번역 및 의미: 荷物 - nimotsu

A palavra japonesa 荷物[にもつ] é um termo comum no cotidiano, mas que guarda nuances interessantes para quem estuda o idioma. Se você já viajou ou precisou carregar algo no Japão, provavelmente se deparou com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

Significado e uso de 荷物[にもつ]

荷物[にもつ] significa literalmente "bagagem" ou "carga". É uma palavra frequentemente usada em situações do dia a dia, como em aeroportos, estações de trem ou até mesmo em conversas sobre mudanças de casa. Seu kanji, 荷, remete a "carga" ou "fardo", enquanto 物 significa "coisa" ou "objeto". Juntos, eles formam um termo que descreve itens transportáveis.

No Japão, é comum ouvir frases como "荷物は軽いですか？" (A bagagem está leve?) ou "荷物を預けます" (Vou despachar a bagagem). O uso é tão cotidiano que aparece em avisos públicos, como em trens e ônibus, alertando sobre o limite de peso ou tamanho permitido. Se você já estudou japonês, pode reconhecer essa palavra em materiais didáticos básicos, já que é considerada essencial para comunicação prática.

한자의 기원과 서면

A origem de 荷物 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis foram emprestados para o japonês. O caractere 荷 (に) originalmente representava a ideia de "carregar nas costas", algo ainda visível em seu radical (艹), que remete a plantas – possivelmente uma referência a cargas agrícolas. Já 物 (もの) é um kanji amplamente usado para designar objetos físicos, reforçando o sentido de algo concreto a ser transportado.

Uma curiosidade é que 荷物 não possui leituras alternativas além de にもつ, o que facilita sua memorização. Diferentemente de outros termos japoneses que variam conforme o contexto, essa palavra mantém sua pronúncia estável. Isso a torna uma ótima candidata para anotações em flashcards ou aplicativos como Anki, especialmente para iniciantes que querem expandir seu vocabulário com termos úteis.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Se você quer fixar 荷物 na memória, uma estratégia eficaz é associá-la a situações reais. Imagine-se num aeroporto japonês, vendo placas com essa palavra ao despachar malas. Outra dica é criar frases simples, como "この荷物は重いです" (Esta bagagem está pesada), aplicando-a em contextos que simulam necessidades reais. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia é direta e sem complicações.

Vale lembrar que, embora 荷物 seja um termo genérico para "bagagem", ele não se aplica a itens muito pequenos ou específicos. Por exemplo, uma mochila escolar seria normalmente chamada de 鞄 (かばん), enquanto 荷物 é mais usado para volumes maiores ou cargas em geral. Saber essas diferenças sutis evita confusões e torna seu japonês mais natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 荷物 (にもつ) - 수하물 또는 개인 물품
• 貨物 (かもつ) - 상업적 화물, 일반적으로 대량으로
• 積荷 (つみに) - 화물, 일반적으로 차량에 적재된 것을 의미합니다.
• パッケージ (ぱっけーじ) - 포장 또는 포장재, 제품과 관련된 맥락에서 자주 사용됨

荷物

Romaji: nimotsu
Kana: にもつ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 수하물

영어로의 의미: luggage

정의: 여행이나 이사 중에 운반되거나 포장된 물건들.

예문 - (荷物) nimotsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

창고에는 많은 가방이 있습니다.

• 倉庫 (souko) - 창고
• に (ni) - 위치를 나타내는 전치사
• は (wa) - 주제 파티클
• たくさん (takusan) - 많은
• の (no) - 소유 입자
• 荷物 (nimotsu) - 수하물, 화물
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 가지다

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

나는 수하물을 캐리어로 떠났다.

나는 수하물을 캐리어로 떠났다.

• 運送業者 - transportadora
• に - 행동의 수신자를 나타내는 입자
• 荷物 - 수하물, 화물
• を - 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사
• 預けました - 입금, 전달

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

차에 수하물을 넣으십시오.

수하물을 차에 넣으십시오.

• 車 (kuruma) - 차
• に (ni) - 액션의 대상을 나타내는 파티클
• 荷物 (nimotsu) - 수하물, 화물
• を (wo) - 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사
• 載せる (noseru) - 놓다, 들다

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

수하물이 축적되고 있습니다.

수하물이 증가합니다.

• 荷物 - 수화물 또는 손가방을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 嵩む - 동사는 "부피가 커지다" 또는 "부피가 커지다"를 의미합니다.

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

이 수하물 눈은 어때?

이 수하물 눈은 어때?

• この荷物 - "이 패키지"
• の - 소유 부정사
• 目方 - "peso"
• は - 주제 파티클
• どのくらい - 얼마나
• ですか - 의문 부호

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

이 수하물은 가볍습니다.

이 수하물은 가볍습니다.

• この - 거리를 표시하며 "este" 경우
• 荷物 - 수하물
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, 이 경우 "에 관한"
• 軽い - 형용사 의미 "빛"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

이 수하물의 무게는 얼마입니까?

• この - 지시사 "이"
• 荷物 - 수하물
• の - 소유격 "de"
• 重量 - 무게
• は - 주제 제목 "에 대하여"
• どのくらい - 부사 "quanto"
• ですか - 친절한 방식으로 "ser" 동사를 묻는 방법

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

이 수하물은 무겁습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 荷物 - "수하물" 또는 "무거운 짐"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 불문어, 이 경우 "이 수화물"입니다.
• 重い - 형용사 의미 "무겁다"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

이 수하물은 무겁습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 荷物 - "수하물"을 의미하는 명사
• は - 주제 레이블 "이 보수"가 문장의 대상임을 나타내는 주제 표시어
• 重たい - 형용사 의미 "무겁다"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

무거운 물체를 가지고 다닐 수 있습니다.

무거운 짐을 운반 할 수 있습니다.

• 彼 (kare) - 그(인칭 대명사)
• は (wa) - 주제 파티클
• 重い (omoi) - 무거운
• 荷物 (nimotsu) - 수화물, 화물
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 担ぐ (katsugu) - 등에 담다, suportar (verbo)
• こと (koto) - 것, 사실 (명사)
• が (ga) - 주어 부위 조각
• できる (dekiru) - 할 수 있는