意味・辞書 ： 渡る - wataru

日本語の「渡る」（wataru）は広く使われる動詞で、主な定義は「渡る」または「横断する」です。その基本的な意味は、通常、橋、道路、または川などの物理的なものを渡るという文脈で、ある地点から別の地点へ移動することを含みます。しかし、その使用は文字通りの意味を超え、比喩的な含意や文化的な文脈を含んでいます。

語源的に「渡る」は漢字「渡」に由来し、部首「氵」（さんずい、水に関連することを示す）と音の部分「度」（ど、通過や測定の概念を示唆する）を組み合わせています。この構成は、古代日本の日常生活において重要である川や水域の渡りに関連する歴史的なつながりを反映しています。「わたる」という発音は古典日本語に根ざしており、変わらず使用されていることから、その長い歴史を示しています。

「渡る」という語は、文字通りの使い方に加えて、比喩的な文脈でも現れます。「世を渡る」という表現は、状態や時期の移行を意味し、「人生を渡る」という意味があります。この動詞は、「渡り鳥」という派生形でも見られ、これは「渡り鳥」と訳され、移動や場所の変化を象徴しています。

文法的には、「渡る」は五段動詞であり、時制、否定、または可能性を示すためにさまざまな形に活用することができます。例えば、「渡って」（watte）というて形は、連続または関連する行動を表現するために文の中で使用され、一方、「渡れる」（watareru）という可能形は、何かを渡る能力を示します。これは、この用語の日本語における多様性を示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 渡る

• 渡る 基本形
• 渡り ます形
• 渡るな 否定命令形
• 渡った 過去形

同義語と類似

• 渡す (Watasu) - Entregar, passar algo de uma pessoa para outra
• 越える (Koeru) - Ultrapassar, cruzar uma barreira ou limite
• 通る (Tooru) - Passar por um lugar, ser aceito, ser usado
• 横断する (Oudan suru) - Cruzamento, atravessar algo de lado a lado (como uma rua)

渡る

Romaji: wataru
Kana: わたる
品詞: 動詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 通過する;横切ること

英訳: to cross over;to go across

意味: 川や道などを通り過ぎる。

Sentences (渡る) wataru

以下のいくつかの例文を参照してください。

舟を漕いで川を渡ります。

Fune wo koide kawa wo watari masu

I'm going to row a boat and cross the river.

Launch the boat and cross the river.

• 舟 - barco
• を - 動作の対象を示す助詞
• 漕いで - 漕ぎながら
• 川 - Rio
• を - 動作の対象を示す助詞
• 渡ります - 横断中