Traduction et signification de : 進む - susumu

Le mot japonais 進む (すすむ, susumu) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, car il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les textes formels et même dans les médias tels que les animes et les dramas. Son sens principal est "avancer" ou "progresser", mais, comme beaucoup de mots en japonais, son utilisation va au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 進む est utilisé, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

Signification et utilisation de 進む

進む est un verbe qui véhicule l'idée de mouvement vers l'avant, que ce soit physique, comme marcher vers un endroit, ou abstrait, comme progresser dans un projet. Par exemple, si quelqu'un dit 「道を進む」 (michi o susumu), cela signifie "suivre le chemin". Dans un contexte professionnel, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indique que le travail est en cours.

De plus, 進む peut exprimer le développement technologique ou social, comme dans 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), qui fait référence à l'avancement de la technologie. Cette polyvalence fait que le mot est largement utilisé dans différentes situations, des conversations informelles aux discussions académiques.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 進 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et de 隹 (un radical lié aux oiseaux). Cette combinaison suggère l'idée de "avancer", renforçant le sens du verbe. La lecture すすむ (susumu) est la plus courante, mais le même kanji peut aussi être lu comme "shin" dans des compositions comme 進行 (shinkou, "progrès").

Il convient de noter que 進む n'est pas seulement un verbe d'action, mais reflète également des valeurs culturelles japonaises, telles que la persévérance et l'amélioration continue. C'est pourquoi il est souvent utilisé dans des contextes motivationnels, comme dans des phrases d'encouragement ou dans des discours sur le dépassement de soi.

Astuces pour mémoriser et utiliser 進む

Une manière efficace de mémoriser 進む est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à une personne marchant dans une rue ou à un projet qui progresse. Créer des images mentales aide à se souvenir non seulement du sens, mais aussi du contexte dans lequel le mot est utilisé.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "S'il vous plaît, avancez"). Répéter à voix haute et écrire le kanji plusieurs fois renforce également l'apprentissage. Avec le temps, l'utilisation de 進む deviendra plus naturelle, surtout si vous l'incorporez dans vos conversations ou études quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進める (susumeru) - Avancer, promouvoir, inciter
• 進化する (shinka suru) - évoluer, se développer
• 進歩する (shinpo suru) - progresser, améliorer, avancement continu
• 進行する (shinkō suru) - progresser, avancer (dans un processus)
• 進展する (shinten suru) - développer, avancer vers un objectif

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : faire des progrès; avance; améliorer

Signification en anglais: to make progress;to advance;to improve

Définition : Les choses avancent et progressent.

Exemples de phrases - (進む) susumu

Voici quelques phrases d'exemple :

どんどん進んでいこう！

Don don susunde ikou!

Avançons rapidement!

Allons constamment!

• どんどん - adverbe qui indique quelque chose qui se produit rapidement ou en grande quantité
• 進んで - verbe "avanzar" au gérondif, indiquant une action en cours
• いこう - verbe "aller" au futur, indiquant une action qui sera réalisée
• ！ - point d'exclamation, indiquant de l'enthousiasme ou de l'accentuation

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si l'introduction est trop longue

Si l'introduction est trop longue, l'histoire ne se déroulera pas.

• 前置き (maezuki) - introduction, préambule
• が (ga) - particule de sujet
• 長すぎる (nagasugiru) - être très long
• と (to) - Article title
• 話 (hanashi) - conversation, histoire
• が (ga) - particule de sujet
• 進まない (susumanai) - ne pas progresser, ne pas avancer

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Passons à une posture agressive.

• 攻め - signifie "attaque" ou "offensive" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• 姿勢 - signifie "posture" ou "attitude" en japonais.
• で - particule qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser une action.
• 前進 - signifie "avancer" ou "progresser" en japonais.
• しよう - forme impérative du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la phrase signifie "faisons une avancée avec une attitude offensive".

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Passons à autre chose avec détermination.

Allons directement.

• 真っ直ぐに - en ligne droite
• 進みましょう - verbe à l'impératif signifiant "allons de l'avant"

進み続けることが大切です。

Susumi tsuzukeru koto ga taisetsu desu

Il est important de continuer à avancer.

Il est important de continuer.

• 進み続ける - avancer continuellement
• こと - Nom abstrait
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent