번역 및 의미: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 進める (susumeru) - 진행, 촉진, 장려
• 進化する (shinka suru) - 진화하다, 발전하다
• 進歩する (shinpo suru) - 진보하다, 개선하다, 지속적인 발전
• 進行する (shinkō suru) - 진행하다, 앞으로 나아가다 (과정 속에서)
• 進展する (shinten suru) - 목표를 향해 발전하다.

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 진행을; 전진; 향상

영어로의 의미: to make progress;to advance;to improve

정의: 사물은 진보하고 발전한다.

예문 - (進む) susumu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

どんどん進んでいこう！

Don don susunde ikou!

빨리 앞으로 나아가 자!

끊임없이 가자!

• どんどん - 빠르게 또는 많이 발생하고 있는 것을 나타내는 부사
• 進んで - 진행 중인 행동을 나타내는 동사 "아반사르"의 현재분사 형태
• いこう - 미래 시제의 동사 "가다", 실행될 행동을 나타내는
• ！ - 느낌표, 열정이나 강조를 나타냅니다

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

소개가 너무 길다면

소개가 너무 길면 이야기는 진행되지 않습니다.

• 前置き (maezuki) - 소개, 서문
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 長すぎる (nagasugiru) - 너무 깁니다
• と (to) - 인용 주소록
• 話 (hanashi) - 대화, 이야기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 進まない (susumanai) - 진전하지 않다, 발전하지 않다

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

공격적인 자세로 이동합시다.

• 攻め - 일본어에서 "ataque" 또는 "공격"을 의미합니다.
• の - 두 단어 사이의 소유나 관계를 나타내는 부사어.
• 姿勢 - "자세" 혹은 "태도"란 의미입니다.
• で - 동작을 수행하는 데 사용된 수단 또는 방법을 나타내는 입자입니다.
• 前進 - 일본어로는 "진전하다" 또는 "진보하다"를 의미합니다.
• しよう - "하자" - "하다"라는 동사의 공손체 명령형입니다. 이 경우, 문장은 "공격적인 태도로 진보를 이루자"란 뜻입니다.

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

결단력으로 나아가 봅시다.

똑바로 가자.

• 真っ直ぐに - 직선으로
• 進みましょう - "앞으로 나아가자"라는 명령형 의미의 동사

進み続けることが大切です。

Susumi tsuzukeru koto ga taisetsu desu

계속 발전하는 것이 중요합니다.

계속하는 것이 중요합니다.

• 進み続ける - 계속해서 진행하다
• こと - 추상명사
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"