Tradução e Significado de: 館 - kan

A palavra japonesa 館[かん] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela é utilizada. Além disso, entenderemos como esse kanji é percebido pelos falantes nativos e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 館[かん]

O kanji 館 pode ser traduzido como "edifício", "prédio" ou "instalação", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas para indicar locais específicos, como bibliotecas (図書館) ou museus (博物館). A leitura mais comum é "kan", mas também pode ser lido como "yakata" em alguns casos, especialmente quando se refere a residências ou casas grandes.

Vale destacar que 館 não se limita apenas a construções físicas. Em certos contextos, ele pode carregar um sentido mais amplo, como em "文化館" (centro cultural), onde o termo engloba não apenas o espaço, mas também a função do local. Essa flexibilidade faz com que o kanji seja amplamente utilizado no japonês moderno.

Origem e etimologia do kanji 館

O kanji 館 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês há séculos. Ele é composto pelo radical 食 (comida) e pelo componente 官 (oficial), sugerindo uma ligação histórica com lugares que serviam como alojamentos para autoridades ou locais de hospedagem. Essa relação com espaços de estadia ou acomodação ainda pode ser percebida em alguns usos atuais.

Curiosamente, embora o radical 食 esteja presente, o significado de 館 não está diretamente relacionado a comida. Isso acontece porque, na evolução do kanji, alguns componentes podem perder sua conexão literal com o sentido atual da palavra. Esse é um fenômeno comum em muitos caracteres chineses e japoneses.

日常生活と実用的な例

No dia a dia, 館 aparece em diversos nomes de estabelecimentos e instituições. Se você já visitou o Japão, provavelmente se deparou com placas contendo esse kanji em locais como "映画館" (cinema) ou "体育館" (ginásio esportivo). Esses termos são tão comuns que mesmo iniciantes no idioma acabam reconhecendo esse padrão rapidamente.

Além disso, 館 também é usado em contextos mais tradicionais. Por exemplo, "旅館" (ryokan) se refere às pousadas japonesas típicas, que preservam elementos da cultura local. Esse tipo de uso mostra como o kanji está enraizado tanto no japonês moderno quanto em expressões que carregam herança histórica.

Dicas para memorizar o kanji 館

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 館 é associá-lo a lugares públicos ou grandes construções. Como ele aparece frequentemente em nomes de estabelecimentos, sempre que você vir esse kanji em uma placa, pode presumir que se trata de algum tipo de prédio ou espaço aberto ao público. Essa associação visual facilita a memorização.

Outra estratégia é focar nos componentes do kanji. Apesar de o radical 食 não ter relação direta com o significado atual, observar sua estrutura ajuda a diferenciá-lo de outros caracteres semelhantes. Com o tempo e a exposição constante a palavras que usam 館, seu reconhecimento se torna quase automático.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 館舎 (kansha) - Edifício, especialmente usado para instituições ou instalações de pesquisa e ensino.
• 施設 (shisetsu) - Instalação, estrutura construída para um propósito específico, como serviços públicos ou atendimento.
• 建物 (tatemono) - Prédio, qualquer estrutura construindo que serve a um propósito, sem especificidade.
• ビル (biru) - Edifício, frequentemente refere-se a edifícios comerciais ou de escritórios.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Estrutura arquitetônica, abrange qualquer tipo de construção projetada com foco na estabilidade e estética.

館

Romaji: kan
Kana: かん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 家;ホール;建物;ホテル;ゲストハウス;ゲストハウス

Significado em Inglês: house;hall;building;hotel;inn;guesthouse

Definição: Um edifício que é utilizado para alojamento, exposições, eventos, trabalhos de escritório, etc.

Frases de Exemplo - (館) kan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

The main library is large.

The main building is a large library.

• 本館 - significa "prédio principal" ou "edifício principal"
• は - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "espaçoso"
• 図書館 - 図書館
• です - 存在や性質を示すために使われる現在形の「ser」動詞

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

I want to go to the museum.

I want to go to the museum.

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - 目的地を示す助詞
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - 文を終える丁寧な表現

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

The works donated to this museum are wonderful.

The work donated to this museum is wonderful.

• この - 近くにいることや話し手に関連していることを示します。
• 美術館 - アートミュージアム
• に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
• 寄贈された - 動詞「寄贈」の過去形、意味は「寄付する」です。
• 作品 - 芸術作品
• は - 文のテーマを示す助詞
• 素晴らしい - 形容詞「素晴らしい」は「素晴らしい」という意味です。
• です - 「です」という動詞は、話す時の丁寧で礼儀正しい形を示します。

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

This association is a beautiful building.

This hall is a beautiful building.

• この - この
• 会館 - 組織の本部または会議所を意味する名詞
• は - この文の主題を示すトピックの助詞、ここでは「この建物」。
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• 建物 - 「建物」または「構造物」を意味する名詞
• です - 存在を示す動詞、ここでは「です」。

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

This museum has a wonderful exhibit.

• この - この
• 美術館 - アートミュージアム
• は - この文のテーマを示すトピックの助詞、「この美術館」。
• 素晴らしい - "素晴らしい "または "優れた "という意味の形容詞
• 展示 - 展示（てんじ）または展示会（てんじかい）という意味の名詞です。
• を - 直接目的語を示す粒子で、今回の場合は「展示/展示」です。
• しています - 「している」という意味の動詞

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

This mansion is very beautiful.

This hall is very beautiful.

• この - 指示代名詞
• 館 - substantivo que significa "edifício"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

This mansion is beautiful.

This salon is beautiful.

• この - 指示代名詞
• 館 - substantivo que significa "edifício"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

I want to go to the library.

I want to go to the library.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - 目的地や位置を示す粒子
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

I want to stay in a ryokan.

• 旅館 (ryokan) - 伝統的な日本の宿
• に (ni) - 「で」
• 泊まりたい (tomaritai) - 滞在したいという意味の動詞
• です (desu) - アイデアを表現する丁寧または形式的な形を示す助動詞

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

I plan to borrow a book from the library tomorrow.

I plan to rent a book from the library tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - 「情報」を意味する名詞。
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する日本語の名詞
• から (kara) - 起点を示す助詞、この場合は "図書館から"
• 本 (hon) - 日本語で "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 動作の対象を示す直接目的助詞、この場合は "book"
• 借りる (kariru) - 貸し出す
• 予定 (yotei) - 日本語で「計画」「プログラム」を意味する名詞
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa