번역 및 의미: 館 - kan

A palavra japonesa 館[かん] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela é utilizada. Além disso, entenderemos como esse kanji é percebido pelos falantes nativos e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 館[かん]

O kanji 館 pode ser traduzido como "edifício", "prédio" ou "instalação", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas para indicar locais específicos, como bibliotecas (図書館) ou museus (博物館). A leitura mais comum é "kan", mas também pode ser lido como "yakata" em alguns casos, especialmente quando se refere a residências ou casas grandes.

Vale destacar que 館 não se limita apenas a construções físicas. Em certos contextos, ele pode carregar um sentido mais amplo, como em "文化館" (centro cultural), onde o termo engloba não apenas o espaço, mas também a função do local. Essa flexibilidade faz com que o kanji seja amplamente utilizado no japonês moderno.

Origem e etimologia do kanji 館

O kanji 館 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês há séculos. Ele é composto pelo radical 食 (comida) e pelo componente 官 (oficial), sugerindo uma ligação histórica com lugares que serviam como alojamentos para autoridades ou locais de hospedagem. Essa relação com espaços de estadia ou acomodação ainda pode ser percebida em alguns usos atuais.

Curiosamente, embora o radical 食 esteja presente, o significado de 館 não está diretamente relacionado a comida. Isso acontece porque, na evolução do kanji, alguns componentes podem perder sua conexão literal com o sentido atual da palavra. Esse é um fenômeno comum em muitos caracteres chineses e japoneses.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, 館 aparece em diversos nomes de estabelecimentos e instituições. Se você já visitou o Japão, provavelmente se deparou com placas contendo esse kanji em locais como "映画館" (cinema) ou "体育館" (ginásio esportivo). Esses termos são tão comuns que mesmo iniciantes no idioma acabam reconhecendo esse padrão rapidamente.

Além disso, 館 também é usado em contextos mais tradicionais. Por exemplo, "旅館" (ryokan) se refere às pousadas japonesas típicas, que preservam elementos da cultura local. Esse tipo de uso mostra como o kanji está enraizado tanto no japonês moderno quanto em expressões que carregam herança histórica.

Dicas para memorizar o kanji 館

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 館 é associá-lo a lugares públicos ou grandes construções. Como ele aparece frequentemente em nomes de estabelecimentos, sempre que você vir esse kanji em uma placa, pode presumir que se trata de algum tipo de prédio ou espaço aberto ao público. Essa associação visual facilita a memorização.

Outra estratégia é focar nos componentes do kanji. Apesar de o radical 食 não ter relação direta com o significado atual, observar sua estrutura ajuda a diferenciá-lo de outros caracteres semelhantes. Com o tempo e a exposição constante a palavras que usam 館, seu reconhecimento se torna quase automático.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 館舎 (kansha) - Edifício, especialmente usado para instituições ou instalações de pesquisa e ensino.
• 施設 (shisetsu) - Instalação, estrutura construída para um propósito específico, como serviços públicos ou atendimento.
• 建物 (tatemono) - Prédio, qualquer estrutura construindo que serve a um propósito, sem especificidade.
• ビル (biru) - Edifício, frequentemente refere-se a edifícios comerciais ou de escritórios.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Estrutura arquitetônica, abrange qualquer tipo de construção projetada com foco na estabilidade e estética.

館

Romaji: kan
Kana: かん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 집; 홀; 건물; 호텔; 여인숙; 여인숙

영어로의 의미: house;hall;building;hotel;inn;guesthouse

정의: Um edifício que é utilizado para alojamento, exposições, eventos, trabalhos de escritório, etc.

예문 - (館) kan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

주요 도서관은 큽니다.

본관은 대형 도서관입니다.

• 本館 - 주 건물 또는 본 건물을 의미합니다.
• は - 주제 표시 부사, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 大きな - "크다" 또는 "넓다"를 의미하는 형용사
• 図書館 - 도서관
• です - 존재나 성질을 나타내는 "ser" 동사의 현재형

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

박물관에 가고 싶어요.

박물관에 가고 싶어요.

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - 목적을 나타내는 입자
• 行きたい (ikitai) - 원하다 gehen
• です (desu) - 문장을 공손하게 마무리하는 방법

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

• この - 다음에 오는 것이 발화자에 가깝거나 관련이 있다고 나타냅니다.
• 美術館 - 미술관
• に - 어떤 것이 있거나 일어나는 장소를 나타내는 입자
• 寄贈された - "주다"를 의미하는 과거형 동사 '키조'
• 作品 - 예술 작품
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 素晴らしい - 형용사 "수바라시이", "놀라운"이라는 의미
• です - 동사 '데스'는 정중하고 예의바른 말투를 나타냅니다.

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

이 협회는 아름다운 건물입니다.

이 홀은 아름다운 건물입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 会館 - "조직의 본부" 또는 "회의장"을 의미하는 명사
• は - 주제 토픽 표시어, 이 경우 "이 건물"
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• 建物 - "건물" 또는 "건설"을 의미하는 명사
• です - 존재나 상태를 나타내는 연결 동사, 이 경우 "é"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

이 박물관에는 멋진 전시물이 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 美術館 - "미술관"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 토픽 입자(이 경우 "이 미술관")
• 素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"를 의미하는 형용사
• 展示 - "디스플레이" 또는 "전시"를 의미하는 명사
• を - 목적 보어 조사는 이 경우 "표시/전시"의 대상을 나타냅니다.
• しています - "행하다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 동사

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

이 저택은 매우 아름답습니다.

이 홀은 매우 아름답습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 館 - "건물"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

이 저택은 아름답습니다.

이 홀은 아름답습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 館 - "건물"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 존재나 어떤 상태를 나타내는 연결 동사

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

도서관에 가고 싶어요.

도서관에 가고 싶어요.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - 목적지나 위치를 나타내는 입자
• 行きたい (ikitai) - 원하다 gehen
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

료칸에 머물고 싶습니다.

• 旅館 (ryokan) - "일본 전통 여관"을 의미합니다.
• に (ni) - "em"을 나타내는 접사
• 泊まりたい (tomaritai) - "머물고 싶다" 또는 "숙박하고 싶다"를 의미하는 동사
• です (desu) - 공손하거나 격식을 차리기 위한 보조 동사

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

내일 도서관에서 책을 빌릴 예정입니다.

나는 내일 도서관에서 책을 빌릴 계획이다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는데 사용되며, 이 경우 "eu"입니다.
• 明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 일본어 부사
• 図書館 (toshokan) - "도서관"을 의미하는 일본어 명사
• から (kara) - 도서관 출발지 또는 원점을 나타내는 부착문입니다.
• 本 (hon) - "책"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 목적어 표시로서 행동의 대상을 나타내는 목적어, 이 경우 "livro"
• 借りる (kariru) - "빌려주다"를 의미하는 일본어 동사
• 予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 일본어 명사
• です (desu) - 연결 동사는 일본어에서 공손함과 예의를 나타냅니다.