Tradução e Significado de: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

記憶法の豆知識とヒント

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 点 (ten) - Ponto
• 点数 (ten-sū) - Pontuação
• 位置 (ichi) - Posição
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Escrita Braille
• 点描 (tenpyō) - Desenho pontilhado
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - Ponto localizado
• 点群 (tengun) - Grupo de pontos
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: mancha;marca;ponto;ponto

Significado em Inglês: spot;mark;point;dot

Definição: Ponto: Um símbolo que representa a menor unidade ou marca de algo.

Frases de Exemplo - (点) ten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

The correction of this exam was done fairly.

The scoring for this exam was quite fair.

• この - この
• 試験 - substantivo que significa "exame" ou "teste"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 採点 - "修正 "や "評価 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• に - partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
• 行われました - 実現した」「された」を意味する受動態の動詞

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

Ligar a luz.

Coloque eletricidade.

• 電気 (denki) - eletricidade
• を (wo) - 目的語の助詞
• 点ける (tsukeru) - ligar (no sentido de acender)

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

I want to get top marks on this test.

I want to get a perfect score on this test.

• この - 指示代名詞 "this"
• テスト - テスト
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 満点 - 最高得点
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 取りたい - 「捕まえたい」
• です - 文の終わりを示し、形式的なトーンを与える粒子

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Qual é o foco desta foto?

• この - この
• 写真 - substantivo que significa "fotografia" ou "imagem"
• の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 焦点 - substantivo que significa "ponto focal" ou "foco"
• は - partícula que indica o tema ou assunto da frase
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞 be 現在形
• か - 質問を示す粒子

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

Neste local

Você pode ver uma bela paisagem neste momento.

• この - 指示代名詞
• 地点 - substantivo que significa "ponto" ou "localização"
• に - partícula que indica "em" ou "no"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "este ponto"
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a paisagem bonita"
• 見えます - verbo que significa "pode ser vista"

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Aqui está o ponto de partida desta viagem.

• この - 指示代名詞
• 旅 - substantivo que significa "viagem"
• の - 所有または関係を示す助詞
• 起点 - substantivo que significa "ponto de partida"
• は - 文のテーマを示す助詞
• ここ - substantivo que significa "aqui"
• です - 動詞「である」の丁寧形

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Há pontos desconhecidos.

Há um ponto desconhecido.

• 不明な - significa "desconhecido" ou "não identificado".
• 点 - 「ポイント」または「側面」を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• あります - 存在する

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Vamos encontrar um ponto em comum.

Encontre algo em comum.

• 共通点 (Kyōtsūten) - significa "ponto em comum" ou "semelhança".
• を (wo) - オブジェクト粒子。
• 見つけよう (mitsukeyou) - verbo que significa "encontrar" ou "descobrir".

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Vamos voltar à origem.

• 原点 - significa "ponto de origem" ou "ponto zero".
• に - é uma partícula japonesa que indica o local onde algo acontece.
• 戻ろう - é um verbo que significa "voltar" ou "retornar". O sufixo "う" indica que é uma forma no imperativo, ou seja, um pedido ou sugestão.

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Don't lose sight of the blind spot.

Don't miss the blind spot.

• 盲点 - 「死角」(しかく)とは、見落とされたり気づかれなかったりすることがあることを警告するために使われる表現です。
• を - "盲点"は文の目的語を示す。
• 見逃す - は日本語で「無視する」「気づかない」という意味。文中の動詞である。
• な - は日本語で命令や依頼を表す助詞である。この場合、文中の警告を強調するために使われる。