Tradução e Significado de: 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 才能 (sainō) - 才能
• 能力 (nōryoku) - 能力
• 能耐 (nōtai) - Capacidade ou resistência
• 能力者 (nōryokusha) - Pessoa habilidosa
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Pessoa que possui habilidades
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Pessoa habilidosa
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Pessoa que tem habilidades
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Pessoa com altas habilidades
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Pessoa com habilidades excepcionais
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Pessoa com habilidades maravilhosas
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Pessoa com habilidades notáveis
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Pessoa com habilidades superiores
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Pessoa com habilidades sobresalentes
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Pessoa com habilidades excepcionais
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Pessoa com habilidades extremamente altas
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Indivíduo habilidoso
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Indivíduos habilidosos (plural)

能

Romaji: nou
Kana: のう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: タレント;贈り物;関数;能の冗談

Significado em Inglês: talent;gift;function;Noh play

Definição: 働く、実行する。

Frases de Exemplo - (能) nou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

建築は美しさと機能性を兼ね備えた芸術です。

Architecture is an art with beauty and functionality.

• 建築 - 建設、建築
• 美しさ - Beleza
• と - 申し訳ありませんが、提供された内容は翻訳できるテキストが含まれていません。翻訳したい具体的なテキストをお送りください。
• 機能性 - 機能
• の - の
• 両方 - 両方、両方
• を - 目的語
• 備えた - 装備
• 芸術 - アート
• です - である

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your individual abilities.

We are responsible for each skill.

• 各々 (kaku kaku) - ひとりひとり
• の (no) - 所有権文章
• 能力 (nouryoku) - 能力、能力
• に (ni) - ターゲット粒子
• 応じて (oujite) - に従って、に対する返答として
• 責任 (sekinin) - 責任
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 負う (ou) - 引き受ける、運ぶ

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your own abilities.

Batteries are needed to provide power.

• 各自の (kakuji no) - ひとりひとり
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - 能力に応じて
• 責任を負う (sekinin wo ou) - 責任を負う

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Weapons have the potential to cause war.

• 兵器 - arma
• は - トピックの助詞
• 戦争 - 戦争
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 引き起こす - 原因
• 可能性 - 可能性
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

A dirty person can have a negative impact on health.

Dirty people can have a negative effect on health.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - 汚い人
• は (wa) - トピックの助詞
• 健康 (kenkou) - 健康
• に (ni) - 標的粒子
• 悪影響 (aku eikyou) - 弊害
• を (wo) - 目的語の助詞
• 与える (ataeru) - 原因
• 可能性 (kanousei) - 可能性
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 存在する

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

This branch of the tree has the possibility of breaking.

The branches of this tree can break.

• この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
• 木 - "木 "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
• 枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
• は - ポルトガル語の "é "や "são "に相当する。
• 折れる - という動詞がある。
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞で、ポルトガル語では "o "や "a "に相当する
• ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

This actress has a lot of talent.

This actress is very talented.

• この - この
• 女優 - 女優
• は - エ
• とても - とても
• 才能 - 才能
• が - TEM
• ある - 存在する

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

The performance of this machine is very high.

• この - 近称の指示詞で、「これ」や「この」に相当します。
• 機械 - "機械 "を意味する名詞
• の - 所有を示す粒子
• 性能 - パフォーマンスまたは「成績」を意味する名詞。
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

This pane has the possibility of breaking.

This glass could break.

• この - この
• ガラス - substantivo que significa "vidro"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este vidro"
• 割れる - verbo na forma potencial que significa "pode quebrar"
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - 文の主語が「壊れる可能性」であることを示す主語の助詞
• ある - 存在する動詞

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

This issue has the potential to have a significant impact.

This issue can have a significant impact.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 重大な - 「深刻な」
• 影響 - 「影響」や「インパクト」を意味する名詞
• を - 行為の対象を示す目的語の助詞
• 与える - "与える "または "付与する "という意味の動詞
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞