Tradução e Significado de: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

起源と漢字の書き方

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 進める (susumeru) - Avançar, promover, incentivar
• 進化する (shinka suru) - evoluir, desenvolver-se
• 進歩する (shinpo suru) - progredir, melhorar, avanço contínuo
• 進行する (shinkō suru) - progredir, seguir em frente (em um processo)
• 進展する (shinten suru) - desenvolver, avançar em direção a um objetivo

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 進歩する;前進;改善する

Significado em Inglês: to make progress;to advance;to improve

Definição: 物事が前進し進行すること。

Frases de Exemplo - (進む) susumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

どんどん進んでいこう！

Don don susunde ikou!

Let's move quickly!

Let's go steadily!

• どんどん - 迅速または大量に何かが起こっていることを示す副詞
• 進んで - 動詞「avanzar」の動名詞形、進行中のアクションを示す
• いこう - 動詞「行く」の未来形、実行される動作を示す
• ！ - 感嘆符、熱意や強調を示します

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

If the introduction is too long

If the introduction is too long, the story will not proceed.

• 前置き (maezuki) - はじめに、前文
• が (ga) - 主語粒子
• 長すぎる (nagasugiru) - とても長くなってください
• と (to) - 引用助詞
• 話 (hanashi) - 会話、物語
• が (ga) - 主語粒子
• 進まない (susumanai) - 進歩しない、進まない

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

We will move forward in an aggressive stance.

• 攻め - は日本語で「攻撃」「攻勢」を意味する。
• の - 所有や2つの単語の関係を示す助詞。
• 姿勢 - は日本語で「姿勢」や「態度」を意味する。
• で - 動作を実行するために使用される手段または方法を示す助詞。
• 前進 - は日本語で「前進する」「進歩する」という意味である。
• しよう - する」という動詞の命令形。この場合、「攻めの姿勢で突破口を開こう」という意味になる。

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Let's move forward with determination.

Let's go straight.

• 真っ直ぐに - 「まっすぐ」という意味の副詞
• 進みましょう - 命令形動詞

進み続けることが大切です。

Susumi tsuzukeru koto ga taisetsu desu

It's important to keep moving forward.

It's important to continue.

• 進み続ける - 継続的に進む
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞 be 現在形