번역 및 의미: プロ - puro

단어 「プロ」 (puro)는 「プロフェッショナル」 (purofesshonaru)의 약어로, 영어 "professional"에서 유래되었습니다. 이 약어는 현대 일본어에서 특정 분야에 대해 높은 자격을 갖추거나 전문화된 사람들을 언급하는 데 널리 사용됩니다. 카타카나로 쓰인 것은 그 외국적 기원을 반영하며, 그 간결함 덕분에 공식적 및 비공식적 맥락 모두에서 일반적입니다.

일상 사용에서, 「プロ」는 다양한 직업과 활동에 적용될 수 있습니다. 예를 들어, 「プロの料理人」(puro no ryōrinin)이라는 표현은 "전문 요리사"를 의미하거나, 「プロ選手」(puro senshu)는 "전문 선수"를 나타냅니다. 이러한 다재다능성 덕분에 이 용어는 전문화나 탁월함이 포함된 거의 모든 분야에서 사용될 수 있습니다.

사람을 언급하는 것 외에도, 「プロ」는 「プロの仕上がり」(puro no shiagari)와 같이 높은 품질로 만들어진 것을 설명하는 데에도 사용됩니다. 이는 "전문가의 마감"을 의미하며, 이 사용법은 개인에게 적용되는 것을 넘어 우수성과 세련됨의 개념을 강조합니다.

「プロ」의 채택은 일본어에서 세계화와 문화 현대화의 영향을 반영합니다. 20세기 동안, 특히 프로 스포츠의 대중화와 전문 경력의 발전과 함께, 이 용어는 어휘의 필수적인 부분이 되었습니다. 약어 「プロ」는 외래어를 줄여 보다 실용적이고 일상에서 쉽게 사용할 수 있는 용어를 만드는 일본어의 전형적인 특징입니다.

오늘, 「プロ」는 짧지만 강력한 표현으로, 비즈니스부터 취미에 이르기까지 다양한 분야에서 전문성과 우수성을 전달하며, 현대 일본어의 유연성 및 적응성을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 専門職 (Senmonshoku) - 전문 직업, 기술적 직무.
• 専門家 (Senmonka) - 전문가, 특정 분야에 대한 깊은 지식을 가진 사람.

プロ

Romaji: puro
Kana: プロ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: profissional

영어로의 의미: professional

정의: Profissional.

예문 - (プロ) puro

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

이 프로젝트의 크기는 너무 큽니다.

이 프로젝트의 크기는 매우 큽니다.

• この - 근처를 나타내는 지시대명사, 이 경우 "이"
• プロジェクト - 프로젝트
• の - 소유를 나타내는 미 형태, 이 경우 "do"
• 規模 - 일본어로 "스케일" 또는 "사이즈"를 의미하는 단어
• は - 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "에 관한"
• 大きすぎる - 너무 큰

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

이 프로젝트를 요약하는 것은 저의 책임입니다.

• この - 이것은
• プロジェクト - 프로젝트
• を - 문장의 목적어
• 纏める - 주도하다, 조정하다
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 私 - 저
• の - 소유 부정사
• 責任 - responsabilidade
• です - 동사 'ser', 문장이 긍정적이며 격식 있음을 나타냅니다.

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

Este projeto foi selecionado.

Este projeto foi adotado.

• この - 이것은
• プロジェクト - 프로젝트
• は - (partícula que indica tópico)
• 採択 - seleção, adoção
• されました - foi feita (forma passiva do verbo "suru")

このプロジェクトには多くのリスクが伴う。

Kono purojekuto ni wa ooku no risuku ga tomonau

이 프로젝트에는 많은 위험이 포함됩니다.

이 프로젝트에는 많은 위험이 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• プロジェクト - "프로젝트"
• には - 특정 장소나 시간에 무언가의 존재를 나타내는 입자
• 多くの - 많은 또는 "매우"를 의미하는 형용사
• リスク - "위험"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 伴う - "함께하다" 또는 "동반하다"를 의미하는 동사

このプロジェクトには大きな見込みがある。

Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru

Este projeto tem grandes perspectivas.

Este projeto tem uma ótima perspectiva.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• プロジェクト - "프로젝트"
• には - 특정 장소나 시간에 무언가가 존재함을 나타내는 입자
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante"
• 見込み - substantivo que significa "perspectiva" ou "expectativa"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

이 프로젝트를 하나로 모으는 것은 당신의 책임입니다.

이 프로젝트를 요약하는 것은 귀하의 책임입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 纏める - 동사는 "조직하다" 또는 "조정하다"를 의미합니다.
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あなた - "당신"을 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 責任 - substantivo que significa "responsabilidade"
• です - 현재 시제의 공손한 형태를 나타내는 동사

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

이 두 회사는 함께 새로운 프로젝트를 시작합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 二つ - 숫자 의미 "2"
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 会社 - "회사"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 合同して - "단결하다" 또는 "함께 모이다"를 의미하는 합성 동사
• 新しい - "새로운"을 의미하는 형용사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 始めます - 시작하다

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Eu deleguei o projeto para ela.

Eu deixei para ela um projeto.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação, neste caso, "para"
• プロジェクト (purojekuto) - a palavra em japonês para "projeto"
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "como"
• 任せました (makasemashita) - uma forma educada do verbo "confiar" em japonês, que significa "confiei"

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

전문가는 시골의 전문가입니다.

• 玄人 (Kengin) - 전문가, 감정인, 전문가
• は (wa) - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타냄
• その (sono) - 그, 그 (male), 그 (female), 그것
• 分野 (bunya) - 분야, 지역, 가지
• の (no) - 소유 물체, "bunya"가 "kengin"에 의해 소유되고 있음을 나타냅니다.
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - 동사 ser/estar은 "kengin"이 "bunya"에서 전문가임을 나타냅니다.

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

Eu sou o responsável por este projeto.

Eu sou a pessoa encarregada deste projeto.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• プロジェクト (purojekuto) - palavra em katakana que significa "projeto"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "do projeto"
• 担当者 (tantousha) - substantivo que significa "responsável" ou "encarregado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica ser ou estar, neste caso "sou" ou "estou"