Traducción y Significado de: 渡る - wataru

La palabra japonesa 「渡る」 (wataru) es un verbo ampliamente utilizado, cuya principal definición es "atravesar" o "cruzar". Su significado básico involucra el movimiento de un punto a otro, generalmente en el contexto de atravesar algo físico, como un puente, una carretera o un río. Sin embargo, su uso va más allá de lo literal, incluyendo connotaciones metafóricas y contextos culturales.

Etimológicamente, 「渡る」 deriva del kanji 「渡」 que combina el radical 「氵」 (sanzui, indicando relación con agua) y la parte fonética 「度」 (do), que sugiere la idea de paso o medida. Esta composición refleja su conexión histórica con el cruce de ríos y cuerpos de agua, algo esencial en la vida cotidiana del Japón antiguo. La pronunciación "wataru" está enraizada en el japonés clásico y permanece inalterada, indicando su larga historia de uso en el idioma.

Además de su uso literal, 「渡る」 también aparece en contextos figurativos. Puede significar la transición entre estados o períodos, como en la expresión 「世を渡る」 (yo o wataru), que indica "navegar por la vida". Este verbo también se encuentra en formas compuestas, como 「渡り鳥」 (wataridori), que significa "ave migratoria", simbolizando movimiento o cambio de lugar.

Gramaticalmente, 「渡る」 es un verbo del grupo 五段 (godan) y puede ser conjugado en diversas formas para indicar tiempo, negación o potencialidad. Por ejemplo, la forma te 「渡って」 (watte) se usa en frases para expresar acciones consecutivas o conectadas, mientras que la forma potencial 「渡れる」 (watareru) indica la habilidad de cruzar algo. Esto demuestra la versatilidad de este término en el idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 渡る

渡る forma básica
渡り forma masu
渡るな forma imperativa negativa
渡った forma pasada

Sinónimos y similares

渡す (Watasu) - Entregar, pasar algo de una persona a otra
越える (Koeru) - Superar, cruzar una barrera o límite
通る (Tooru) - Pasar por un lugar, ser aceptado, ser usado
横断する (Oudan suru) - Cruzamiento, atravesar algo de lado a lado (como una calle)