Traduzione e significato di: 用 - you

「用」(you) è un kanji giapponese che ha diversi significati e usi, a seconda del contesto in cui viene impiegato. È frequentemente usato per denotare concetti relativi all'uso, applicazione o funzione di qualcosa. Nella lingua giapponese, compare in varie parole composte ed espressioni, arricchendo ulteriormente il suo significato. Il kanji è costituito da cinque tratti e appartiene alla categoria di ideogrammi che esprimono idee relative all'utilizzo e allo scopo.

L'origine etimologica di 「用」risale al cinese antico, dove aveva un significato simile a quello attuale, legato all'uso o all'impiego di qualcosa. Il kanji presenta il radicale 「用」, che di per sé implica già l'idea di utilizzo o funzione. Storicamente, l'uso del termine si è espanso in una serie di espressioni idiomatiche e parole composte nella lingua giapponese, riflettendo la sua flessibilità semantica nel tempo.

Variazioni e usi comuni di 「用」

• 「用意」(youi) - Preparazione: si riferisce all'atto di preparare qualcosa con uno scopo specifico.
• 「利用」(riyou) - Utilizzo: significa usare o sfruttare qualcosa, generalmente enfatizzando il beneficio o la comodità.
• "用心" (youjin) - Precauzione: indica cautela o vigilanza, spesso usato in contesti che richiedono attenzione o maggiore attenzione.

Il kanji 「用」è presente anche in espressioni quotidiane, come 「用事」(youji), che significa compito o impegno; è una parola essenziale nel vocabolario giapponese quotidiano. Inoltre, è affascinante osservare come questa semplice idea di 'uso' si sviluppi in una vasta gamma di lingue e culture, portando un significato particolare nelle sfumature della lingua giapponese. Pertanto, comprendere l'uso e il significato di 「用」è essenziale per chi desidera approfondire le proprie conoscenze nella lingua e cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 使い方 (tsukaikata) - Modo d'uso
• 利用 (riyou) - Utilizzo, uso
• 使用 (shiyou) - Uso, aplicação
• 用途 (youto) - Uso, finalità
• 用いる (mochiiru) - Utilizzare, impiegare
• 用意 (youi) - Preparazione, disposizione
• 用心 (youjin) - Attenzione, precauzione
• 用紙 (youshi) - Carta (per uso specifico)
• 用事 (youji) - Cose da fare, impegni
• 用具 (yougu) - Utensili, strumenti
• 用語 (yougo) - Vocabolario, terminologia
• 用品 (youhin) - Articoli, forniture
• 用心深い (youjinbukai) - Prudente, cauto
• 用心棒 (youjinbou) - Protetto, guardia del corpo
• 用務員 (youmuin) - Funzionario dei servizi generali
• 用心する (youjin suru) - Fare attenzione, precauzioni
• 用済み (youzumi) - Inutile, senza utilizzo
• 用件 (youken) - Argomento, questione da trattare
• 用地 (youchi) - Terreno per uso specifico
• 用水路 (yousuiji) - Canale di irrigazione

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: compito; Attività commerciale; utilizzo

Significato in Inglese: task;business;use

Definizione: L'uso di mezzi, metodi o opportunità per raggiungere uno scopo o un obiettivo specifico.

Frasi d'Esempio - (用) you

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l'uso di questo farmaco prima di usarlo.

Si prega di leggere attentamente l'uso di questo medicinale prima di usarlo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 薬 - sostantivo che significa "rimedio" o "medicinale"
• の - particella possessiva che indica che il sostantivo precedente è il proprietario o l'origine di qualcosa
• 用法 - sostantivo che significa "modo d'uso" o "istruzioni per l'uso"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• よく - avverbio che significa "bene" o "correttamente"
• 読んで - forma verbale del verbo "leggere" all'imperativo
• から - particella che indica la ragione o il motivo di qualcosa
• 使用して - forma verbale di "usare" nell'imperativo
• ください - il verbo "por favor" o "faça" in italiano si traduce come "per favore" o "fare".

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Non posso fidarmi delle informazioni.

• あやふやな - adjetivo que significa "vago", "indeciso", "ambíguo".
• 情報 - substantivo que significa "informazione".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 信用 - sostantivo che significa "fiducia", "credito".
• できない - verbo alla forma negativa che significa "non poter", "non poter".

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Questa camera è esclusiva.

Questa camera è esclusiva.

• この - questo
• 部屋 - Quarto, sala
• は - è
• 専用 - esclusivo, particolare
• です - è (forma educata di "essere" in giapponese)

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

Il funzionamento di questo sistema viene eseguito senza problemi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 運用 - sustantivo que significa "operación" o "mantenimiento"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• スムーズに - avverbio che significa "senza intoppi" o "senza intoppi"
• 行われています - verbo che significa "realizzare" o "eseguire" al tempo presente continuo.

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Questa domanda è importante?

Questo business è importante?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 用件 - sostantivo che significa "argomento" o "affare"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Qual è l'uso di questo prodotto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 用途 - sostantivo che significa "uso" o "applicazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Questa azienda mira ad assumere talenti eccezionali.

La società intende assumere eccellenti risorse umane.

• この会社 - Questa azienda
• は - Particella tema
• 優秀な - Eccellente
• 人材 - Risorse umane
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 採用する - Assumere
• こと - Nome astratto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 目指しています - Sta mirando

スラックスはビジネスシーンでよく着用される。

Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru

I pantaloni sono spesso utilizzati nello scenario aziendale.

• スラックス - pantaloni eleganti
• は - particella del tema
• ビジネスシーン - scena d'affari
• で - Particella di localizzazione
• よく - frequentemente
• 着用される - essere usato, essere indossato

使用することは必要です。

Shiyō suru koto wa hitsuyō desu

È necessario usare.

È necessario usarlo.

• 使用する - significa "uso" in giapponese
• こと - significa "cosa" o "argomento" in giapponese
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 必要 - significa "necessario" in giapponese
• です - è una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese
• . - indica la fine della frase

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

L'azione è molto importante.

• 作用 - sostantivo che significa "funzione" o "effetto".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 非常に - avverbio che significa "molto" o "estremamente".
• 重要 - aggettivo che significa "importante".
• です - verbo essere nella forma educata e formale.