Tradução e Significado de: 金 - kane

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 金[かね]? Seja para estudos ou curiosidade, entender esse termo vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizar o kanji e curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

Significado e tradução de 金[かね]

A palavra 金[かね] tem um significado direto: "dinheiro". No entanto, seu uso vai além do sentido financeiro. Em japonês, ela também pode se referir a metais de forma geral, especialmente o ouro. Essa dualidade de significados torna a palavra interessante e versátil no vocabulário cotidiano.

Em contextos informais, かね é frequentemente usada para falar sobre recursos financeiros. Por exemplo, quando alguém diz "かねがない" (kane ga nai), significa "não tenho dinheiro". Já em composições com outros kanjis, como 金曜日[きんようび] (sexta-feira), o radical 金 assume um papel mais simbólico, ligado ao elemento metal na cultura tradicional.

Origem e escrita do kanji 金

O kanji 金 tem uma história rica. Sua origem remonta à China antiga, onde representava o metal precioso extraído da terra. O caractere é composto pelo radical do metal (釒) e um elemento que simboliza a pureza, reforçando sua ligação com o ouro. Essa combinação visual ajuda a entender por que 金 carrega significados tão valiosos.

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura. As linhas inferiores lembram grãos de areia, enquanto a parte superior sugere um teto protetor. Essa imagem mental pode ajudar a associar 金 com algo precioso sendo guardado. Vale lembrar que, na escrita japonesa, esse mesmo kanji pode ser lido como "kin" em palavras como 金庫[きんこ] (cofre).

Uso cultural e frequência de かね

No Japão, かね é uma palavra comum no dia a dia, mas carrega nuances culturais importantes. Diferente do português, onde "dinheiro" é um termo neutro, かね pode ter conotações mais fortes. Em conversas, é educado evitar falar diretamente sobre dinheiro, usando expressões indiretas quando necessário.

Curiosamente, 金 aparece em vários provérbios japoneses. Um exemplo é 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba". Esse tipo de expressão mostra como o conceito de dinheiro está profundamente ligado à cultura e aos valores sociais no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 貨幣 (Kahi) - Moeda; dinheiro em geral.
• お金 (Okane) - Dinheiro; usado de forma mais casual ou comum.
• 現金 (Genkin) - Dinheiro em espécie; moeda física.
• 資金 (Shikin) - Fundos; capital destinado a um projeto ou investimento.
• 銭 (Zen) - Moeda; frequentemente se refere a uma unidade monetária antiga.
• 金銭 (Kinsen) - Dinheiro e bens; abrange o conceito mais amplo de valor monetário.
• 金品 (Kinpin) - Bens valiosos; normalmente se refere a itens de valor, não apenas dinheiro.
• 金属 (Kinzoku) - Metal; relacionado aos materiais finos, não necessariamente ligado ao conceito monetário.
• 金色 (Kiniro) - Cor dourada; referindo-se à cor associada a ouro.
• 金箔 (Kinpaku) - Folha de ouro; usado para cobrir superfícies ou em artesanato.

金

Romaji: kane
Kana: かね
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: お金;金属

Significado em Inglês: money;metal

Definição: Ouro: Refere-se a barras de ouro ou moedas de ouro. Também é feito de ouro.

Frases de Exemplo - (金) kane

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

I need to get money out of my wallet.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
• から - partícula que indica a origem de algo, neste caso "da carteira"
• お金 - substantivo japonês que significa "dinheiro"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞で、この場合は「お金」です。
• 取り出す - 取り除く (とりのぞく)
• 必要 - 日本語で "必要 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞で、この場合は「私」
• あります - 日本語で「持つ」という意味の動詞。

私は銀行に預金をしました。

Watashi wa ginkou ni yokin wo shimashita

I deposited money in the bank.

I deposited the bank.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 銀行 - substantivo que significa "banco"
• に - 目的地を示し、何かが向かう場所を示す粒子
• 預金 - "預金"（よきん）という意味の名詞
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• しました - 過去形の動詞で、「した」または「実行した」という意味です

私は友達にお金を貸すことができます。

Watashi wa tomodachi ni okane wo kasu koto ga dekimasu

Eu posso emprestar dinheiro ao meu amigo.

Eu posso emprestar dinheiro aos meus amigos.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 - "友人 "を意味する名詞
• に - partícula que indica o alvo da ação, neste caso, "para o amigo"
• お金 - substantivo que significa "dinheiro"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "emprestar dinheiro"
• 貸す - verbo que significa "emprestar"
• こと - アクションまたはイベントを示す名詞
• が - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• できます - verbo que significa "poder fazer", conjugado no presente afirmativo

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

My schedule is from Monday to Friday every Monday.

• 私の時間割 - 私のスケジュール
• は - 日本語のトピック助詞
• 毎週 - 毎週
• 月曜日 - "月曜日"
• から - "De" em japonês
• 金曜日 - 「日本語で「金曜日
• まで - 「日本語で「それまで
• です - 丁寧な日本語

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

Paying taxes is an obligation.

Paying taxes is mandatory.

• 税金 - Imposto
• を - 目的語の助詞
• 払う - Pagar
• のは - 文の主題を示す助詞
• 義務 - 義務
• です - Verbo ser/estar na forma educada

補助金を申請する必要があります。

Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu

You need to apply for a grant.

• 補助金 - Subsídio
• を - 目的語の助詞
• 申請する - Solicitar
• 必要があります - 必要なのは

資金が必要です。

Shikin ga hitsuyou desu

Preciso de fundos.

Eu preciso de fundos.

• 資金 (shikin) - significa "fundos" em japonês
• が (ga) - 文の主語を示す文法的な助詞
• 必要 (hitsuyou) - は日本語で「必要」という意味
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞
• . (ponto) - sinal de pontuação que indica o final da frase

送金をする必要があります。

Sōkin o suru hitsuyō ga arimasu

É necessário fazer uma transferência de dinheiro.

Você precisa enviar dinheiro.

• 送金 - transferência de dinheiro
• を - 目的語の助詞
• する - 動詞 "to do"
• 必要 - necessidade
• が - 主語の助詞
• あります - 動詞 "存在する"