Tradução e Significado de: 風 - kaze

A palavra japonesa 風[かぜ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela não só representa um fenômeno natural, mas também aparece em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em conceitos artísticos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Se você quer entender melhor essa palavra ou memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e uso de 風[かぜ]

風[かぜ] significa "vento" em japonês, mas seu uso vai além da definição literal. Ela descreve desde uma brisa suave até ventanias intensas, dependendo do contexto. Em conversas do cotidiano, é comum ouvir frases como "今日は風が強い" (hoje o vento está forte) ou "窓を開けて風を通す" (abrir a janela para ventilar).

Além disso, 風 também aparece em palavras compostas, como 台風[たいふう] (tufão) e 風邪[かぜ] (resfriado). Essa última, embora escrita com o mesmo kanji, tem uma pronúncia ligeiramente diferente quando usada sozinha. Esse detalhe mostra como o japonês pode ser cheio de nuances, mesmo em termos aparentemente simples.

Origem e escrita do kanji 風

O kanji 風 é composto pelo radical 虫 (inseto) e pelo componente 凡 (comum). A etimologia sugere que ele originalmente representava o vento como algo que "voa como um inseto", uma imagem poética encontrada em textos antigos chineses. Esse caractere foi incorporado ao japonês há séculos e mantém sua forma básica até hoje.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços, especialmente na parte inferior do kanji. Um erro comum entre estudantes é inverter a direção do "gancho" final. Praticar com exercícios de caligrafia pode ajudar a fixar não só a forma, mas também o significado por trás desse símbolo tão presente na língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre o vento no Japão

No Japão, o vento tem um significado cultural profundo, aparecendo em haicais, pinturas e até nomes de estações de trem. Por exemplo, a expressão 風の便り[かぜのたより] (notícias trazidas pelo vento) refere-se a rumores ou informações que chegam de forma indireta. Esse tipo de uso metafórico é frequente na literatura e no cinema japonês.

Outro fato interessante é que muitos festivais locais celebram o vento como um elemento purificador, especialmente no outono. O vento também é associado a mudanças, tanto climáticas quanto simbólicas, reforçando a ideia de que nada é permanente. Para os japoneses, 風 não é apenas um fenômeno natural, mas parte de uma visão de mundo que valoriza a fluidez e a transformação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• かぜ (kaze) - Vento
• ふう (fuu) - Estilo; forma; também pode significar vento em alguns contextos
• かざ (kaza) - Não possui um significado específico, mas pode ser parte de palavras compostas relacionadas ao vento
• かぜいろ (kazeiro) - Cor do vento; uma expressão menos comum que pode se referir a um tom de cor

風

Romaji: kaze
Kana: かぜ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: vento; brisa

Significado em Inglês: wind;breeze

Definição: Fenômeno no qual gases se movem na atmosfera.

Frases de Exemplo - (風) kaze

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

清々しい朝の風が心地よいです。

Seishunashii asa no kaze ga kokochi yoi desu

The cool morning breeze is pleasant.

The refreshing morning wind is comfortable.

• 清々しい - リフレッシュ、爽快
• 朝 - manhã
• の - 所有権文章
• 風 - 風
• が - 主語粒子
• 心地よい - 快適
• です - 動詞「ある」の現在形

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

The city with a good atmosphere is easy to live in.

A city with good air is easy to live in.

• 気風 - 雰囲気、気候
• が - 主語粒子
• 良い - 良い、心地よい
• 町 - 市、村
• は - トピックの助詞
• 暮らし - 生活、ライフスタイル
• やすい - 簡単で便利
• です - 動詞「ある」の現在形

暮れの風景が美しいです。

Kure no fuukei ga utsukushii desu

The twilight landscape is beautiful.

The landscape at dawn is beautiful.

• 暮れの風景 - 夕日が沈む風景
• が - 主語粒子
• 美しい - 美しい
• です - 動詞 be 現在形

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

優雅な花々が風に揺れている。

花は風に揺れる。

• 嫋かな - デリケートで、優雅な
• 花 - 花
• が - 主語粒子
• 風 - 風
• に - 標的粒子
• 揺れる - 揺れる、振動する

この風景は美しいです。

Kono fuukei wa utsukushii desu

Esta paisagem é linda.

• この - この
• 風景 - substantivo que significa "paisagem" ou "cenário"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta paisagem"
• 美しい - adjetivo que significa "bonita" ou "belo"
• です - verbo de ser ou estar na forma educada e formal

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

I like the atmosphere of the old quarter.

I like the city center atmosphere.

• 下町 - 労働者階級の地区
• の - 所有権文章
• 風情 - 雰囲気、環境
• が - 主語粒子
• 好き - 好き
• です - 動詞 be 現在形

和風の料理が大好きです。

Watashi wa wafū no ryōri ga daisuki desu

Eu amo comida japonesa.

Eu amo pratos de estilo japonês.

• 和風 - 日本の伝統的な文化や美学に基づいたもの
• の - 所有権文章
• 料理 - comida/cozinha
• が - 主語粒子
• 大好き - gostar muito
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

O cabelo dela estava flutuando ao vento.

• 彼女 - は日本語で「彼女」を意味する
• の - 所有または関係を示す助詞
• 髪 - significa "cabelo" em japonês
• は - 文の主題を示す助詞
• 風 - significa "vento" em japonês
• に - partícula que indica ação ou direção
• 漂っていた - verbo que significa "flutuar" ou "pairar" no passado contínuo

洋風のレストランでディナーを楽しんだ。

Yoofuu no resutoran de dinnaa wo tanoshinda

I enjoyed having dinner in a western style restaurant.

• 洋風 - 洋式
• の - 所有権文章
• レストラン - restaurante
• で - 位置パーティクル
• ディナー - jantar
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 楽しんだ - desfrutou

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Um banho com muitas bolhas é muito agradável.

Um banho com muitas bolhas é bom.

• 泡 - bolhas
• たくさん - muitas
• ある - existem
• 風呂 - banho
• 気持ち - sensação
• いい - いいえ
• です - エ