Tradução e Significado de: 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou dever formal associado a uma posição.
• 任務 (Ninmu) - Missão ou tarefa a ser completada.
• 義務 (Gimu) - Dever moral ou obrigação ética.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilidade, geralmente em posições elevadas.
• 責め (Seme) - Ação de culpar ou responsabilizar, foco na crítica.
• 責任感 (Sekininkan) - Sentido de responsabilidade ou consciência de dever.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: dever; responsabilidade

Significado em Inglês: duty;responsibility

Definição: Ser culpado pelos resultados de ter sido confiado a outra pessoa, organização ou algo assim.

Frases de Exemplo - (責任) sekinin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

O monarca é responsável pelo governo do país.

• 君主 - significa "monarca" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é o "monarca".
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• を - partícula de objeto em japonês, indica que o "país" é o objeto da ação.
• 統治する - verbo que significa "governar" em japonês.
• 責任がある - expressão que significa "ter responsabilidade" em japonês.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

The king is responsible for governing the country.

• 国王 - Rei
• は - トピックの助詞
• 国を - País
• 統治する - Governar
• 責任が - Responsabilidade
• ある - Existir

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ele está carregando uma grande responsabilidade.

Ele é responsável por grande responsabilidade.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilidade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 担っている (ninaotteiru) - Carregando / assumindo

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Take responsibility as a member of society.

• 社会人 - シャカイジン - 社会の人
• として - として - の質として
• の - no - 所有助詞
• 責任 - 責任 - responsabilidade
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす - 発出 - 履行、実行

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

É responsabilidade social proteger a norma.

• 規範 (kihan) - norma, regra
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 守る (mamoru) - 守る、従う
• こと (koto) - substantivo abstrato, neste caso, "o ato de obedecer as normas"
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• です (desu) - verbo ser, neste caso, indicando uma afirmação

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Reporters are responsible for conveying the truth.

• 記者 (kisha) - jornalista
• は (wa) - トピックの助詞
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - 主語粒子
• ある (aru) - existir

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill your responsibility.

It is important to fulfill your responsibilities.

• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす (hatasu) - 履行、実行
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - 主語粒子
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Lending is an important responsibility.

• 貸し - 「ローン」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞。問題の主語が「ローン」であることを示します。
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• な - 形容詞として機能し、「ローン」が「重要」であることを示す助詞
• 責任 - "責任 "を意味する名詞
• です - 動詞「である」の現在形は、「借金は重要な責任である」と示しています。