번역 및 의미: 上 - ue

일본어 단어 上[うえ]는 처음 보기에는 간단해 보이지만, 기본을 훨씬 넘어서는 풍부한 의미와 용도를 지닌 용어 중 하나입니다. "위", "상단", "황제" 그리고 심지어 "내 사랑하는 (아버지)"라는 단어가 어떻게 하나의 표현으로 의미할 수 있을까 궁금한 적이 있다면, 이 기사는 이 언어적 보석의 각 층을 밝혀낼 것입니다. 여기, 일본어 최대 사전에서 上의 번역 및 유래를 이해할 수 있을 뿐만 아니라, 그 올바른 쓰기 방법, Anki에 포함할 수 있는 실용적인 문장, 그리고 이 한자를 절대 잊지 않기 위한 팁도 배울 것입니다.

上를 특별하게 만드는 것은 그 다재다능함입니다. 이것은 물리적 설명("책이 탁자 위에 있다")부터 사회적 위계("쇼군이 다이묘 위에 있다")까지 다양한 맥락에서 나타납니다. 만약 上과 비슷한 다른 용어들 간의 차이를 구분하는 것이 어려웠다면 걱정하지 마세요—기억에 남는 예시로 모든 것을 명확히 해드리겠습니다.

픽토그램의 기원과 힘

한자 上는 높은 것을 시각적으로 표현한 그림 문자입니다. 상나라의 오각골에서 발견된 원래의 획은 수평선 위에 위치한 물체를 명확히 보여주며, 이 이미지는 수세기를 거쳐 이어졌습니다. 문자 상단(짧은 획)은 높은 것을 상징하고, 바닥(긴 획)은 "아래"의 기준을 설정합니다. 이러한 이중성은 동일한 이데오그램이 물리적 장소("선반 위")와 권위의 위치("군주")를 모두 설명할 수 있는 이유를 설명합니다.

흥미롭게도, 발음 うえ (ue)는 고대 일본어에 뿌리를 두고 있으며, 여기서 "ue"는 이미 상승의 개념을 포함하고 있었습니다. 서기들이 한자를 도입할 때, 그들은 上에서 이 고유어에 완벽하게 어울리는 파트너를 발견했습니다. 의미와 소리의 이러한 조합은 일본어 어휘의 기초가 되는 것 중 하나를 만들었으며—심지어 上の空 (uenosora, "산만한", 문자 그대로 "머리 위에 구름이 있는")과 같은 일상 표현에서도 나타납니다.

"위"가 계층이 될 때

일본에서는 사회적 관계가 탑과 같은 수준으로 계층화되어 있기 때문에, 上는 중요한 역할을 합니다. 기업인들은 上役 (ueyaku, "상급자")에 대해 이야기하고, 예술가들은 그들의 上達 (jōtatsu, "숙련도")을 존중하며, 일본 체스(쇼기)에서도 적의 말을 잡는 것은 上げる (ageru, "자신의 쪽으로 올리다")입니다. 공간과 지위 간의 이러한 겹침은 원어민에게는 자연스러우나, 학생들에게는 혼란스러운 부분입니다—일본어에서 계단을 오르는 것과 인생에서 성공하는 것이 동일한 언어적 논리를 사용한다는 것을 깨닫기 전까지는 말입니다.

흥미로운 사례는 제국의 제목에서 上의 사용입니다. 메이지 천황이 쇼군제를 폐지하는 칙명을 서명할 때, 자신의 권위를 언급하기 위해 上를 사용했습니다—일본 문화에서 정치 권력의 정점과 지도에서 가장 높은 지점이 서로 교환 가능한 개념이라는 것을 상기시켜 줍니다. 오늘날에도 공식 문서에서 왕좌는 御上 (okami)라고 불리며, 여기서 한자는 거의 왕관의 이모지처럼 기능합니다.

사용 시 넘어지지 않기 위한 팁

"책에 대해"라고 말해보려다 本の上 (hon no ue)라고 잘못 말한 적이 있는 사람은 上이 함정이 있다는 것을 알고 있다. 황금 규칙? 上는 구체적인 공간적 관계에 사용하고 ("컵이 테이블 위에 있다") 추상적인 주제를 말할 때는 다른 표현을 선택하라 ("정치에 대해 이야기해 보자"). 시각적 팁: 한자로 플랫폼을 상상해 보라—물리적으로 그 위에 올려놓을 수 있는 것만 上의 문자적 의미에 들어맞는다."

기억하기 위해 세 개의 kanji 획을 계단의 단으로 연관시켜 보세요. 첫 번째 (짧은 상단 획)는 당신이 있는 곳; 두 번째 (수평 획)는 평탄한 곳; 세 번째 (수직 획)는 다음 단계로 가는 지지대입니다. 이 이미지는 쓰기와 상승의 개념을 모두 기억하는 데 도움이 됩니다. 그리고 上手 (jōzu, "능숙한")을 만날 때, "손으로 올라갔다"—기술을 정점까지 마스터한 사람을 떠올려 보세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 上 (Ue) - 위
• 上部 (Joubu) - 상단
• 上方 (Jouhou) - Direção superior
• 上側 (Uwaga) - 상단
• 上位 (Joui) - 대학 졸업자
• 上回り (Uemawari) - 상단을 통과하다
• 上級 (Joukyuu) - 고급, 상급
• 上昇 (Joushou) - 상승
• 上昇気流 (Joushou Kiryuu) - 상승 기류

上

Romaji: ue
Kana: うえ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 위에; 에 대한; 에; 위로; 맨 위; 정상 회담; 표면; 훨씬 낫다; 더 높은; (에서) 권위; ...과 관련하여; 뿐만 아니라; 후에; 황제; 주권자; (시험) 후; (알코올)의 영향; 선생님; 쇼군; 더 높은; 내 사랑 (아버지)

영어로의 의미: above;over;on top of;up;upper part;summit;surface;far better;higher;(in) authority;as far as ... is concerned;besides;after;emperor;sovereign;upon (examination);influence of (liquor);lord;shogun;superior;my dear (father)

정의: 무언가나 어딘가의 가장 높은 위치나 지점.

예문 - (上) ue

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

총 기름의 가격이 상승했습니다.

• 原油 - 원유
• の - 소유 입자
• 価格 - 가격
• が - 주어 부위 조각
• 上がった - subiu

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

무엇을 먹고 싶습니까?

당신은 무엇을 먹었습니까?

• 召し上がる - 일본어로 "먹다" 또는 "마시다"를 의미하는 동사
• もの - 명사는 "thing" 또는 "item"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자(이 경우 "what")
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

토해낸 수증기가 하늘로 날아갔다.

• 噴出した (funsu shita) - "분출하다" 또는 "재채기하다"를 의미하는 동사
• 水蒸気 (suijouki) - "수증기"를 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 空 (sora) - "천국"을 의미하는 명사
• に (ni) - 동작의 대상이나 위치를 나타내는 입자
• 舞い上がった (maiagatta) - "춤을 추다" 또는 "떠다니다"를 의미하는 동사, 과거형 활용형

屋上から星が見える。

Yaneue kara hoshi ga mieru

지붕 별을 볼 수 있습니다.

• 屋上 - 지붕
• から - 에서
• 星 - 별
• が - 주어 부위 조각
• 見える - 보이는 것, 볼 수 있음

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

그는 그의 상사에 의해 성임되었다.

그는 그의 상사의 지시를 받았다.

• 彼 - 그 (그는)
• は - 주제 파티클
• 上司 - 명사 "보스"
• に - 대상 페이지
• 指図 - 명사 "질서, 지시"
• された - 만드는 것, 보내는 것

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

그는 공을 굴리는 데 능숙합니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• ボール - 일본어 명사 "공"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 転がす - 일본어 동사 "굴러"
• のが - 일본어 조사로서 이전 동사를 명사화하는 역할을 하는 입자
• 上手 - 일본어 형용사 "좋다"를 의미합니다.
• です - 일본어에서 문장의 정형성과 공손함을 나타내는 연결 동사

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

그녀는 사람들을 다루는 데 매우 능숙합니다.

그녀는 사람들을 아주 잘 대합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 上手 (jouzu) - 능숙한, 좋은
• に (ni) - partarget Article
• 人 (hito) - 사람
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 扱う (atsukau) - 다루다, 처리하다

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

그녀는 댄스 운동을 잘합니다.

그녀는 춤을 잘합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 踊り (odori) - 댄스
• の (no) - 소유 부정사
• 振り (furi) - Movimentos
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 上手 (jouzu) - 능력, 능숙한
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

그녀는 피아노를 아주 잘 친다.

그녀는 피아노를 잘 친다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• ピアノ - 피아노
• を - 직접 목적격 조사
• 上手に - 능숙하게
• 弾く - 연주하다

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

그녀는 무거운 짐을 들어 올렸습니다.

그녀는 무거운 짐을 들어 올렸습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 重い - 무거운
• 荷物 - 수하물
• を - 직접 목적어 조사
• 持ち上げた - 일어났다