Tradução e Significado de: 野 - no

「野」(no)は、野原や開けた地域に関連する多様な意味を持つ日本の漢字です。語源的に見ると、漢字「野」は、「里」(sato)という部首で構成されており、これは「村」や「内陸」を意味し、「予」(yo)は予測や計画のアイデアを表します。この部首の組み合わせは、都市化されていない空間、すなわち放牧地や平野のようなエリアを示唆しています。

「野」の定義として、「野」は一般的に「フィールド」、「野生」、または「田舎」と翻訳されます。日本語の文脈では、この言葉は都市部でない地域を表すために利用されており、文化的には自然や開けた空間とのつながりを呼び起こします。「野」は、地名や日本の姓に頻繁に見られ、日本人がより自然で未開発な土地との歴史的および地理的な関係を強調します。

さらに、「野」は日本語においてさまざまな言語的な用途があります。「野菜」(yasai)のような表現で使われ、これは「野からの生産」として文字通り翻訳される「野菜」を意味し、「野球」(yakyuu)は「ベースボール」を意味し、日本で最も愛されているスポーツの伝統の一つです。この言葉の各使用は、自然や開かれた空間の概念との関連を示しており、広大で制限のない何かに関する本質を保持しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 野原 (Nohara) - Campo aberto
• 草原 (Sōgen) - Pradaria, campo coberto de grama
• 野地 (Nochi) - Área rural, campo
• 野外 (Yagai) - Ao ar livre, em campo aberto
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - Natureza selvagem, instinto natural
• 野趣 (Yashu) - Beleza natural, charme do campo
• 野趣味 (Yashumi) - Interesse por atividades ao ar livre
• 野味 (Yami) - Sabores ou aromas da natureza
• 野菜 (Yasai) - Vegetais, hortaliças
• 野菜畑 (Yasai batake) - Horta de vegetais
• 野菜園 (Yasai en) - Jardim de vegetais
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Cultivo de vegetais
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Culinária de vegetais
• 野草 (Yasō) - Ervas silvestres
• 野花 (Yabana) - Flores silvestres
• 野鳥 (Yachō) - Pássaros selvagens
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Observação de aves
• 野獣 (Yajū) - Bestas selvagens
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo de animais selvagens
• 野球場 (Yakyūjō) - Estádio de beisebol
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localização do estádio de beisebol
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Cena de um jogo de beisebol
• 野球場所 (Yakyū basho) - Local para jogos de beisebol
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situação durante um jogo de beisebol
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dentro do estádio de beisebol
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Fora do estádio de beisebol

野

Romaji: no
Kana: の
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: campo

Significado em Inglês: field

Definição: 「野」は、自然あふれる未開地や、人の手が入って整備されていない広い地域のことを指す言葉。

Frases de Exemplo - (野) no

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physics is an interesting field.

Physics is an interesting field.

• 物理学 - 物理学の科学
• は - トピックの助詞
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - である

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Vegetables grown in a greenhouse are delicious.

Vegetables grown in the greenhouse are delicious.

• 温室 - estufa
• で - に
• 育てた - cultivado
• 野菜 - vegetais
• は - エ
• 美味しい - delicioso
• です - です

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Commerce is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - comércio
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 分野 - フィールド、エリア
• です - 動詞 be 現在形

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

I bought fresh vegetables from the vegetable store.

I bought fresh vegetables at a green store.

• 八百屋 (yaoya) - 野菜屋
• で (de) - に
• 新鮮な (shinsenna) - フレスコ
• 野菜 (yasai) - vegetais
• を (wo) - 目的語
• 買いました (kaimashita) - comprou

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Muitos animais selvagens habitam esta bacia fluvial.

• この川の流域には - indica o local onde se encontra algo, neste caso, a bacia hidrográfica deste rio
• 多くの - significa "muitos" em japonês
• 野生動物 - 野生動物
• が - 文の主語を示す助詞
• 生息しています - verbo que significa "habitar" ou "viver em determinado lugar"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

There are a lot of vegetables included in this dish.

This dish contains a lot of vegetables.

• この料理 - この食べ物
• には - tem
• たくさんの - muitos
• 野菜 - vegetais
• が - são
• 含まれています - incluídos

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

O jogo noturno refere -se a um jogo de beisebol à noite.

• ナイター - termo em japonês que se refere a jogos de beisebol noturnos
• 夜 - noite
• 野球 - beisebol
• 試合 - jogo
• 指します - refere-se a

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

O bastão é um equipamento de beisebol.

O bastão é uma ferramenta de beisebol.

• 棒 - bastão
• は - トピックの助詞
• 野球 - beisebol
• の - 所有権文章
• 道具 - ferramenta
• です - é (verbo ser na forma educada)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

O especialista é um profissional no campo.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
• は (wa) - Partícula de tópico, indica o assunto da frase
• その (sono) - Aquele, aquela, isso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Partícula de posse, indica que "bunya" é possuído por "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - Verbo ser/estar, indica que "kengin" é um "purofesshonaru" em "bunya"

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

I like growing vegetables in the field.

• 畑 (hatake) - campo
• で (de) - に
• 野菜 (yasai) - vegetais
• を (wo) - 目的語
• 育てる (sodateru) - cultivar
• の (no) - 所有権文章
• が (ga) - 主語粒子
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形