Tradução e Significado de: 経済 - keizai

A palavra japonesa 経済[けいざい] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo aspectos históricos e sociais do país. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender seu peso na língua japonesa.

Significado e tradução de 経済[けいざい]

経済[けいざい] é frequentemente traduzido como "economia", mas seu sentido abrange tanto o aspecto financeiro quanto a administração de recursos. No Japão, ela aparece em contextos que vão desde discussões políticas até notícias do dia a dia. A palavra carrega uma noção de organização e gestão, seja em escala nacional ou pessoal.

Vale destacar que, embora o termo seja parecido com o português, seu uso pode variar. Enquanto no ocidente "economia" muitas vezes se refere apenas a sistemas monetários, no japonês ela também pode sugerir eficiência ou aproveitamento racional. Essa nuance é importante para evitar mal-entendidos em conversas ou leituras.

漢字の起源と構成

A escrita de 経済 combina dois kanjis: 経 (gerenciar, passar por) e 済 (resolver, concluir). Juntos, eles formam a ideia de "administrar assuntos práticos" ou "gerenciar a sociedade". Essa composição reflete influências do chinês clássico, onde o termo originalmente significava "governar e auxiliar o povo".

Curiosamente, a adoção moderna do significado econômico surgiu durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão buscava termos para conceitos ocidentais. Estudiosos adaptaram 経済 para traduzir "economy" do inglês, mantendo a raiz histórica mas expandindo seu sentido. Essa transformação mostra como a língua japonesa absorve e reinterpreta ideias estrangeiras.

日常的および文化的な使用

No Japão atual, 経済 é uma palavra de alta frequência, aparecendo em jornais, discursos políticos e até em conversas sobre orçamento doméstico. Ela é central em debates sobre crescimento, inflação ou políticas públicas. Empresas usam termos derivados como 経済的 (econômico) para destacar eficiência em produtos ou serviços.

Culturalmente, a valorização da gestão cuidadosa de recursos faz com que 経済 carregue uma conotação positiva quando associada a planejamento. Por outro lado, em contextos informais, jovens podem usar a palavra com ironia para falar de restrições financeiras pessoais, mostrando como seu significado se adapta a diferentes gerações.

暗記のためのヒント

Uma forma eficaz de lembrar 経済 é associar seus kanjis a imagens concretas. O primeiro caractere, 経, aparece em palavras como 経験 (experiência) – algo que "passa por" você. Já 済 remete a conclusão, como em 済みません (desculpe). Pensar em "gerenciar até resolver" ajuda a fixar o conceito.

Outra estratégia é notar que けいざい soa similar a "que sai", o que pode ser uma associação útil para falantes de português. Apesar de não ter relação etimológica, esse recurso mnemônico já foi recomendado por professores de japonês em materiais didáticos para iniciantes.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 経済学 (Keizaigaku) - Estudo da economia
• 財政 (Zaisei) - 財政
• 金融 (Kin'yuu) - Setor financeiro, operações de crédito
• マネー (Manē) - Dinheiro, moeda
• 財務 (Zaimu) - Gestão financeira, finanças corporativas
• 財政学 (Zaiseigaku) - Estudo das finanças públicas
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - Políticas fiscais
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - Estudioso ou especialista em finanças públicas
• 財政問題 (Zaisei mondai) - Problemas financeiros ou questões fiscais

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 経済;仕事;ファイナンス。

Significado em Inglês: economics;business;finance;economy

Definição: Um campo das ciências sociais que trata das atividades de produção das pessoas, da alocação de recursos e da troca de bens.

Frases de Exemplo - (経済) keizai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

生産は経済の基盤です。

Seisan wa keizai no kiban desu

Production is the basis of the economy.

Production is the basis of the economy.

• 生産 - produção
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 基盤 - 基盤/ファンデーション
• です - 動詞 be 現在形

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

Prosperity means economic development.

The development of the economy has significance.

• 好況 - 繁栄または良好な経済状態を意味します。
• は - 文のテーマを示す助詞。この場合は「良い経済状況」。
• 経済 - "経済"
• の - partícula que indica a posse, neste caso, "da economia".
• 発展 - 「発展」または「成長」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞で、この場合は「経済の発展」。
• 意味します - verbo que significa "significa" ou "tem o significado de".

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The transport industry plays an important role in the national economy.

The transport industry plays an important role in the national economy.

• 運輸業 - 輸送業界
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 経済 - 経済
• にとって - において
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙
• を果たしています - 演じる

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

The currency has a significant impact on the national economy.

• 通貨 - "貨幣"
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• 経済 - significa "economia" em japonês.
• 大きな - は日本語で「大きい」という意味である。
• 影響 - インパクト
• 与えます - 与えるという意味ですが、この文脈では「持つ」あるいは「行使する」と訳すことができます。

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The manufacturing industry plays an important role in Japan's economy.

The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.

• 製造業 - 製造業
• は - トピックの助詞
• 日本の - ジャパンから
• 経済にとって - 経済のために
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - 役割を果たす

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

肥大化した経済は持続可能ではありません。

The expanded economy is not sustainable.

• 膨脹した - 拡大した」「膨らんだ」を意味する言葉である。
• 経済 - 「する」という動詞の受動形
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 持続可能 - 持続可能な」「長期的に実行可能な」という意味の複合語。
• ではない - を意味する表現である。

経済の悪化が深刻化しています。

Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu

The deterioration of the economy is worsening.

The economy is getting worse.

• 経済 (keizai) - 経済
• の (no) - 所有権文章
• 悪化 (akka) - 劣化、悪化
• が (ga) - 主語粒子
• 深刻化 (shinkokka) - 悪化、強化
• しています (shiteimasu) - するの丁寧な形

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

経済の停滞は国民に大きな影響を及ぼします。

Economic stagnation has a significant impact on the people.

• 経済 (keizai) - 経済
• の (no) - 所有助詞
• 停滞 (teitai) - 停滞
• は (wa) - トピックの助詞
• 国民 (kokumin) - 国民
• に (ni) - 標的粒子
• 大きな (ookina) - 大きい
• 影響 (eikyou) - 影響、インパクト
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 与える (ataeru) - 与える

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industry plays an important role in Japan's economy.

Industry plays an important role in the Japanese economy.

• 工業 (kougyou) - 産業
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有権文章
• 経済 (keizai) - 経済
• にとって (nitotte) - において
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - 演じる

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Commerce is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - 商売
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 分野 - フィールド、エリア
• です - 動詞 be 現在形