번역 및 의미: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: homem; pessoa; pessoal

영어로의 의미: man;person;people

정의: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

예문 - (人) jin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

당신의 삶은 사랑과 행복이 풍부합니다.

• 彼女 - 일본어로 "그녀"
• の - 일본어로 소유권증명서
• 人生 - 생활
• は - 일본어의 주제 입자
• 愛 - 사랑
• と - 일본어 연결어.
• 幸福 - 행복 (heungbok)
• に - 일본어 현지화 파티클
• 富んでいる - 가득 차 있다.

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

당신의 성격은 매우 따뜻하고 친절합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• の (no) - 소유 입자
• 人柄 (hitogara) - 개인성
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 温かくて (atatakakute) - 따뜻하고
• 親切 (shinsetsu) - 친절한
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Ela é muito boa em lidar com as pessoas.

Ela trata as pessoas muito bem.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 上手 (jouzu) - 능숙한, 좋은
• に (ni) - partarget Article
• 人 (hito) - 사람
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 扱う (atsukau) - lidar com, tratar

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

그녀는 매우 자비로운 사람입니다.

그녀는 매우 슬픈 사람입니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 情け深い (nasakebukai) - compassiva
• 人 (hito) - 사람
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (연결 동사)

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

그녀는 병원에 갔다. 아픈 친구를 방문했다.

그녀는 병원에 갔다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - 소유 부정사
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見舞う (mimau) - 병원 방문 (아픈 사람)
• ために (tameni) - 을/를
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - 위치 정보
• 行きました (ikimashita) - 갔다 (to go)

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

그녀는 조용합니다.

그녀는 조용합니다.

• 彼女 - "kanojo" - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• は - "wa" - 일본어의 주제 입자
• 大人しい - "otonashii" - 조용한 또는 차분한을 의미하는 형용사
• です - "desu" - 일본어로 'ser' 또는 'estar'의 동사

待合室にはたくさんの人がいます。

Maishitsu ni wa takusan no hito ga imasu

대기실에는 많은 사람들이 있습니다.

• 待合室 - 대기실
• に - 위치를 나타내는 입자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• たくさん - 많은
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 人 - pessoas
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• います - 무언가 또는 누군가의 존재를 나타내는 동사

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

잊는 것은 인간의 본성입니다.

• 忘れること - esquecer
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• の - 소유 입자
• 本性 - 본질적인 본성
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

As propriedades são diferentes para cada pessoa.

• 性質 (seishitsu) - natureza, caráter
• は (wa) - 주제 파티클
• 人 (hito) - 사람
• それぞれ (sorezore) - 각자, 개별적으로
• です (desu) - 동사 "ser, estar" (공손한 형태)

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

사랑은 인생에서 멋진 모험입니다.

사랑은 삶의 놀라운 모험입니다.

• 恋愛 - amor/romance
• は - 주제 파티클
• 人生 - 삶
• の - 소유 부정사
• 素晴らしい - maravilhoso
• 冒険 - aventura
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"