Tradução e Significado de: 荷物 - nimotsu

A palavra japonesa 荷物[にもつ] é um termo comum no cotidiano, mas que guarda nuances interessantes para quem estuda o idioma. Se você já viajou ou precisou carregar algo no Japão, provavelmente se deparou com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

Significado e uso de 荷物[にもつ]

荷物[にもつ] significa literalmente "bagagem" ou "carga". É uma palavra frequentemente usada em situações do dia a dia, como em aeroportos, estações de trem ou até mesmo em conversas sobre mudanças de casa. Seu kanji, 荷, remete a "carga" ou "fardo", enquanto 物 significa "coisa" ou "objeto". Juntos, eles formam um termo que descreve itens transportáveis.

No Japão, é comum ouvir frases como "荷物は軽いですか？" (A bagagem está leve?) ou "荷物を預けます" (Vou despachar a bagagem). O uso é tão cotidiano que aparece em avisos públicos, como em trens e ônibus, alertando sobre o limite de peso ou tamanho permitido. Se você já estudou japonês, pode reconhecer essa palavra em materiais didáticos básicos, já que é considerada essencial para comunicação prática.

漢字の起源と書き方

A origem de 荷物 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis foram emprestados para o japonês. O caractere 荷 (に) originalmente representava a ideia de "carregar nas costas", algo ainda visível em seu radical (艹), que remete a plantas – possivelmente uma referência a cargas agrícolas. Já 物 (もの) é um kanji amplamente usado para designar objetos físicos, reforçando o sentido de algo concreto a ser transportado.

Uma curiosidade é que 荷物 não possui leituras alternativas além de にもつ, o que facilita sua memorização. Diferentemente de outros termos japoneses que variam conforme o contexto, essa palavra mantém sua pronúncia estável. Isso a torna uma ótima candidata para anotações em flashcards ou aplicativos como Anki, especialmente para iniciantes que querem expandir seu vocabulário com termos úteis.

正しく記憶し使用するためのヒント

Se você quer fixar 荷物 na memória, uma estratégia eficaz é associá-la a situações reais. Imagine-se num aeroporto japonês, vendo placas com essa palavra ao despachar malas. Outra dica é criar frases simples, como "この荷物は重いです" (Esta bagagem está pesada), aplicando-a em contextos que simulam necessidades reais. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia é direta e sem complicações.

Vale lembrar que, embora 荷物 seja um termo genérico para "bagagem", ele não se aplica a itens muito pequenos ou específicos. Por exemplo, uma mochila escolar seria normalmente chamada de 鞄 (かばん), enquanto 荷物 é mais usado para volumes maiores ou cargas em geral. Saber essas diferenças sutis evita confusões e torna seu japonês mais natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 荷物 (にもつ) - Bagagem ou itens pessoais
• 貨物 (かもつ) - Carga comercial, geralmente em grandes quantidades
• 積荷 (つみに) - Carregamento, geralmente referindo-se ao que foi carregado em um veículo
• パッケージ (ぱっけーじ) - Pacote ou embalagem, frequentemente usado em contexto de produtos

荷物

Romaji: nimotsu
Kana: にもつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: Bagagem

Significado em Inglês: luggage

Definição: 旅行や移動時に持ち運ぶ物品や荷造りした物のこと。

Frases de Exemplo - (荷物) nimotsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

There are many suitcases in the warehouse.

• 倉庫 (souko) - ストレージ
• に (ni) - 位置を示す前置詞
• は (wa) - トピックの助詞
• たくさん (takusan) - 多く
• の (no) - 所有権文章
• 荷物 (nimotsu) - 荷物、貨物
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 動詞「ter」

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

I left my luggage with the carrier.

I left my luggage with the carrier.

• 運送業者 - 運送業者
• に - 行為の受け手を示す粒子
• 荷物 - 荷物、貨物
• を - 動作の直接の目的を示す助詞
• 預けました - 預けた、渡した

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Put luggage in the car.

Put your luggage in the car.

• 車 (kuruma) - 車
• に (ni) - アクションの目的語を示す粒子
• 荷物 (nimotsu) - 荷物、貨物
• を (wo) - 動作の直接の目的を示す助詞
• 載せる (noseru) - プレース、キャリー

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

Baggage is piling up.

The baggage increases.

• 荷物 - 「手荷物」または「ハンドバッグ」を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 嵩む - ボリュームが増す、またはボリュームがあることを意味する動詞。

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

How's that baggage eye?

How's that baggage eye?

• この荷物 - "このパッケージ"
• の - 所有助詞
• 目方 - "重さ"
• は - トピックの助詞
• どのくらい - "いくら"
• ですか - 疑問助詞

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

This luggage is light.

This luggage is light.

• この - は近い、この場合は "this"
• 荷物 - "荷物"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• 軽い - 軽い
• です - 動詞「である」の丁寧形

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

How heavy is this luggage?

• この - 指示語 "this"
• 荷物 - 荷物
• の - 所有助詞「の」
• 重量 - 名詞「重さ」
• は - について
• どのくらい - 副詞「どれくらい」
• ですか - 「です」

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

This luggage is heavy.

• この - 指示代名詞
• 荷物 - substantivo que significa "bagagem" ou "bagagem pesada"
• は - この文のトピックを示す粒子、「この荷物」。
• 重い - 「重い」と意味する形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

This luggage is heavy.

• この - 指示代名詞
• 荷物 - substantivo que significa "bagagem"
• は - この荷物が文の主題であることを示すトピックの助詞
• 重たい - 「重い」と意味する形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

He is capable of carrying heavy objects.

It can carry heavy luggage.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 重い (omoi) - 重い（形容詞）
• 荷物 (nimotsu) - 荷物、貨物
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 担ぐ (katsugu) - 背負う (動詞)
• こと (koto) - 事、事実（名詞）
• が (ga) - 主語粒子
• できる (dekiru) - できる、達成する (動詞)