Traduzione e significato di: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado". Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

Per quanto riguarda l'etimologia, il kanji「難」è associato al concetto di difficoltà ed è composto da due radicali principali:「隹」(sui), che rappresenta un piccolo uccello, e「災」(sai), che denota calamità o disastro. Questa combinazione suggerisce l'immagine di un uccello che affronta una tempesta, simboleggiando uno scenario di difficoltà o avversità. Già la terminazione「しい」in「難しい」è una forma di aggettivazione in giapponese conosciuta come「形容詞」(keiyōshi), che viene utilizzata per descrivere attributi o stati.

Uso nella vita quotidiana

Valutazione di compiti o problemi: Descrivere qualcosa come 「難しい」 implica che sarà necessario sforzo o abilità per superarlo.
Espressione personale: Spesso usato per esprimere sentimenti di frustrazione o sfida rispetto a situazioni della vita quotidiana.

Oltre al suo uso letterale, 「難しい」 ha anche connotazioni più soggettive e culturali che possono variare a seconda del contesto in cui viene applicata. Ad esempio, in contesti più formali o accademici, può essere usata per descrivere questioni intellettuali complesse. In contesti emozionali, può significare che qualcosa è problematico o emotivamente impegnativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

困難 (Konnan) - Difficoltà o sfida in una situazione.
複雑 (Fukuzatsu) - Complessità, qualcosa che è difficile a causa di molti elementi coinvolti.
手強い (Tegowai) - Difficile da gestire, frequentemente usato per descrivere situazioni o persone che mostrano resistenza.
難解 (Nankai) - Qualcosa che è difficile da comprendere, specialmente un testo o un concetto complesso.
難儀 (Nangi) - Difficoltà che causa fastidio o disturbo.
難点 (Danten) - Punto difficile o debolezza in una situazione o argomento.
難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Livello di difficoltà elevato.
難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Ci sono molte cose difficili.
難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicato che richiede abilità per essere risolto.
難しい課題 (Muzukashii kadai) - Compito o sfida che è difficile da completare.
難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicato che può essere difficile da apprendere o scrivere.
難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Parole difficili che possono richiedere una maggiore comprensione.
難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Test che è impegnativo e richiede una preparazione rigorosa.
難しい試験 (Muzukashii shiken) - Esame di difficoltà significativa, solitamente in un contesto accademico.
難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Lavoro che presenta sfide sostanziali.
難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Tecnica che richiede un alto livello di abilità per essere eseguita.
難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situazione complessa e sfidante.
難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Scelta difficile che può avere conseguenze significative.
難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisione complicata che richiede un'attenta considerazione.
難しい場面 (Muzukashii bamen) - Scenario che è impegnativo o complicato da gestire.
難しい人 (Muzukashii hito) - Persona difficile da gestire a causa della sua complessità o personalità.
難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina scolastica considerata complicata.
難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Argomento difficile in un contesto educativo.
難しいレベル (Muzukashii reberu) - Livello di difficoltà che è alto o complesso.

Parole correlate

比較

hikaku

confronto

難

nan

difficoltà; le difficoltà; difetto

しぶとい

shibutoi

Tenioso; testardo

困難

konnan

difficoltà; angoscia

きつい

kitsui

stretto; vicino; intenso

辛い

karai

Piccante); salato; duro (in qualcuno); avverso; difficile

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: difficile

Significato in Inglese: difficult

Definizione: Un dizionario giapponese è un libro di consultazione che spiega il significato, l'uso, l'etimologia, ecc. delle parole.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (難しい) muzukashii

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (難しい) muzukashii:

Frasi d'Esempio - (難しい) muzukashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

È difficile tenere oggetti con una mano paralizzata.

È difficile trattenere le cose con mani paralizzate.

麻痺した (as a verb) - paralizzato
手 - mano
で - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
物 - oggetto
を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
持つ - segurar, carregar
のは - Palavra que indica o assunto da frase
難しい - difficile
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

È difficile acquistare prodotti costosi.

高価な - aggettivo che significa "costoso"
商品 - substantivo
を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
買う - comprar
のは - Palavra que indica o assunto da frase
難しい - adjetivo que significa "difficile"
です - verbo di collegamento che indica la forma del discorso educata e formale

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

È difficile scegliere cosa mangiare ogni giorno.

私 (watashi) - Io
は (wa) - Particella tema
毎日 (mainichi) - tutti i giorni
何 (nani) - che cosa
を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
食べる (taberu) - Mangiare
か (ka) - Palavra interrogativa
選ぶ (erabu) - Scegliere
のが (noga) - Forma irregular
難しい (muzukashii) - Difficile
です (desu) - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

La matematica è difficile.

数学 (sūgaku) - Matematica
は (wa) - Particella tema
難しい (muzukashii) - Difficile
です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

È difficile impedirle di andarsene.

È difficile fermarla.

彼女 (kanojo) - significa "namorada"
を (wo) - particella di oggetto diretto
引き止める (hikitomeru) - verbo che significa "fermare, impedire, trattenere"
のは (no wa) - particella del tema
難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difficile"
です (desu) - verbo copulativo che indica "essere" o "essere"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

È difficile convincerlo.

彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
を - particella oggetto diretta in giapponese
説得する - Verbo giapponese che significa "convincere".
のは - Título de subjetividade em japonês
難しい - aggettivo giapponese che significa "difficile"
です - verbo di essere/stare in giapponese

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

Le domande sono difficili.

La domanda è difficile.

出題 - significa "domanda" o "questione".
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
難しい - significa "difficile".
です - Verbo "ser" no presente.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Il calcolo delle frazioni è difficile.

È difficile calcolare le frazioni.

分数 - significa "frazione" in giapponese.
を - Título do objeto.
計算する - verbo che significa "calcolare".
のは - Particella che indica l'argomento della frase.
難しい - aggettivo che significa "difficile".
です - verbo che indica la forma cortese di "ser" o "estar" in giapponese.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Imparare il romaji è difficile.

È difficile imparare le lettere romane.

ローマ字 - "romaji" - "romaji" sistema di scrittura giapponese che utilizza l'alfabeto latino
を - particella di oggetto diretto
覚える - "ricordare" - ricordare, memorizzare
のは - Palavra que indica o assunto da frase
難しい - "difficile" - difficile
です - Modo educato di "essere" o "essere"

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Valutare questo problema è difficile.

È difficile giudicare questo problema.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
の - particella possessiva che indica che "問題" appartiene a qualcosa o a qualcuno
判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione"
は - particella di argomento che indica che "判定" è l'argomento della frase
難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato"
です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, che il "判定" è difficile