corretamente ou qual sua relação com a mentalidade de trabalho no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 働く

働く é um verbo japonês que significa "trabalhar" ou "exercer uma função". Ele é usado tanto para empregos formais quanto para atividades que demandam esforço físico ou mental. Diferente de outras palavras relacionadas a trabalho, como 仕事[しごと] (que se refere ao emprego em si), 働く enfatiza a ação de trabalhar.

Em traduções literais para o português, pode ser interpretado como "laborar", "atuar" ou "funcionar" (no caso de máquinas). Por exemplo, a frase 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] significa "Ele trabalha em uma empresa". A palavra também aparece em expressões como 働き者[はたらきもの], que descreve alguém trabalhador.

Origem e escrita do kanji 働

O kanji 働 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e o componente 動 (movimento). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa em ação, reforçando o conceito de trabalho como algo ativo. A leitura はたらく é de origem japonesa (kun'yomi), enquanto a pronúncia ドウ (como em 労働[ろうどう]) vem do chinês.

Curiosamente, esse kanji não existe no chinês tradicional – foi criado no Japão durante o período Edo. Isso mostra como a língua japonesa adaptou caracteres para expressar conceitos específicos de sua cultura. A escrita de 働く é frequentemente confundida com 動く[うごく] (mover-se), mas seus significados são distintos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, 働く vai além do significado literal de trabalho. Ela está ligada à ética de disciplina e dedicação valorizada na sociedade. Empresas usam termos derivados, como 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (estilo de trabalho dos funcionários), para discutir políticas laborais. A palavra também aparece em debates sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

Em animes e dramas, 働く frequentemente aparece em contextos que retratam a rotina de personagens comuns. Séries como "Hataraki Man" exploram temas relacionados ao termo, mostrando como o trabalho molda identidades no Japão moderno. Essa representação midiática reforça a importância cultural da palavra no cotidiano japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 労働する (Roudou suru) - 일반적으로 육체적이거나 힘든 작업의 맥락에서 일하다.
• 勤める (Tsutomeru) - 회사의 직위나 수행하는 역할을 강조하여 일하기.
• 就労する (Shuurou suru) - 법적 또는 공식적인 맥락에서 자주 사용되는 일에 참여하다.
• 勤務する (Kinmu suru) - 직위에서 역할이나 의무를 수행하며 책임과 근무 시간을 중시합니다.
• 仕事する (Shigoto suru) - 작업을 수행하다; 비공식적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - 적극적으로 영향을 미치거나 상호작용하며, 단순히 업무에 국한되지 않습니다.

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
유형: 명사, 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 일하다; 일하다; 할 것; 행동; 저지르다; 연습하다; 일하다; 놀다; 결합되다; 가격을 인하하다

영어로의 의미: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

정의: 일하다, 일을 수행하다.

예문 - (働く) hataraku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

부지런히 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.

열심히 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.

• 勤勉に - 성실한, 근면한
• 働くこと - 일하다
• 成功への - 성공을 위해
• 鍵 - 키

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

정부는 국민을 위해 일해야 합니다.

• 政府 (seifu) - 정부
• は (wa) - 주제 파티클
• 国民 (kokumin) - 시민, 국민
• のために (no tame ni) - 위하여, 이익을 위해
• 働く (hataraku) - 일하다
• べきです (beki desu) - 해야하다, 해야 한다.

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

변호사는 법을 보호하기 위해 노력합니다.

검사는 법을 보호하기 위해 노력합니다.

• 検事 - 지방 검사
• は - 주제 파티클
• 法律 - 법
• を - 직접 목적어 조사
• 守る - 보호
• ために - 수신자
• 働く - 일하다

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

스님은 사원에서 일합니다.

스님은 사원에서 일합니다.

• 坊さん - 스님 (sunnim)
• は - 주제 파티클
• お寺 - 일본어로 '사원'을 의미합니다.
• で - 위치 정보
• 働いています - 일본어로 "작품"을 의미하며 현재진행형으로 활용됩니다.

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

일하는 것이 중요합니다.

일은 중요합니다.

• 働き (hataraki) - 일자리, 직업
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

일은 인생에서 중요한 요소입니다.

일은 인생에서 중요한 요소입니다.

• 働き - 작업
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 人生 - 삶
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 重要な - 중요한
• 要素 - 요소
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

많은 직원이 시청 사무실에서 근무합니다.

• 県庁 - 도정 건물
• に - 위치를 나타내는 입자
• は - 주제 파티클
• 多く - 많은
• の - 소유 입자
• 役人 - 공무원
• が - 주어 부위 조각
• 働いています - 일하고 있어요

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

저는 회사에서 일합니다.

저는 회사에서 일합니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 会社 (kaisha) - "회사"를 의미하는 명사
• で (de) - 행동이 발생하는 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "회사에서"
• 働いています (hataraitteimasu) - 일하다 (presente contínuo) - 일하고 있어요

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

장시간 일을 하다 지쳐갑니다.

오랜 시간 동안 일한 후.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 長時間 (choujikan) - 긴 시간 동안을 의미하는 명사
• 働いた (hataraita) - 과거형으로 "trabalhei"라는 뜻의 동사입니다.
• 後に (ato ni) - 이후 (depois de)
• はばてる (habateru) - 피로하다, 지쳐하다

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

아버지는 공장에서 일하세요.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 父 (chichi) - "아버지"는 일본어로 "父" (ちち, 치치)라고 합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 工場 (koujou) - "fábrica" em japonês significa "工場" (こうじょう, koujou).
• で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 働いています (hataraitteimasu) - "働いています" (Hataraitemasu)