การแปลและความหมายของ: 能 - nou

คำญี่ปุ่น 能[のう] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในภาษา หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับคำนี้ การเข้าใจการใช้งานและบริบทของมันสามารถเสริมสร้างความรู้ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำที่เป็นประโยชน์

นอกจากจะเป็นคันจิที่พบเห็นบ่อยแล้ว 能 ยังปรากฏในคำประสมและสำนวนในชีวิตประจำวันอีกด้วย สำหรับผู้ที่ต้องการพัฒน词汇หรือค้นพบว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นมองคำนี้ว่าอย่างไร ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีค่า เริ่มต้นด้วยพื้นฐานก่อนแล้วเราจะดำน้ำลึกไปยังรายละเอียดที่น่าสนใจมากขึ้น!

ความหมายและการใช้ 能[のう]

คำว่า 能[のう] สามารถแปลว่า "ความสามารถ", "ศักยภาพ" หรือ "ความถนัด" มักถูกใช้เพื่ออธิบายความสามารถของใครบางคนในการทำงานที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น คำว่า 能力[のうりょく] หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ความชำนาญ" ซึ่งเสริมความคิดนี้เกี่ยวกับศักยภาพ

ในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น, 能 ก็ปรากฏในสำนวนเช่น 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], ซึ่งแปลว่า "เหยี่ยวที่มีทักษะจะซ่อนกรงเล็บของมัน" ดังคำกล่าวนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมญี่ปุ่น เช่น ความถ่อมตนและความไม่เปิดเผย, แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีพื้นฐานอยู่ในวัฒนธรรม.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 能

อักษรคันจิ 能 ประกอบด้วยสองระดัชนี: 厶 (เส้นโค้งที่สื่อถึงสิ่งที่เป็นส่วนตัว) และ 月 (เดิมทีแสดงถึงเนื้อ แต่ที่นี่เชื่อมโยงกับพลัง) ด้วยกันพวกเขาสื่อความคิดถึงความสามารถส่วนบุคคลหรือความสามารถที่มีมาแต่กำเนิด การประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมอักษรตัวนี้จึงเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องทักษะและศักยภาพ.

น่าสังเกตว่า 能 (โน) ยังถูกใช้ในละคร Noh (能楽[のうがく]) ซึ่งเป็นประเภทการแสดงแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ในบริบทนี้ คำดังกล่าวหมายถึงศิลปะและความชำนาญของนักแสดง ซึ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์ของมันกับความเป็นเลิศและการควบคุม ความหลากหลายนี้ระหว่างทักษะแบบใช้ในชีวิตประจำวันและการแสดงศิลปะทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 能[のう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 能 คือการเชื่อมโยงมันกับคำประกอบทั่วไป เช่น 可能[かのう] ("เป็นไปได้") หรือ 機能[きのう] ("ฟังก์ชัน") เมื่อคุณเรียนรู้คำเหล่านี้ คุณจะสร้างการเชื่อมโยงทางจิตที่ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกใช้ประโยคง่ายๆ เช่น 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("เขามีความสามารถในภาษาอังกฤษ")

อย่างน่าสนใจ คันจิ 能 ไม่มีการอ่านทางเลือกมากนัก ซึ่งทำให้การเรียนรู้มันง่ายขึ้น การออกเสียงที่เป็นที่นิยมที่สุดคือ のう แต่ในบางกรณี เช่น 能率[のうりつ] ("ประสิทธิภาพ") มันก็ยังคงการอ่านเดียวกัน การมุ่งเน้นไปที่คำสำคัญเหล่านี้ช่วยให้สามารถจดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติและยืนยาว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 才能 (sainō) - พรสวรรค์
• 能力 (nōryoku) - ทักษะ
• 能耐 (nōtai) - ความสามารถหรือความต้านทาน
• 能力者 (nōryokusha) - บุคคลที่มีทักษะ
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - บุคคลที่มีทักษะ
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - บุคคลที่มีทักษะ
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - คนที่มีทักษะ
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - บุคคลที่มีความสามารถสูง
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - บุคคลที่มีทักษะพิเศษ
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - คนที่มีทักษะอันยอดเยี่ยม
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - คนที่มีทักษะที่โดดเด่น
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - คนที่มีทักษะขั้นสูง
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - บุคคลที่มีทักษะโดดเด่น
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - บุคคลที่มีทักษะพิเศษ
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - บุคคลที่มีทักษะสูงมาก
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - บุคคลที่มีทักษะ
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - บุคคลที่มีทักษะ (พหูพจน์)

能

Romaji: nou
Kana: のう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสามารถพิเศษ; ของขวัญ; การทำงาน; Noh เล่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: talent;gift;function;Noh play

คำจำกัดความ: trabalhar, executar.

ประโยคตัวอย่าง - (能) nou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

สถาปัตยกรรมเป็นศิลปะที่ผสมความงดงามและประโยชน์.

สถาปัตยกรรมเป็นศิลปะที่มีความสวยงามและประโยชน์ใช้สอย

• 建築 - สร้าง, อาคาร
• 美しさ - ความสวยงาม
• と - e
• 機能性 - ความสามารถ
• の - จาก
• 両方 - ทั้งสอง
• を - วัตถุโดยตรง
• 備えた - อุปกรณ์, ติดหุ่น
• 芸術 - ศิลปะ
• です - เป็น

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามความสามารถของแต่ละคน

เรามีหน้าที่รับผิดชอบในแต่ละทักษะ

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 応じて (oujite) - ตาม, ตอบสนองถึง
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 負う (ou) - การถือ, การบรรทุก

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามทักษะของคุณเอง

รับผิดชอบตามทักษะของคุณ

• 各自の (kakuji no) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - ตามทักณะ
• 責任を負う (sekinin wo ou) - การรับผิดชอบ

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

อาวุธสามารถทำให้เกิดสงครามได้ เราควรใช้อาวุธอย่างมีความระมัดระวัง

• 兵器 - ปืน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 戦争 - สงคราม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす - ทำให้เกิด
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

คนที่สกปรกอาจมีผลกระทบที่เป็นลบต่อสุขภาพค่ะ

คนสกปรกอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - คนสกปรก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与える (ataeru) - ทำให้เกิด
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มีอยู่

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

ต้นไม้สาขานี้มีความเป็นไปได้ที่จะทำลาย

กิ่งก้านของต้นไม้นี้สามารถทำลายได้

• この - โปรดใช้คำว่า "นี้" ในภาษาไทย
• 木 - ต้นไม้
• の - คำนามที่บ่งชี้ความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "'s" ในภาษาอังกฤษ
• 枝 - คำนามที่หมายถึง "กิ่ง" หรือ "กิ่งก้าน"
• は - คำที่แสดงถึงเรื่องหลักของประโยค, เทียบเท่ากับ "é" หรือ "são" ในภาษาโปรตุเกส
• 折れる - คำกริยาที่หมายถึง "แตก" หรือ "แตกออก"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - คำบอกเป็นบุรุษหรือนางในประโยค คือ "o" หรือ "a" ในภาษาโปรตุเกส
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

นักแสดงหญิงคนนี้มีความสามารถมากมาย

นักแสดงหญิงคนนี้มีความสามารถมาก

• この - นี่
• 女優 - นักแสดงหญิง
• は - เป็น
• とても - มาก
• 才能 - พรสวรรค์
• が - มี
• ある - มีอยู่

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

ประสิทธิภาพของเครื่องนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามที่บ่งชี้ถึงความใกล้ชิดเทียบเท่ากับ "este" หรือ "esta"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• の - คำนำหน่างที่บ่งชี้ถึงการเป้นเจ็ทหรือต่ัองชัน
• 性能 - ประเภทคำนามที่หมายถึง "การเล่นบทบาท" หรือ "ประสิทธิภาพ"
• は - กระแสที่แสดงเรื่องหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

หน้าต่างกระจกนี้มีความเป็นไปได้ที่จะทำลาย

แก้วนี้สามารถแตก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• ガラス - substantivo que significa "vidro"
• は - คำนำหน้าเรื่องที่บ่งบอกว่าประธานของประโยคคือ "กระจกนี้"
• 割れる - สามารถแตก$MESSAGES_SEPARATOR486; เจ็บ
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - คำนามกรรมที่ระบุว่า "ความเป็นไปได้ที่จะแตก" เป็นประธานของประโยค
• ある - มี (existir)

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

ปัญหานี้มีศักยภาพที่จะมีผลกระทบที่สำคัญ ค่ะ

ปัญหานี้อาจมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - คำเดียวที่ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 重大な - คำคุณภาพที่หมายถึง "รุนแรง" หรือ "จริงจัง"
• 影響 - คำนามที่หมายถึง "อิทธิพล" หรือ "ผลกระทบ"
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิ้ลที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 与える - คำกริยาที่หมายถึง "ให้" หรือ "มอบ"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"