Tradução e Significado de: 部 - bu

日本語の「部」という言葉は、強力で多用途な意味を持つ漢字で、通常、大きなものの部分、セクション、または区分を表すために日本語で使用されます。この分割の概念は、その主な意味の中心にあり、企業の部門、本のセクション、あるいは組織内のグループを指すことができます。これは日本語の語彙の重要な部分であり、多くの社会的およびビジネスの文脈で正しく理解するために不可欠です。

語源的に、漢字「部」は、「⻂」(mīn)という部首から成り立っており、これは「都市」や「村」を意味し、共同体やグループに関連しています。また、「口」(kuchi)は「口」や「開口部」を意味し、よく開いているものや入口を表します。これらが組み合わさることで、人々が集まる「部分」や「地区」を意味する概念を伝えています。この構成は、漢字が区分やセクションを示すために使われることをよく反映しています。

「部」(bu)の起源について言えば、古代中国語に由来し、分割や部分を意味していました。この考え方は、漢字が日本語の書き言葉として採用される際に日本に取り入れられました。何世紀にもわたって日本でこの言葉が使われ続けることで、言語と文化の両方の基盤におけるその位置が固まり、学校の学科の構造から企業の行政区分に至るまで、日常生活のさまざまな側面で重要な役割を果たしています。

バリエーションと一般的な使用法

• 社内部 （社内部）: 企業内の内部部門を指します。
• 部活 (bukatsu): 学校の課外活動やクラブの略称、例えば音楽クラブやスポーツクラブなどです。
• 部分 (bubun): 全体の一部を意味し、通常はより文字通りまたは物理的な文脈で使用されます。

要するに、「部」(bu)という言葉は、現代日本語の語彙において不可欠な要素であり、部分や分割に関連するさまざまな概念を反映しています。集合的および組織的な概念に由来する豊かな語源を持つこの語は、言語と日本文化の構造的機能を理解する上で基本的な部分となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 課 (Ka) - Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
• セクション (Sekushon) - Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
• ユニット (Yunitto) - Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 部門;一部;カテゴリー;新聞や雑誌のコピーを置くカウンター

Significado em Inglês: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definição: 建物や施設の一部、あるいは分野や部門を指す。

Frases de Exemplo - (部) bu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

彼は静かに部屋を出た。

彼は一言も言わずに部屋を出た。

• 無言 (mugon) - 静けさ、言葉の不在
• 彼 (kare) - Ele
• 部屋 (heya) - リビング、部屋
• 出る (deru) - Sair

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

I looked into her room.

I looked into her room.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• の - その部屋 "が "彼女 "のものであることを示す所有助詞
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - という動詞がある。

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

We will share the room for tomorrow's meeting.

We will join the room for tomorrow's meeting.

• 私たち - nós
• 明日 - amanhã
• 会議 - reunião
• ために - において
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Uma sala com quatro cantos é espaçosa.

A sala quadrada é espaçosa.

• 四角い - significa "quadrado" ou "retangular".
• 部屋 - significa "quarto" ou "sala".
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "quarto quadrado".
• 広々 - significa "espaçoso" ou "amplo".
• と - partícula que indica que "espaçoso" é uma característica do quarto.
• している - forma presente do verbo "する" que indica uma ação em andamento. Nesse caso, "sendo" ou "estando".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

This room is very cold.

This room is too cold.

• この - これ
• 部屋 - quarto
• は - トピックの助詞
• とても - muito
• 冷える - 冷え冷え

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

The table in this room is shaped like a rectangle.

The table in this room has a rectangular shape.

• この部屋の - とはこの部屋の中にあるものを指す
• テーブル - mesa
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は表
• 長方形 - retângulo
• の - 所有を示す粒子、この場合はテーブルの形
• 形 - forma
• を - 文の直接の目的語を示す助詞、この場合はテーブルの形
• しています - テーブルが長方形であることを示す動詞

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

The room is messy.

The room is spread out.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - 主語の助詞
• 散らかっている (chirakatteiru) - 面倒くさい

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

部屋の隅にたくさんの粉があります。

• 部屋 - quarto
• の - de
• 隅 - canto
• に - em
• は - (partícula de tópico)
• たくさん - muitos
• の - de
• 埃 - poeira
• が - （主語の粒子）
• あります - existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

The room was completely dark and scary.

The room was dark and scary.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - 主語の助詞
• 真っ暗 (makkura) - 真っ暗
• で (de) - じょうたいりゅうし
• 怖かった (kowakatta) - 私は恐れていた

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

The room was tidy.

The room was cleaned.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - 主語の助詞
• 片付いた (katazuketa) - 整然としている