Tradução e Significado de: 用 - you

「用」(you)は、文脈に応じてさまざまな意味や用法を持つ日本の漢字です。物事の使用、応用、または機能に関連する概念を示すためによく使われます。日本語では、さまざまな合成語や表現に登場し、その意味をさらに豊かにしています。この漢字は五つの画から構成され、使用や目的に関するアイデアを表現するイデオグラムのカテゴリに属しています。

「用」の語源は古代中国語に遡り、今日と同様の意味、すなわち何かを使ったり用いたりすることに関連しています。この漢字は「用」という部首を持ち、それ自体が利用や機能の概念を含んでいます。歴史的に見ても、「用」の使用は日本語のさまざまなイディオムや複合語に広がり、時代を通じてその意味の柔軟性を反映しています。

「用」の変化と一般的な使い方

• 「用意」(youi) - 準備: 特定の目的のために何かを準備する行為を指します。
• 「利用」(riyou) - 利用: 何かを使用または活用することを意味し、通常はその利点や便利さを強調します。
• 「用心」(youjin) - 注意: 注意や監視を示し、しばしば注意や警戒が求められる文脈で使用されます。

漢字「用」は、日常の表現にも使われており、例えば「用事」（youji）はタスクや約束を意味します。これは日本の日常語彙において不可欠な言葉です。さらに、「使用」というシンプルなアイデアが、さまざまな言語や文化に広がり、日本語のニュアンスに特有の意味を持つことを見るのは魅力的です。したがって、「用」の使い方や意味を理解することは、日本語と文化の知識を深めたい人にとって重要です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 使い方 (tsukaikata) - Forma de usar
• 利用 (riyou) - Utilização, uso
• 使用 (shiyou) - Uso, aplicação
• 用途 (youto) - Uso, finalidade
• 用いる (mochiiru) - Utilizar, empregar
• 用意 (youi) - Preparação, disposição
• 用心 (youjin) - Cuidado, precaução
• 用紙 (youshi) - Papel (para uso específico)
• 用事 (youji) - Coisas a fazer, compromissos
• 用具 (yougu) - Utensílios, ferramentas
• 用語 (yougo) - Vocabulário, terminologia
• 用品 (youhin) - Artigos, suprimentos
• 用心深い (youjinbukai) - Precavido, cauteloso
• 用心棒 (youjinbou) - Protegido, guarda-costas
• 用務員 (youmuin) - Funcionário de serviços gerais
• 用心する (youjin suru) - Tomar cuidado, precauções
• 用済み (youzumi) - Desnecessário, sem uso
• 用件 (youken) - Assunto, questão a tratar
• 用地 (youchi) - Terreno para uso específico
• 用水路 (yousuiji) - Canal de irrigação

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: タスク;仕事;使用

Significado em Inglês: task;business;use

Definição: ある目的や目標を達成するために、手段や方法、機会を利用すること。

Frases de Exemplo - (用) you

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Please read the instructions for use of this medicine carefully before using it.

Read the usage of this medicine carefully before using it.

• この - この
• 薬 - 薬 (くすり)
• の - 所有格の助詞で、前の名詞が何かの所有者または起源であることを示します
• 用法 - 使用方法
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• よく - 「適切に」または「うまく」という意味の副詞
• 読んで - 「読む」動詞の命令形
• から - 何かの理由や原因を示す粒子
• 使用して - 「usar」の命令形
• ください - 「お願い」または「してください」と意味する動詞

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

I can't trust the information.

• あやふやな - 曖昧な」「不確かな」「あいまいな」という意味の形容詞。
• 情報 - 「愛」が動作の対象であることを示す直接目的助詞
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 信用 - 信頼」、「信用」を意味する名詞。
• できない - 動詞の否定形で「～できない」「～できない」という意味。

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

This room is exclusive.

This room is exclusive.

• この - この
• 部屋 - 部屋、室
• は - エ
• 専用 - 排他的、特別な
• です - is (日本語の「である」の丁寧な言い方)

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

The operation of this system is carried out without any problems.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 運用 - 名詞 "operation" または "maintenance" を意味する。
• は - 文の主題を示す助詞
• スムーズに - 副詞：「スムーズに」「問題なく」という意味
• 行われています - 現在進行形で「実現される」「実行される」を意味する動詞

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Is this question important?

Is this business important?

• この - この
• 用件 - 「事柄」または「ビジネス」という意味の名詞。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 重要 - "重要 "または "決定的 "を意味する形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - 質問を示す句読点

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

What is the use of this product?

• この - この
• 製品 - "製品" または "商品"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 用途 - 使用または適用を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子
• ？ - 質問を示す句読点

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

This company aims to hire exceptional talent.

The company intends to hire excellent human resources.

• この会社 - この会社
• は - トピックの助詞
• 優秀な - Excelente
• 人材 - 人事
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 採用する - 雇う
• こと - 抽象名詞
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 目指しています - 視界に捉えている

スラックスはビジネスシーンでよく着用される。

Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru

Pants are often worn in the business setting.

• スラックス - スーツパンツ
• は - トピックの助詞
• ビジネスシーン - ビジネスシーン
• で - 位置パーティクル
• よく - frequentemente
• 着用される - 着られる、着せられる

使用することは必要です。

Shiyō suru koto wa hitsuyō desu

It is necessary to use.

It is necessary to use it.

• 使用する - 「使う」
• こと - は日本語で「物」または「主体」を意味する
• は - 文のトピックを示す文法的パーティクルです
• 必要 - は日本語で「必要」という意味
• です - は日本語で「〜である」「〜である」という丁寧な言い方である。
• . - は文末

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

Action is very important.

• 作用 - 「機能」「効果」を意味する名詞。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 非常に - 「非常に」または「非常に」を意味する副詞。
• 重要 - 「経済」を意味する言葉である。
• です - 「礼儀正しく正式な形の動詞「いる/ある」」