การแปลและความหมายของ: 館 - kan

A palavra japonesa 館[かん] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela é utilizada. Além disso, entenderemos como esse kanji é percebido pelos falantes nativos e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 館[かん]

O kanji 館 pode ser traduzido como "edifício", "prédio" ou "instalação", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas para indicar locais específicos, como bibliotecas (図書館) ou museus (博物館). A leitura mais comum é "kan", mas também pode ser lido como "yakata" em alguns casos, especialmente quando se refere a residências ou casas grandes.

Vale destacar que 館 não se limita apenas a construções físicas. Em certos contextos, ele pode carregar um sentido mais amplo, como em "文化館" (centro cultural), onde o termo engloba não apenas o espaço, mas também a função do local. Essa flexibilidade faz com que o kanji seja amplamente utilizado no japonês moderno.

Origem e etimologia do kanji 館

O kanji 館 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês há séculos. Ele é composto pelo radical 食 (comida) e pelo componente 官 (oficial), sugerindo uma ligação histórica com lugares que serviam como alojamentos para autoridades ou locais de hospedagem. Essa relação com espaços de estadia ou acomodação ainda pode ser percebida em alguns usos atuais.

Curiosamente, embora o radical 食 esteja presente, o significado de 館 não está diretamente relacionado a comida. Isso acontece porque, na evolução do kanji, alguns componentes podem perder sua conexão literal com o sentido atual da palavra. Esse é um fenômeno comum em muitos caracteres chineses e japoneses.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 館 aparece em diversos nomes de estabelecimentos e instituições. Se você já visitou o Japão, provavelmente se deparou com placas contendo esse kanji em locais como "映画館" (cinema) ou "体育館" (ginásio esportivo). Esses termos são tão comuns que mesmo iniciantes no idioma acabam reconhecendo esse padrão rapidamente.

Além disso, 館 também é usado em contextos mais tradicionais. Por exemplo, "旅館" (ryokan) se refere às pousadas japonesas típicas, que preservam elementos da cultura local. Esse tipo de uso mostra como o kanji está enraizado tanto no japonês moderno quanto em expressões que carregam herança histórica.

Dicas para memorizar o kanji 館

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 館 é associá-lo a lugares públicos ou grandes construções. Como ele aparece frequentemente em nomes de estabelecimentos, sempre que você vir esse kanji em uma placa, pode presumir que se trata de algum tipo de prédio ou espaço aberto ao público. Essa associação visual facilita a memorização.

Outra estratégia é focar nos componentes do kanji. Apesar de o radical 食 não ter relação direta com o significado atual, observar sua estrutura ajuda a diferenciá-lo de outros caracteres semelhantes. Com o tempo e a exposição constante a palavras que usam 館, seu reconhecimento se torna quase automático.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

館舎 (kansha) - Edifício, especialmente usado para instituições ou instalações de pesquisa e ensino.
施設 (shisetsu) - Instalação, estrutura construída para um propósito específico, como serviços públicos ou atendimento.
建物 (tatemono) - Prédio, qualquer estrutura construindo que serve a um propósito, sem especificidade.
ビル (biru) - Edifício, frequentemente refere-se a edifícios comerciais ou de escritórios.
建築物 (kenchikubutsu) - Estrutura arquitetônica, abrange qualquer tipo de construção projetada com foco na estabilidade e estética.

คำที่เกี่ยวข้อง

旅館

ryokan

โรงแรมญี่ปุ่น โรงแรม

本館

honkan

อาคารหลัก

博物館

hakubutsukan

museu

館

tachi

1. คฤหาสน์; ปราสาทขนาดเล็ก

会館

kaikan

ห้องประชุม; ห้องประกอบ

センター

senta-

ศูนย์

ゼミ

zemi

(จาก:) (น.) สัมมนา

戦

ikusa

สงคราม; การต่อสู้; แคมเปญ; ต่อสู้

湯

น้ำร้อน

宿

yado

Pousada; ที่พัก

館

Romaji: kan
Kana: かん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บ้าน; ห้องโถง; อาคาร; โรงแรม; โรงแรม; โรงแรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: house;hall;building;hotel;inn;guesthouse

คำจำกัดความ: Um edifício que é utilizado para alojamento, exposições, eventos, trabalhos de escritório, etc.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (館) kan

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (館) kan:

ประโยคตัวอย่าง - (館) kan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

ห้องสมุดหลักมีขนาดใหญ่

อาคารหลักเป็นห้องสมุดขนาดใหญ่

本館 - หมายถึง "prédio principal" หรือ "edifício principal"
は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
大きな - คำวิเศษ ที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "กว้างขวาง"
図書館 - ห้องสมุด
です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อแสดงถึงการมีอยู่หรือลักษณะของสิ่งใด

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์

博物館 (hakubutsukan) - museu
に (ni) - อนุกิตที่ระบุถึงจุดหมาย
行きたい (ikitai) - ต้องการไป
です (desu) - ว่าเป็นการจบประโยคที่สุภาพ

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

ผลงานที่บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

งานที่บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

この - ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปเป็นเกี่ยวข้องหรือใกล้ชิดกับผู้พูด
美術館 - พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
に - คำใบ้ที่บ่งบอกสถานที่ที่สิ่งใดเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น
寄贈された - "Kizō"ในอดีตหมายถึง "บริจาค"
作品 - งานศิลปะ
は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
素晴らしい - คำคุณศัพท์ "subarashii" หมายถึง "Wonderful"
です - คำกริยา "desu" ที่แสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเชื่อถือได้

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

สมาคมนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

ห้องโถงนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
会館 - คำนามที่หมายถึง "สำนักงานขององกรณ์" หรือ "บ้านที่ใช้เป็นสถานที่ประชุม"
は - องค์ประชากรที่ระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค, ในที่นี้คือ "อาคารนี้"
美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใด ในที่นี้คือ "é"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้มีการจัดแสดงที่ยอดเยี่ยม

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
美術館 - คณะเต้นแบบที่หนึ่ง
は - เป็นกระทู้ที่ระบุหัวเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "พิพิธภัณฑ์นี้"
素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
展示 - คำนามที่หมายถึง "การแสดง" หรือ "การแสดง"
を - วัตถุวิเศษที่ระบุว่าเป้าหมายของการกระทำในกรณีนี้คือ "การแสดง / การแสดง"
しています - คำกริยาที่หมายถึง "กำลังทำ" หรือ "กำลังดำเนิน"

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

คฤหาสน์หลังนี้สวยงามมาก

ห้องโถงนี้สวยงามมาก

この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
館 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
とても - advérbio que significa "muito"
美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

คฤหาสน์หลังนี้สวยงาม

ศาลานี้สวยงาม

この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
館 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

ฉันอยากไปห้องสมุด

図書館 (toshokan) - biblioteca
に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
行きたい (ikitai) - ต้องการไป
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

ฉันต้องการพักในเรียวกัง

旅館 (ryokan) - "โรงแรมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น"
に (ni) - คำบทความแสดง "em"
泊まりたい (tomaritai) - คำกริยาที่หมายถึง "ต้องการที่จะพัก" หรือ "ต้องการที่จะเข้าพัก"
です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นการเป็นกำลังใจในการแสดงความคิดเห็น

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะยืมหนังสือจากห้องสมุดในวันพรุ่งนี้

ฉันวางแผนที่จะเช่าหนังสือจากห้องสมุดในวันพรุ่งนี้