Tradução e Significado de: 行き - iki

Você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "indo" em situações do dia a dia? A palavra 行き [いき] é uma das formas mais comuns de indicar movimento, mas ela vai muito além do significado literal. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse termo, como ele é usado na língua japonesa e até dicas para memorizar seu kanji. Se você está estudando japonês, entender 行き é essencial para construir frases como "Tóquio 行きの電車" (trem com destino a Tóquio). Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 行き

漢字 行 é um daqueles caracteres que carregam uma história visual impressionante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Na China antiga, esse pictograma evoluiu para incluir a ideia de "caminhar" ou "seguir um trajeto". Quando os japoneses adotaram o kanji, mantiveram esse sentido de deslocamento, mas adaptaram sua leitura para いき no contexto de destino.

Curiosamente, a combinação do radical 彳 (passo) com 亍 (parar) no kanji 行 cria uma dualidade interessante: movimento e pausa. Isso explica por que o mesmo caractere pode significar tanto "ir" (行く) quanto "linha" ou "negócio" em outros contextos. Quem já viu placas de estações com 大阪行き (destino Osaka) percebe como esse ideograma é onipresente no Japão.

Uso Prático no Cotidiano Japonês

Em estações de trem, aeroportos e até em conversas casuais, 行き é indispensável. Os japoneses usam essa palavra como sufixo para indicar direção, como em 新宿行きのバス (ônibus para Shinjuku). Diferente do português, onde dizemos "ônibus において", no japonês o destino vem grudado no substantivo. Essa estrutura pode confundir no início, mas com prática vira natural.

Um erro comum entre estudantes é confundir 行き com 来き (que nem existe!). Lembre-se: se é sobre ir para algum lugar, só 行き serve. Uma dica? Associe o som "iki" com "ir rápido" - quando você está atrasado, fala "iki, iki!" mentalmente. Funciona como uma mnemônica boba, mas eficaz!

Dicas de Memorização e Curiosidades

Para nunca mais esquecer o kanji 行, imagine uma pessoa caminhando entre dois prédios (as linhas verticais) pela calçada (a linha horizontal). Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado. Outro macete é lembrar que ele aparece em palavras como 行動 (ação/comportamento) e 銀行 (banco) - lugares onde as pessoas estão sempre em movimento.

Sabia que os anúncios de trens no Japão usam 行き de forma musical? Os avisos sonoros sempre terminam com um tom ascendente ao dizer "…行きです", como se estivessem "empurrando" os passageiros para dentro do vagão. Detalhes culturais assim mostram como a língua japonesa transforma até gramática em experiência sensorial.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 行く (iku) - Ir
• 出かける (dekakeru) - Sair, sair de casa para um lugar específico
• 進む (susumu) - Avançar, prosseguir
• 移動する (idou suru) - Mover-se, deslocar-se
• 赴く (otozureru) - Ir a um lugar, especialmente para uma tarefa específica ou uma visita
• 旅立つ (tabidatsu) - Partir para uma viagem

行き

Romaji: iki
Kana: いき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: indo

Significado em Inglês: going

Definição: Para mudar/visitar.

Frases de Exemplo - (行き) iki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

プリントを取りに行きます。

Purinto wo tori ni ikimasu

Vou buscar a impressão.

Vou tirar uma impressão.

• プリント - "print" em japonês
• を - 目的語の助詞
• 取り - forma de verbo "取る" (pegar)
• に - 標的粒子
• 行きます - forma educada de verbo "行く" (ir)

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Vamos juntos os dois.

Vamos juntos.

• 二人 (futari) - significa "duas pessoas"
• で (de) - é uma partícula que indica o meio ou a maneira como algo é feito
• 行きましょう (ikimashou) - é um verbo que significa "vamos" ou "vamos fazer"

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

Vamos juntos desta vez.

• 今度 - "desta vez"
• は - トピックの助詞
• 一緒に - "juntos"
• 行きましょう - "vamos"

今日は遠足に行きます。

Kyou wa ensoku ni ikimasu

Today we are going on an excursion.

I'm going on a field trip today.

• 今日 - hoje
• は - トピックの助詞
• 遠足 - excursão
• に - 標的粒子
• 行きます - ir

何処に行きますか？

Doko ni ikimasu ka?

Para onde você vai?

Onde você irá?

• 何処 - onde
• に - 何かが起こる場所を示す粒子
• 行きます - ir
• か - 質問を示す粒子

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

In the month before

I went to Tokyo last month.

• 先先月 - 先月
• に - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
• 東京 - "Tóquio"
• に - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
• 行きました - "foi"

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Eu quero ir ao parque.

• 公園 (kouen) - parque
• に (ni) - partícula que indica o local onde se deseja ir
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - forma educada de finalizar uma frase

六月に日本に行きます。

Rokugatsu ni Nihon ni ikimasu

Eu irei para o Japão em junho.

• 六月 - junho
• に - indicação de tempo ou lugar
• 日本 - 日本
• に - indicação de tempo ou lugar
• 行きます - irá (verbo ir no futuro)

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

I'm going to Japan next month.

I will go to Japan again next month.

• 再来月 (sairaimotsuki) - 来月再びまたは次の次の月を意味します。
• に (ni) - 目的地や場所を示す粒子。
• 日本 (nihon) - 国の名前は日本です。
• に (ni) - 再び、目的地や位置を示す粒子。
• 行きます (ikimasu) - 「行く」動詞の現在/未来丁寧形。

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

I want to go to Japan next year.

I want to go to Japan again next year.

• 再来年 (sairainen) - 翌年または今から2年後を意味します。
• に (ni) - 目的地や場所を示す粒子。
• 日本 (nihon) - 国の名前は日本です。
• に (ni) - 再び、目的地や位置を示す粒子。
• 行きたい (ikitai) - 「行きたいという意味です。」
• です (desu) - 文の結論を示し、礼儀を表すために使われる粒子。