Tradução e Significado de: 節 - setsu

A palavra japonesa 節[せつ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos entender como ela é percebida na cultura japonesa e quais são as melhores formas de memorizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como 節, mas aqui vamos além da definição básica. Vamos mergulhar em exemplos reais, curiosidades linguísticas e até dicas para não confundir essa palavra com outras parecidas. Seja para ampliar seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, continue lendo para descobrir tudo sobre せつ.

Significado e tradução de 節[せつ]

O termo 節[せつ] possui múltiplos significados, dependendo do contexto em que é usado. Uma das traduções mais comuns é "nó" ou "articulação", referindo-se a partes que conectam elementos, como em junções de bambu ou ossos. No entanto, também pode significar "economia" ou "moderação", especialmente quando associado a expressões como 節約 (setsuyaku), que indica poupar recursos.

Outro uso interessante aparece em palavras como 季節 (kisetsu), que significa "estação do ano". Aqui, 節 contribui com a ideia de divisão ou período específico. Essa variedade de significados mostra como um único kanji pode abranger conceitos aparentemente distintos, mas que compartilham uma noção de segmentação ou controle.

Origem e escrita do kanji 節

O kanji 節 é composto pelo radical de bambu (竹) e pelo componente 即, que sugere uma conexão imediata ou ajuste. Essa combinação reflete bem o sentido de "nó" ou "ponto de ligação", já que o bambu tem junções naturais em seu caule. Historicamente, esse caractere era usado para descrever divisões em objetos físicos, mas seu significado se expandiu para incluir ideias abstratas, como moderação e períodos de tempo.

Vale destacar que 節 também tem uma leitura alternativa, ふし (fushi), que aparece em palavras como 音節 (onsetsu – sílaba) ou 関節 (kansetsu – articulação do corpo). Essa dualidade de leituras é comum em kanjis, e entender quando usar cada uma delas é essencial para dominar o japonês.

Uso cultural e frequência no idioma japonês

No Japão, 節 é uma palavra que carrega valores importantes, especialmente quando relacionada a moderação e economia. Expressões como 節電 (setsuden – economia de energia) e 節水 (setsusui – economia de água) são frequentemente usadas em campanhas públicas, reforçando a importância do consumo consciente. Esse aspecto cultural faz com que o termo apareça com frequência em notícias e discussões sobre sustentabilidade.

Além disso, 節 também está presente em provérbios e ditados populares. Um exemplo é 節を曲げず (setsu o magezu), que significa "não dobrar os princípios", ilustrando como a palavra pode transmitir noções de integridade e firmeza. Seja no dia a dia ou em contextos mais filosóficos, 節 continua sendo um termo relevante e cheio de nuances.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 季節 (kisetsu) - Estação do Ano
• 節日 (setsujitsu) - Feriado ou dia festivo (relação a datas comemorativas)
• 節目 (semmat) - Marco, ponto de transição ou celebração significativa
• 節度 (setsudo) - Moderação, autocontrole
• 節制 (sessai) - Autoavaliação ou controle na intensidade
• 節約 (setsuyaku) - Economia, poupança, reduzir gastos
• 節点 (setsuten) - Ponto de junção, nó (em contextos técnicos)
• 節電 (setsuden) - Economia de eletricidade
• 節分 (setsubun) - Festival que marca o início da primavera (lançamento de feijões para afastar demônios)
• 節気 (setuki) - Período sazonal, climas sazonais
• 節制する (sessai suru) - Praticar a moderação ou autocontrole
• 節約する (setsuyaku suru) - Realizar a economia ou poupança
• 節電する (setsuden suru) - Praticar a economia de eletricidade
• 節度ある (setsudo aru) - Possuir moderação, ter autocontrole
• 節点に立つ (setsuten ni tatsu) - Tomar posição em um ponto de junção
• 節分祭 (setsubun-sai) - Festival de Setsubun, celebração do evento
• 節目を迎える (fushime o mukaeru) - Chegar a um marco ou ponto de transição

節

Romaji: setsu
Kana: せつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: で;セクション;機会;時間

Significado em Inglês: node;section;occasion;time

Definição: 文法用語。文を成立させる最小の成分。

Frases de Exemplo - (節) setsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

Spring is cherry blossom season.

Spring is cherry blossom season.

• 春 (haru) - Primavera
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 桜 (sakura) - サクラの木
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• 季節 (kisetsu) - Estação do Ano
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

この曲の節はとても美しいです。

Kono kyoku no fushi wa totemo utsukushii desu

The clause of this song is very beautiful.

• この - この
• 曲 - 音楽という意味の名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 節 - 区間またはセクションを意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

I don't like the season where it's called "Gogatsubyoui"

I hate the season, which is said to be can fly by.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - significa "barulhento como moscas de maio", referindo-se ao zumbido constante de insetos durante o mês de maio no Japão.
• と言われる (to iwareru) - 「と言われている」
• 季節 (kisetsu) - 「季節」または「シーズン」を意味します。
• が (ga) - 主語の助詞。
• 嫌い (kirai) - 「嫌う」または「好きではない」という意味です。
• です (desu) - 「存在」または「存在」の丁寧な言い方。

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku is a wonderful poetic form that expresses the feeling of the season.

Haiku is a wonderful poetry that expresses the seasonal feeling.

• 俳句 - 三首
• 季節感 - 季節感
• 表現 - 表現
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 詩形 - 詩形

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

You can save time by shrinking.

• 短縮する - 短くする、減らす
• ことで - による
• 時間 - 時間
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 節約 - 経済、貯蓄
• できます - できる、可能です

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

I need to save my pocket money.

I need to save pocket money.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示す日本語のトピック助詞
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonês que significa "mesada" ou "dinheiro de bolso"
• を (wo) - 日本語の目的語を示す助詞
• 節約する (setsuyaku suru) - 節約する (せつやくする)
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - 必要です

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

節約は賢い選択です。

貯金は賢い選択です。

• 節約 - 「経済」または「貯蓄」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 賢明 - 「賢い」または「知恵のある」という意味です。
• な - 形容詞「賢明」を修飾する文法粒子。
• 選択 - 「選択」という意味です。
• です - 丁寧な形の動詞「ある/いる」。

紅葉が美しい季節です。

Kouyou ga utsukushii kisetsu desu

It's a beautiful season with red leaves.

It's the season when autumn leaves are beautiful.

• 紅葉 - 赤い葉
• が - 主語粒子
• 美しい - Bonito
• 季節 - Estação
• です - 動詞「ある」の現在形

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

Marriage is a big milestone in life.

Marriage is an important milestone in life.

• 結婚 - 結婚
• は - トピックの助詞
• 人生 - 生活
• の - 所有権文章
• 大きな - 大きい
• 節目 - Março
• です - です

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

I like the season when flower petals fall.

I like the season when the petals fall.

• 花びら - 花びら
• が - 主語粒子
• 舞い落ちる - 踊りながら落ちる、浮遊する
• 季節 - Estação do Ano
• が - 主語粒子
• 好きです - 好き、評価する