Traducción y Significado de: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado". Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

En cuanto a la etimología, el kanji 「難」 está asociado con el concepto de dificultad y está compuesto por dos radicales principales: 「隹」 (sui), que representa un pequeño pájaro, y 「災」 (sai), que denota calamidad o desastre. Esta combinación sugiere la imagen de un pájaro enfrentando una tormenta, simbolizando un escenario de dificultades o adversidades. Ya la terminación 「しい」 en 「難しい」 es una forma de adjetivación en japonés conocida como 「形容詞」 (keiyōshi), que se utiliza para describir atributos o estados.

Uso en el Cotidiano

Evaluación de tareas o problemas: Describir algo como 「難しい」 implica que será necesario esfuerzo o habilidad para superarlo.
Expresión personal: Frecuentemente utilizado para expresar sentimientos de frustración o desafío en relación con situaciones de la vida cotidiana.

Además de su uso literal, 「難しい」 también posee connotaciones más subjetivas y culturales que pueden variar dependiendo del contexto en el que se aplique. Por ejemplo, en contextos más formales o académicos, puede usarse para describir cuestiones intelectuales complejas. Ya en contextos emocionales, puede significar que algo es problemático o emocionalmente exigente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

困難 (Konnan) - Dificultad o desafío en una situación.
複雑 (Fukuzatsu) - Complejidad, algo que es difícil debido a muchos elementos involucrados.
手強い (Tegowai) - Difícil de manejar, a menudo utilizado para describir situaciones o personas que presentan resistencia.
難解 (Nankai) - Algo que es difícil de entender, especialmente un texto o concepto complejo.
難儀 (Nangi) - Dificultad que causa molestia o trastorno.
難点 (Danten) - Punto difícil o debilidad en una situación o argumento.
難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nivel de dificultad elevado.
難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Hay muchas cosas difíciles.
難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidad para resolver.
難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarea o desafío que es difícil de completar.
難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que puede ser difícil de aprender o escribir.
難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palabras difíciles que pueden requerir un mayor entendimiento.
難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Prueba que es desafiante y requiere una preparación rigurosa.
難しい試験 (Muzukashii shiken) - Examen de dificultad significativa, usualmente en un contexto académico.
難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabajo que presenta desafíos sustanciales.
難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requiere un alto nivel de habilidad para ser realizada.
難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situación que es compleja y desafiante.
難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Elección difícil que puede tener consecuencias significativas.
難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisión complicada que exige una consideración cuidadosa.
難しい場面 (Muzukashii bamen) - Escenario que es desafiante o complicado de manejar.
難しい人 (Muzukashii hito) - Persona que es difícil de tratar debido a su complejidad o personalidad.
難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que se considera complicada.
難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Tema difícil en un contexto educativo.
難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nivel de dificultad que es alto o complejo.

Palabras relacionadas

比較

hikaku

comparación

難

nan

dificultad; dificultades; defecto

しぶとい

shibutoi

Tenioso; tenaz

困難

konnan

dificultad; angustia

きつい

kitsui

ajustado; cerca; intenso

辛い

karai

Picante); salado; duro (en alguien); adverso; duro

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: difícil

Significado en inglés: difficult

Definición: Un diccionario japonés es un libro de referencia que explica el significado, uso, etimología, etc. de las palabras.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (難しい) muzukashii

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (難しい) muzukashii:

Frases de Ejemplo - (難しい) muzukashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Es difícil sostener objetos con una mano paralizada.

Es difícil sostener cosas con las manos paralizadas.

麻痺した (as a verb) - paralizado
手 - mano
で - Pelicula que indica o meio ou ferramenta utilizada.
物 - objeto
を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
持つ - sostener, llevar
のは - Partícula que indica el tema de la frase
難しい - difícil
です - verbo ser/estar na forma educada

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

Es difícil comprar productos caros.

高価な - adjetivo que significa "caro"
商品 - sustantivo que significa "producto"
を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
買う - verbo que significa "comprar"
のは - Partícula que indica el tema de la frase
難しい - adjetivo que significa "difícil"
です - verbo de enlace que indica la forma educada y formal del discurso

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

Es difícil elegir qué comer todos los días.

私 (watashi) - Yo
は (wa) - Partícula de tema
毎日 (mainichi) - todos los días
何 (nani) - Qué
を (wo) - partícula de objeto directo
食べる (taberu) - Comer
か (ka) - partícula interrogativa
選ぶ (erabu) - Escolher
のが (noga) - Substantivo
難しい (muzukashii) - Difícil
です (desu) - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Las matemáticas son difíciles.

数学 (sūgaku) - Matemáticas
は (wa) - Partícula de tema
難しい (muzukashii) - Difícil
です (desu) - Verbo ser/estar (forma cortés)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Es difícil evitar que se vaya.

Es difícil detenerla.

彼女 (kanojo) - significa "novia"
を (wo) - partícula de objeto directo
引き止める (hikitomeru) - verbo que significa "detener, impedir, retener"
のは (no wa) - partícula de tema
難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difícil"
です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" o "estar"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

Es difícil convencerlo.

彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
を - partícula de objeto directo en japonés
説得する - Verbo japonés que significa "convencer".
のは - Película de subjetividade em japonês
難しい - Adjetivo japonés que significa "difícil".
です - verbo de ser/estar em japonês

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

Las preguntas son difíciles.

La pregunta es difícil.

出題 - significa "pregunta" o "cuestión".
は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
難しい - significa "difícil".
です - Verbo "ser" en presente.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Calcular fracciones es difícil.

Es difícil calcular fracciones.

分数 - significa "fracción" en japonés.
を - partítulo do item.
計算する - verbo que significa "calcular".
のは - Partícula que indica el tema de la frase.
難しい - adjetivo que significa "difícil".
です - verbo que indica la forma cortés de "ser" o "estar" en japonés.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Aprender Romaji es difícil.

Es difícil aprender letras romanas.

ローマ字 - "romaji" - sistema de escritura japonés que utiliza el alfabeto latino
を - partícula de objeto directo
覚える - "oboeru" - recordar, memorizar
のは - Partícula que indica el tema de la frase
難しい - "muzukashii" - difícil
です - modo educado de "ser" ou "estar"

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Evaluar este problema es difícil.

Es difícil juzgar este tema.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
問題 - sustantivo que significa "problema" o "pregunta"
の - partícula posesiva que indica que "問題" pertenece a algo o a alguien.
判定 - sustantivo que significa "juicio" o "evaluación"
は - partícula temática que indica que "判定" es el sujeto de la frase
難しい - adjetivo que significa "difícil" o "complicado"
です - verbo de enlace que indica la existencia o el estado de algo, en este caso, que "判定" es difícil.