Traduzione e significato di: 渡る - wataru

La parola giapponese 「渡る」 (wataru) è un verbo ampiamente utilizzato, la cui principale definizione è "attraversare" o "crociera". Il suo significato di base coinvolge il movimento da un punto a un altro, generalmente nel contesto di attraversare qualcosa di fisico, come un ponte, una strada o un fiume. Tuttavia, il suo uso va oltre il letterale, includendo connotazioni metaforiche e contesti culturali.

Etimologicamente, 「渡る」 deriva dal kanji 「渡」 che combina il radicale 「氵」 (sanzui, indicando la relazione con l'acqua) e la parte fonetica 「度」 (do), che suggerisce l'idea di passaggio o misura. Questa composizione riflette la sua connessione storica con l'attraversamento di fiumi e corpi d'acqua, qualcosa di essenziale nella vita quotidiana del Giappone antico. La pronuncia "wataru" è radicata nel giapponese classico e rimane invariata, indicando la sua lunga storia di utilizzo nella lingua.

Oltre al suo uso letterale, 「渡る」 appare anche in contesti figurativi. Può significare la transizione tra stati o periodi, come nell'espressione 「世を渡る」 (yo o wataru), che indica "navigare nella vita". Questo verbo si trova anche in forme composte, come 「渡り鳥」 (wataridori), che significa "uccello migratore", simboleggiando movimento o cambiamento di luogo.

Grammaticamente, 「渡る」 è un verbo del gruppo 五段 (godan) e può essere coniugato in diverse forme per indicare tempo, negazione o potenzialità. Ad esempio, la forma te 「渡って」 (watte) è usata in frasi per esprimere azioni consecutive o collegate, mentre la forma potenziale 「渡れる」 (watareru) indica la capacità di attraversare qualcosa. Questo dimostra la versatilità di questo termine nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 渡る

• 渡る forma di base
• 渡り forma masu
• 渡るな forma imperativa negativa
• 渡った Forma passada

Sinonimi e simili

• 渡す (Watasu) - Consegnare, passare qualcosa da una persona all'altra
• 越える (Koeru) - Superare, oltrepassare una barriera o un limite
• 通る (Tooru) - Passare per un luogo, essere accettati, essere usati
• 横断する (Oudan suru) - Incrocio, attraversare qualcosa da un lato all'altro (come una strada)

渡る

Romaji: wataru
Kana: わたる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: passare attraverso; Attraversare

Significato in Inglese: to cross over;to go across

Definizione: Attraversa fiumi, strade, ecc.

Frasi d'Esempio - (渡る) wataru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

舟を漕いで川を渡ります。

Fune wo koide kawa wo watari masu

Vado a remare una barca e attraverserò il fiume.

Riproli la barca e attraversare il fiume.

• 舟 - barca
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 漕いで - remando
• 川 - fiume
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 渡ります - attraversando