Tradução e Significado de: 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

天空 (Tenku) - Céu aberto, espaço acima.
空気 (Kuuki) - Ar, atmosfera.
大気 (Taiki) - Atmosfera, a camada de ar que envolve a Terra.
宙 (Chuu) - Espaço (vazio); (literalmente) céu, espaço entre a Terra e o céu.
虚空 (Kokuu) - Vazio, espaço vazio, abismo.
真空 (Shinkuu) - Vácuo, espaço vazio absoluto.
空白 (Kuhaku) - Espaço em branco, vazio (pode se referir a espaço não preenchido).
空間 (Kuukan) - Espaço, área (referindo-se a espaço físico).
空腹 (Kuhuku) - Estômago vazio, fome.
空想 (Kusou) - Fantasia, imaginação (criativa).
空虚 (Kuukyo) - Vazio, falta de conteúdo ou significado.
空席 (Kuuseki) - Assento vago, lugar não ocupado.
空港 (Kuukou) - Aeroporto, local para embarque e desembarque de aeronaves.
空手 (Karate) - Sem armas, técnica de luta desarmada.
空中 (Kuchuu) - No ar, em cima, espaço aéreo.
空軍 (Kuugun) - Força aérea, ramo militar que opera aeronaves.
空っぽ (Karappo) - Vazio, sem nada dentro.
空地 (Kuchi) - Terreno vazio, espaço desocupado.
空前 (Kuuzen) - Sem precedentes, sem exemplos anteriores.
空発 (Kuuhatsu) - Produção vazia, expressão para uma ideia ou conceito sem fundamento.
空疎 (Kuso) - Superficialidade, vazio na substância.
空模様 (Kumoyou) - Condicionamento do céu, previsão do tempo (como aparência do céu).
空挺 (Kuuttei) - Paracaidismo, descida em queda livre.
空冷 (Kuu-rei) - Refrigeração a vácuo.
空調 (Kuchou) - Ar condicionado, sistema de controle de temperatura.
空気圧 (Kuukiatsu) - Pressão do ar, referindo-se à força exercida pelo ar.
空気感 (Kuukikan) - Sensação de ar, atmosfera de um lugar.