Tradução e Significado de: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado". Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

言葉の語源について、「難」という漢字は難しさの概念に関連しており、主に二つの部首から成り立っています。「隹」（すい）は小さな鳥を表し、「災」（さい）は災害や不幸を示します。この組み合わせは、嵐に直面している鳥のイメージを示唆し、困難や逆境のシナリオを象徴しています。また、「難しい」の「しい」には、形容詞を示す日本語の形容詞（けいようし）と呼ばれる形が用いられ、属性や状態を表現するために使われます。

日常生活での使用

• タスクや問題の評価：何かを「難しい」と表現することは、それを克服するために努力や能力が必要であることを示唆しています。
• 個人的な表現：日常生活の状況に対してのフラストレーションや挑戦の感情を表現するために頻繁に使用される。

「難しい」の文字通りの使い方に加えて、使用される文脈によって異なる、より主観的かつ文化的な含意もあります。例えば、より形式的または学術的な文脈では、複雑な知的問題を説明するために使われることがあります。一方、感情的な文脈では、何かが問題であるか、感情的に要求されることを意味することがあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
• 手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
• 難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
• 難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
• 難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 難しい

Significado em Inglês: difficult

Definição: 日本語辞書は、言葉の意味や使い方、語源などを説明した参考書。

Frases de Exemplo - (難しい) muzukashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

It is difficult to hold objects with a paralyzed hand.

It's hard to hold things with paralyzed hands.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - 手
• で - 使用された手段やツールを示すラベル
• 物 - objeto
• を - 直接目的語を示す粒子
• 持つ - ホールド、キャリー
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - 難しい
• です - 丁寧形の「する/いる」

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

It's difficult to buy expensive products.

• 高価な - "高価な "という意味の形容詞
• 商品 - "製品 "を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 買う - "買う "を意味する動詞
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do discurso

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

It's hard to choose what to eat every day.

It's hard to choose what to eat every day.

• 私 (watashi) - Eu
• は (wa) - トピックの助詞
• 毎日 (mainichi) - 毎日
• 何 (nani) - 何
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 食べる (taberu) - Comer
• か (ka) - 疑問助詞
• 選ぶ (erabu) - Escolher
• のが (noga) - ノミナル粒子
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - 存在する/ある（丁寧な形）

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Math is difficult.

Math is difficult.

• 数学 (sūgaku) - Matemática
• は (wa) - トピックの助詞
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

It's hard to keep her from leaving.

It's hard to stop her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引き止める (hikitomeru) - 動詞の意味 "止める、妨げる、差し控える"
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 難しい (muzukashii) - "難しい "という意味の形容詞
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" ou "estar"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

It's hard to convince him.

It's difficult to convince him.

• 彼 - 彼 (かれ)
• を - partícula de objeto direto em japonês
• 説得する - "納得させる "という意味の日本語動詞
• のは - 主格助詞
• 難しい - "難しい "を意味する日本語の形容詞
• です - be動詞

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

The questions are difficult.

The question is difficult.

• 出題 - 「質問」または「問題」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 難しい - 「難しい」という意味です。
• です - 動詞「ser」の現在形。

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Calculating fractions is difficult.

It's difficult to calculate fractions.

• 分数 - "fraction" は日本語で「分数」を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 計算する - 計算する
• のは - 文のトピックを示す助詞。
• 難しい - 「難しい」という形容詞です。
• です - verbo que indica a forma educada de "ser" ou "estar" em japonês.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Learning romaji is difficult.

It's difficult to learn Roman letters.

• ローマ字 - "ローマ字" - ラテンアルファベットを使用する日本語の書記体系
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 覚える - "覚える" - 思い出す、記憶する
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - 難しい 難しい
• です - ある」「いる」の丁寧な言い方

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Assessing this problem is difficult.

It is difficult to judge this issue.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• の - partícula possessiva que indica que "問題" pertence a algo ou alguém
• 判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação"
• は - partícula de tópico que indica que "判定" é o tema da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
• です - 「判定」が難しいということを示す存在や状態を表す動詞。