Übersetzung und Bedeutung von: 金 - kane

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 金[かね]? Seja para estudos ou curiosidade, entender esse termo vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizar o kanji e curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

Significado e tradução de 金[かね]

A palavra 金[かね] tem um significado direto: "dinheiro". No entanto, seu uso vai além do sentido financeiro. Em japonês, ela também pode se referir a metais de forma geral, especialmente o ouro. Essa dualidade de significados torna a palavra interessante e versátil no vocabulário cotidiano.

Em contextos informais, かね é frequentemente usada para falar sobre recursos financeiros. Por exemplo, quando alguém diz "かねがない" (kane ga nai), significa "não tenho dinheiro". Já em composições com outros kanjis, como 金曜日[きんようび] (sexta-feira), o radical 金 assume um papel mais simbólico, ligado ao elemento metal na cultura tradicional.

Origem e escrita do kanji 金

O kanji 金 tem uma história rica. Sua origem remonta à China antiga, onde representava o metal precioso extraído da terra. O caractere é composto pelo radical do metal (釒) e um elemento que simboliza a pureza, reforçando sua ligação com o ouro. Essa combinação visual ajuda a entender por que 金 carrega significados tão valiosos.

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura. As linhas inferiores lembram grãos de areia, enquanto a parte superior sugere um teto protetor. Essa imagem mental pode ajudar a associar 金 com algo precioso sendo guardado. Vale lembrar que, na escrita japonesa, esse mesmo kanji pode ser lido como "kin" em palavras como 金庫[きんこ] (cofre).

Uso cultural e frequência de かね

No Japão, かね é uma palavra comum no dia a dia, mas carrega nuances culturais importantes. Diferente do português, onde "dinheiro" é um termo neutro, かね pode ter conotações mais fortes. Em conversas, é educado evitar falar diretamente sobre dinheiro, usando expressões indiretas quando necessário.

Curiosamente, 金 aparece em vários provérbios japoneses. Um exemplo é 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba". Esse tipo de expressão mostra como o conceito de dinheiro está profundamente ligado à cultura e aos valores sociais no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貨幣 (Kahi) - Moeda; dinheiro em geral.
お金 (Okane) - Dinheiro; usado de forma mais casual ou comum.
現金 (Genkin) - Dinheiro em espécie; moeda física.
資金 (Shikin) - Fundos; capital destinado a um projeto ou investimento.
銭 (Zen) - Moeda; frequentemente se refere a uma unidade monetária antiga.
金銭 (Kinsen) - Dinheiro e bens; abrange o conceito mais amplo de valor monetário.
金品 (Kinpin) - Bens valiosos; normalmente se refere a itens de valor, não apenas dinheiro.
金属 (Kinzoku) - Metal; relacionado aos materiais finos, não necessariamente ligado ao conceito monetário.
金色 (Kiniro) - Cor dourada; referindo-se à cor associada a ouro.
金箔 (Kinpaku) - Folha de ouro; usado para cobrir superfícies ou em artesanato.

Wie man auf Japanisch schreibt - (金) kane

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (金) kane:

Beispielsätze - (金) kane

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Ich muss Geld aus meiner Brieftasche holen.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
財布 - Die Bedeutung des japanischen Substantivs "carteira" ist "Kassierer".
から - Teilchen, das den Ursprung von etwas angibt, in diesem Fall "aus der Brieftasche"
お金 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Geld".
を - direktes Objektpronomen des Satzes, in diesem Fall "Geld"
取り出す - Japanisches Verb, das "sich zurückziehen" bedeutet
必要 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Bedürfnis".
が - Subjektpartikel, in diesem Fall "ich"
あります - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet, im Sinne von "haben müssen".

私は銀行に預金をしました。

Watashi wa ginkou ni yokin wo shimashita

Eu depositei dinheiro no banco.

Eu depositei o banco.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
銀行 - Substantiv mit der Bedeutung "Bank".
に - partícula de destino que indica o local para onde algo é direcionado
預金 - substantivo que significa "depósito"
を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
しました - verbo no passado que significa "fez" ou "realizou"

私は友達にお金を貸すことができます。

Watashi wa tomodachi ni okane wo kasu koto ga dekimasu

Ich kann meinem Freund Geld verleihen.

Ich kann meinen Freunden Geld leihen.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
友達 - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "für den Freund"
お金 - Substantiv, das "Geld" bedeutet.
を - das direkte Objekt der Aktion, in diesem Fall "Geld leihen"
貸す - Verb, das "ausleihen" bedeutet
こと - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
が - pronomen im satz, in diesem fall "ich"
できます - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein zu tun", konjugiert im Präsens, affirmativ

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Mein Zeitplan ist jeden Montag von Montag bis Freitag.

私の時間割 - "Mein Fahrplan" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
毎週 - Jede Woche
月曜日 - Montag
から - "De" in Japanisch
金曜日 - Freitag
まで - "Bis" auf Japanisch
です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

Steuern zahlen ist ein Muss.

Die Zahlung von Steuern ist obligatorisch.

税金 - Imposto
を - Objektteilchen
払う - Pagar
のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
義務 - Pflicht
です - Verbo sein in höflicher Form.

補助金を申請する必要があります。

Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen einen Zuschuss beantragen.

補助金 - Subsídio
を - Objektteilchen
申請する - Solicitar
必要があります - Es ist erforderlich.

資金が必要です。

Shikin ga hitsuyou desu

Ich brauche Geld.

資金 (shikin) - "Fundos" em alemão é "Fonds".
が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
必要 (hitsuyou) - 必要 (ひつよう)
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.
. (ponto) - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

送金をする必要があります。

Sōkin o suru hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, eine Geldübertragung zu verdienen.

Sie müssen Geld senden.