Tradução e Significado de: 行く - iku

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 行く[いく], um dos mais usados no dia a dia. Ele carrega significados como "ir", "partir" ou "seguir", mas sua riqueza vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse verbo essencial. Você também vai descobrir como memorizá-lo com facilidade e entender por que ele é tão presente em conversas cotidianas no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Etimologia e Origem do Kanji 行く

漢字 行, que compõe o verbo 行く, tem uma história fascinante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Se você observar o pictograma antigo, verá traços que remetem a caminhos se encontrando. Com o tempo, esse ideograma passou a ser associado a ações como andar, viajar e até mesmo executar tarefas. Não é à toa que ele aparece em palavras como 行動 (kōdō - ação) e 旅行 (ryokō - viagem).

Já a leitura いく tem raízes no japonês antigo, onde "yuku" era a forma arcaica de expressar movimento. Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para "iku", mas manteve a essência de deslocamento. Uma curiosidade? Em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, ainda é possível ouvir variações como "eku" ou "yuku", mostrando como a língua viva preserva traços do passado.

Uso Prático e Frases Comuns

No cotidiano, 行く é um verbo extremamente versátil. Ele pode ser usado tanto para deslocamentos físicos ("Vou para a escola" - 学校に行く) quanto em contextos mais abstratos, como quando algo "está dando certo" (うまくいく). Já percebeu como os japoneses falam "itte kimasu" ao sair de casa? Essa expressão, que combina 行く e 来る (vir), é um ótimo exemplo de como o verbo está enraizado na cultura.

Outro uso interessante é na forma teinei (polida), que vira 行きます. Se você já pegou um trem no Japão, deve ter ouvido o anúncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "vamos para a próxima [estação]"). E para os fãs de anime, é impossível não notar quantas vezes os personagens gritam "行くぞ!" (iku zo!) antes de uma ação decisiva. Esses pequenos detalhes mostram como o verbo se adapta a diferentes situações.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Uma maneira infalível de fixar 行く é associá-lo a situações reais. Imagine-se dizendo "スーパーに行く" (superā ni iku - vou ao mercado) enquanto faz compras ou "映画に行こう" (eiga ni ikō - vamos ao cinema) combinando um programa com amigos. Criar essas conexões mentais ajuda a gravar não só o vocábulo, mas também seu uso natural. Outra dica? Anote frases como "どこ行くの？" (doko iku no? - para onde vai?), comum em conversas informais.

Sabia que 行く também aparece em expressões idiomáticas? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) literalmente significa "o sangue vai para a cabeça", mas é usado quando alguém está furioso. E na música "上を向いて歩こう", clássico dos anos 1960, o verbo ganha um tom poético: "歩こう" (arukō) deriva de 行く, mostrando como ele se mistura à arte. Essas nuances fazem do japonês uma língua cheia de camadas para explorar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 行く

• 行く - iku
• 行かない - ikanai
• 行きます - ikimasu
• 行きません - ikimasen
• 行って - itte
• 行ける - ikeru
• 行こう - ikou
• 行けば - ikeba
• 行きたい - ikitai
• 行かれる - ikareru
• 行かせる - ikaseru

Sinônimos e semelhantes

• 行く (iku) - Ir
• 進む (susumu) - Avançar
• 出かける (dekakeru) - Sair
• 移動する (idō suru) - Transferir-se, mover-se
• 走る (hashiru) - Correr
• 歩く (aruku) - Andar
• 逝く (iku) - Partir, falecer
• 訪れる (otozureru) - Visitar
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Ir a visitar (literalmente "transportar os pés")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, sair

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 行く、離れる、離れる、歩く、従う、移動する、移動する、頭、頭、進む。

Significado em Inglês: to go

Definição: mudar para um determinado lugar.

Frases de Exemplo - (行く) iku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

違う道を行く。

Chigau michi wo iku

Siga um caminho diferente.

• 違う - palavra em japonês que significa "diferente" ou "errado"
• 道 - palavra em japonês que significa "caminho" ou "estrada"
• を - partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 行く - palavra em japonês que significa "ir" ou "caminhar"
• . - 文の終わりを示す句読点

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Eu tenho planos de sair com amigos na sexta-feira.

Eu pretendo ir brincar com meus amigos na sexta -feira.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - indicação de tempo, "na sexta-feira"
• 友達 - amigos
• と - partícula que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar no presente, "é/está"

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Vocês estão planejando vir conosco?

Eles vão conosco?

• 連中 (renchuu) - significa "eles" ou "eles todos"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "eles" são o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - significa "nós"
• と (to) - partícula que indica uma conexão ou companhia, neste caso, "com"
• 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
• 行く (iku) - significa "ir"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expressão que significa "você pretende" ou "você tem a intenção de"

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Eu tenho planos de ir para a escola amanhã.

Eu vou à escola amanhã.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - advérbio que significa "amanhã"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• に (ni) - partícula que indica o destino da ação, neste caso "para a escola"
• 行く (iku) - verbo que significa "ir"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Faça uma viagem com uma mala.

• スーツケース - mala de viagem
• を - 目的語の助詞
• 持って - verbo "ter" conjugado no gerúndio
• 旅行 - viagem
• に - 標的粒子
• 行く - verbo "ir" conjugado no presente

一人で行く。

Hitori de iku

Vou sozinho.

Ir sozinho.

• 一人 - significa "sozinho" ou "sozinha".
• で - é uma partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito. Neste caso, indica que a pessoa está indo sozinha.
• 行く - significa "ir".

三人で行く。

San nin de iku

Vamos em três pessoas.

Vá com três pessoas.

• 三人 - significa "três pessoas" em japonês.
• で - é uma partícula que indica o meio ou o lugar onde algo acontece.
• 行く - significa "ir" em japonês.

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Estou planejando uma viagem para o final do mês.

Eu pretendo fazer uma viagem atrasada.

• 下旬 - Refere-se à segunda metade do mês, do dia 21 até o final do mês.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Essential items are necessary when traveling.

Necessary items are necessary when traveling.

• 必需品 - 日本語で「必需品」という意味
• は - 日本語のトピック助詞
• 旅行 - は日本語で「旅」を意味する
• に - 「へ」（e）
• 行く - は日本語で「行く」という意味
• ときに - は日本語で「いつ」という意味
• 必要 - は日本語で「必要」という意味
• です - 丁寧な日本語

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

I intend to go to headquarters.

• 本部 (honbu) - 「本部」または「本社」を意味します。
• に (ni) - 何かが起こる場所を示す部品。
• 行く (iku) - 「行く」を意味する動詞。
• 予定 (yotei) - は「計画」または「プログラム」を意味する。
• です (desu) - 丁寧な話し方を表す助詞。