Übersetzung und Bedeutung von: 渡る - wataru

Das japanische Wort „渡る“ (wataru) ist ein häufig verwendetes Verb, dessen Hauptdefinition „überqueren“ oder „kreuzen“ ist. Seine grundlegende Bedeutung umfasst die Bewegung von einem Punkt zum anderen, normalerweise im Kontext des Überquerens von etwas Physischem, wie einer Brücke, einer Straße oder einem Fluss. Dennoch geht seine Verwendung über den wörtlichen Sinn hinaus und schließt metaphorische Konnotationen und kulturelle Kontexte ein.

Etymologisch leitet sich 「渡る」 von dem Kanji 「渡」 ab, das den Radikal 「氵」 (sanzui, was eine Beziehung zu Wasser anzeigt) und den phonetischen Teil 「度」 (do) kombiniert, was die Idee von Übergang oder Maß suggeriert. Diese Zusammensetzung spiegelt seine historische Verbindung mit dem Überqueren von Flüssen und Gewässern wider, was im täglichen Leben des alten Japan von wesentlicher Bedeutung war. Die Aussprache "wataru" ist im klassischen Japanisch verwurzelt und bleibt unverändert, was auf seine lange Verwendungsgeschichte in der Sprache hinweist.

Neben seiner wörtlichen Verwendung erscheint 「渡る」 auch in figurativen Kontexten. Es kann den Übergang zwischen Zuständen oder Zeitperioden bedeuten, wie in dem Ausdruck 「世を渡る」 (yo o wataru), der "durch das Leben navigieren" bedeutet. Dieses Verb ist auch in zusammengesetzten Formen zu finden, wie 「渡り鳥」 (wataridori), was "Zugvogel" bedeutet und Bewegung oder Ortswechsel symbolisiert.

Grammatikalisch ist 「渡る」 ein Verb der Gruppe 五段 (godan) und kann in verschiedenen Formen konjugiert werden, um Zeit, Negation oder Potenzialität anzuzeigen. Zum Beispiel wird die te-Form 「渡って」 (watte) in Sätzen verwendet, um auf aufeinanderfolgende oder verbundene Aktionen hinzuweisen, während die Potenzialform 「渡れる」 (watareru) die Fähigkeit anzeigt, etwas zu überqueren. Dies zeigt die Vielseitigkeit dieses Begriffs in der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 渡る

• 渡る Grundform
• 渡り Masu Form
• 渡るな Negativer Imperativ
• 渡った Vorvergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 渡す (Watasu) - Übergeben, etwas von einer Person an eine andere weitergeben
• 越える (Koeru) - Übertreten, eine Grenze oder Grenze überschreiten
• 通る (Tooru) - Einen Ort durchlaufen, akzeptiert werden, benutzt werden.
• 横断する (Oudan suru) - Kreuzung, etwas von Seite zu Seite überqueren (wie eine Straße)

渡る

Romaji: wataru
Kana: わたる
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: durchlaufen; kreuzen

Bedeutung auf Englisch: to cross over;to go across

Definition: Überqueren Sie Flüsse, Straßen usw.

Beispielsätze - (渡る) wataru

Siehe unten einige Beispielsätze:

舟を漕いで川を渡ります。

Fune wo koide kawa wo watari masu

Vou remar um barco e atravessar o rio.

Rire o barco e atravesse o rio.

• 舟 - barco
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 漕いで - remando
• 川 - rio
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 渡ります - atravessando