Traduzione e significato di: 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 才能 (sainō) - talento
• 能力 (nōryoku) - Abilità
• 能耐 (nōtai) - Capacità o resistenza
• 能力者 (nōryokusha) - Persona abile
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Persona che possiede abilità
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Persona abile
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Persona che ha abilità
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Persona con alte abilità
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Persona con abilità eccezionali
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Persona con abilità straordinarie
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Persona con abilità notevoli
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Persona con abilità superiori
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Persona con abilità straordinarie
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Persona con abilità eccezionali
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Persona con abilità estremamente elevate
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Individuo abile
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Individui abili

能

Romaji: nou
Kana: のう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: talento; regalo; funzione; non scherzo

Significato in Inglese: talent;gift;function;Noh play

Definizione: lavorare, eseguire.

Frasi d'Esempio - (能) nou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

Architettura è un'arte che combina bellezza e funzionalità.

L'architettura è un'arte con bellezza e funzionalità.

• 建築 - construção, edifício
• 美しさ - bellezza
• と - e
• 機能性 - funzionalità
• の - di
• 両方 - entrambi
• を - oggetto diretto
• 備えた - equipado, dotado
• 芸術 - arte
• です - È (verbo essere)

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Le armi hanno il potenziale di causare guerra.

• 兵器 - arma
• は - particella del tema
• 戦争 - guerra
• を - particella di oggetto diretto
• 引き起こす - causare
• 可能性 - possibilità
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La persona sporca può avere un impatto negativo sulla salute.

Le persone sporche possono avere un effetto negativo sulla salute.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - persona sporca
• は (wa) - particella del tema
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• を (wo) - Título do objeto
• 与える (ataeru) - causare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Questo ramo dell'albero ha la possibilità di rompere.

I rami di questo albero possono rompersi.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, equivalente a "questo" o "questa".
• 木 - Substantivo que significa "árvore" -> "albero"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "'s" in inglese
• 枝 - sostantivo che significa "ramoscello" o "ramo".
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "è" o "sono" in portoghese
• 折れる - verbo che significa "rompere" o "spezzare"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella che indica il soggetto della frase, equivalente a "il" o "la" in portoghese
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Questa attrice ha molto talento.

Questa attrice è molto talentuosa.

• この - questo
• 女優 - attrice
• は - è
• とても - molto
• 才能 - talento
• が - ha
• ある - esistere

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Le prestazioni di questa macchina sono molto alte.

• この - pronome demonstrativo que indica prossimità, equivalente a "questo" o "questa"
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• の - particella che indica possesso o relazione di appartenenza
• 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance" -> sostantivo che significa "performance" o "performance"
• は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Questa finestra di vetro ha la possibilità di rompere.

Questo bicchiere può rompersi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• ガラス - sostantivo che significa "vetro"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo vetro"
• 割れる - verbo nella forma potenziale che significa "può rompersi"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggettiva che indica che "la possibilità di rompere" è il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esiste"

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Questo problema ha il potenziale per avere un impatto significativo.

Questo problema può avere un impatto significativo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 重大な - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• 影響 - sostantivo che significa "influenza" o "impatto"
• を - particella dell'oggetto che indica il bersaglio dell'azione
• 与える - verbo che significa "dare" o "concedere"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"