Traduction et signification de : 能 - nou

Le mot japonais 能[のう] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications variées dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son utilisation et son contexte peut enrichir votre connaissance. Dans cet article, nous allons explorer du sens de base aux aspects culturels et aux conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus d'être un kanji courant, 能 est présent dans des mots composés et des expressions du quotidien. Que ce soit pour ceux qui souhaitent améliorer leur vocabulaire ou découvrir comment les japonais perçoivent ce mot, ici vous trouverez des informations précieuses. Commençons par les bases et plongeons ensuite dans des détails plus intéressants !

Signification et utilisation de 能[のう]

Le terme 能[のう] peut être traduit par "habileté", "capacité" ou "talent". Il est souvent utilisé pour décrire l'aptitude de quelqu'un à réaliser une tâche particulière. Par exemple, le mot 能力[のうりょく] signifie "capacité" ou "compétence", renforçant cette idée de potentiel.

Dans des contextes plus spécifiques, 能 apparaît également dans des expressions comme 能ある鷹は爪を隠す [のうあるたかはつめをかくす], un proverbe qui signifie "un faucon habile cache ses griffes". Ce dicton reflète des valeurs japonaises telles que l'humilité et la discrétion, montrant comment ce mot est ancré dans la culture.

Origine et écriture du kanji 能

Le kanji 能 est composé de deux radicaux : 厶 (un trait courbe symbolisant quelque chose de privé) et 月 (représentant à l'origine la viande, mais ici associé à la force). Ensemble, ils transmettent l'idée d'une compétence personnelle ou d'une capacité innée. Cette composition aide à comprendre pourquoi le caractère est lié à des concepts d'habileté et de potentiel.

Il convient de souligner que 能 est également utilisé dans le théâtre Noh (能楽[のうがく]), une forme traditionnelle de performance japonaise. Dans ce contexte, le mot fait référence à l'art et à la maîtrise des acteurs, renforçant leur connexion avec l'excellence et le savoir-faire. Cette dualité entre compétence quotidienne et expression artistique rend le terme encore plus intéressant.

Conseils pour mémoriser et utiliser 能[のう]

Une façon efficace de fixer le sens de 能 est de l'associer à des mots composés courants, comme 可能[かのう] ("possible") ou 機能[きのう] ("fonction"). En apprenant ces termes, vous créez des connexions mentales qui facilitent la mémorisation. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Il a des compétences en anglais").

Curieusement, le kanji 能 n'a pas beaucoup de lectures alternatives, ce qui simplifie son apprentissage. La prononciation la plus courante est のう, mais dans certains cas, comme dans 能率[のうりつ] ("efficacité"), il conserve la même lecture. Se concentrer sur ces mots-clés aide à internaliser le terme de manière naturelle et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 才能 (sainō) - Talent
• 能力 (nōryoku) - capacité
• 能耐 (nōtai) - Capacité ou résistance
• 能力者 (nōryokusha) - Personne habile
• 才能者 (sainōsha) - Personne talentueuse
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Personne possédant des compétences
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Personne habile
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Personne ayant des compétences
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Personne avec des hautes capacités
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Personne avec des compétences exceptionnelles
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Personne avec des compétences merveilleuses
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Personne avec des compétences remarquables
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Personne avec des compétences supérieures
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Personne avec des compétences exceptionnelles
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Personne avec des compétences exceptionnelles
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Personne avec des compétences extrêmement élevées
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Individu compétent
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Individus habiles

能

Romaji: nou
Kana: のう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Talent; cadeau; fonction; sans blague

Signification en anglais: talent;gift;function;Noh play

Définition : travailler, exécuter.

Exemples de phrases - (能) nou

Voici quelques phrases d'exemple :

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

L'architecture est un art qui allie beauté et fonctionnalité.

L'architecture est un art avec une beauté et une fonctionnalité.

• 建築 - construction, bâtiment
• 美しさ - beaucoup
• と - e
• 機能性 - fonctionnalité
• の - de
• 両方 - les deux
• を - Objet direct
• 備えた - équipé, muni
• 芸術 - Art
• です - Être

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos capacités individuelles.

Nous sommes responsables de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - Cada um, individualmente
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - particule cible
• 応じて (oujite) - selon, en réponse à
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 負う (ou) - assumir, porter

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos propres capacités.

Assumez vos responsabilités selon vos capacités.

• 各自の (kakuji no) - Cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - selon la compétence
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumer la responsabilité

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Les armes ont le potentiel de causer la guerre.

• 兵器 - armes
• は - particule de thème
• 戦争 - Guerre
• を - Complément d'objet direct
• 引き起こす - causer
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de sujet
• ある - exister

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La personne sale peut avoir un impact négatif sur la santé.

Les personnes sales peuvent avoir un effet négatif sur la santé.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - personne sale
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 悪影響 (aku eikyou) - effet négatif
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 与える (ataeru) - causer
• 可能性 (kanousei) - Possibilité
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il existe

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Cette branche de l'arbre a la possibilité de se briser.

Les branches de cet arbre peuvent se briser.

• この - démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ce" ou "cette"
• 木 - arbre
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "'s" en anglais
• 枝 - La traduction en français est "branche".
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalente à "est" ou "sont" en portugais
• 折れる - verbe qui signifie "casser" ou "diviser"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "le" ou "la" en portugais
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Cette actrice a beaucoup de talent.

Cette actrice est très talentueuse.

• この - ceci
• 女優 - actrice
• は - é
• とても - beaucoup
• 才能 - Talent
• が - a trouvé
• ある - exister

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Les performances de cette machine sont très élevées.

• この - pronom démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ceci" ou "cette"
• 機械 - nom féminin qui signifie "machine"
• の - Article indiquant la possession ou la relation de paiement
• 性能 - substantif signifiant "performance" ou "exécution"
• は - particule qui indique le sujet principal de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Cette fenêtre en verre a la possibilité de se briser.

Ce verre peut se casser.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• ガラス - substantif qui signifie "verre"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce verre"
• 割れる - verbo au potentiel qui signifie "peut casser"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - particule de sujet qui indique que "la possibilité de casser" est le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "existe"

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Ce problème a le potentiel d'avoir un impact significatif.

Ce problème peut avoir un impact significatif.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule de sujet indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 重大な - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• 影響 - nom masculin qui signifie "influence" ou "impact"
• を - particule d'objet qui indique la cible de l'action
• 与える - verbe qui signifie "donner" ou "accorder"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"