Tradução e Significado de: 法 - hou

A palavra japonesa 「法」 (hou) é rica em significado e amplitude de uso. Quanto à etimologia, 「法」 é um ideograma (kanji) que incorpora o radical 「氵」 relacionado com água, indicando que o termo sugere fluidez ou movimento contínuo. Esta característica se reflete na forma como a lei e as normas sociais permeiam e influenciam a vida cotidiana, adaptando-se às circunstâncias variáveis. O outro componente do kanji é 「去」, que significa ir ou partir, simbolizando uma abordagem sistemática que se dissipa quando aplicada, tal como leis estabelecidas para regulamentar comportamentos e práticas sociais.

Na língua japonesa, 「法」 tem um significado primário de "lei" ou "princípio". Ele está presente em uma vasta gama de palavras compostas, como 「法律」 (houritsu), que significa "lei" no sentido legal, e 「方法」 (houhou), que significa "método" ou "técnica". Além disso, essa palavra está arraigada nas discussões sobre justiça e moralidade, refletindo como leis e regras são essenciais para o funcionamento harmonioso da sociedade. Não se limita apenas à esfera legal, mas também pode referir-se a doutrinas e princípios em contextos filosóficos e religiosos, como no budismo, onde 「法」 é parte da palavra 「仏法」 (buppou), significando "lei budista" ou "ensinamentos de Buda".

A origem da utilização do kanji 「法」 remonta à influência chinesa sobre a língua japonesa, especialmente durante os períodos Nara e Heian, quando muitos conceitos filosóficos e legais foram importados da China. Isso trouxe para o Japão não apenas a linguagem escrita, mas também estruturas conceituais que seriam adaptadas ao contexto japonês. O kanji, além de transmitir a ideia de normas e leis tangíveis, também captura a imaginação de princípios universais e éticos transcendentais, demonstrando sua ampla aplicabilidade tanto em termos práticos quanto teóricos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 規則 (Kisoku) - Regras ou normas a serem seguidas.
• 規律 (Kiritsu) - Disciplina ou ordem; refere-se à adesão a regras.
• 制度 (Seido) - Sistema ou estrutura organizada de leis ou normas.
• 法律 (Hōritsu) - Leis em geral, sistema jurídico.
• 法令 (Hōrei) - Decreto ou regulamento legal emitido por uma autoridade.
• 法則 (Hōsoku) - Princípios ou leis fundamentais, geralmente em contextos científicos ou lógicos.
• 法規 (Hōki) - Conjunto de leis e regulamentos.
• 法条 (Hōjō) - Artigo ou cláusula específica em um documento legal.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema jurídico; a estrutura pela qual as leis são estabelecidas e aplicadas.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulações específicas estabelecidas pela lei.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - No contexto legal; do ponto de vista da lei.
• 法的 (Hōteki) - Relativo à lei; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; de uma forma legal.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Processo legal ou procedimentos perante a lei.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilidade legal; obrigação legal que uma pessoa ou entidade tem.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Status legal; posição de uma pessoa ou entidade no contexto jurídico.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Força legal; eficácia de uma disposição legal.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Proteção legal; direitos assegurados pela lei.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Meios legais; métodos ou formas de agir no contexto legal.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base legal; fundamentos legais que sustentam um argumento ou ação.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Medidas legais; ações tomadas dentro do escopo legal.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vinculação legal; força obrigatória de uma norma ou decisão judicial.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Dever legal; obrigações impostas pela lei.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Busca de responsabilização legal; processo de buscar a responsabilidade legal.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacidade de responsabilidade legal; aptidão para ser responsabilizado legalmente.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Indivíduo com capacidade de responsabilidade legal.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitações de responsabilidade legal; restrições à responsabilidade imposta por lei.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Isenção de responsabilidade legal; condições sob as quais uma pessoa pode ser isentada de responsabilidade.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Act（法：Act X）

Significado em Inglês: Act (law: the X Act)

Definição: Lei: Regras e princípios que mantêm a ordem social e regulam o comportamento das pessoas.

Frases de Exemplo - (法) hou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Este método é eficaz.

Este método é eficaz.

• この - この
• 方法 - substantivo que significa "método" ou "maneira"
• は - 文の主題を示す助詞
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Please read the instructions for use of this medicine carefully before using it.

Read the usage of this medicine carefully before using it.

• この - この
• 薬 - substantivo que significa "remédio" ou "medicamento"
• の - 所有格の助詞で、前の名詞が何かの所有者または起源であることを示します
• 用法 - substantivo que significa "modo de usar" ou "instruções de uso"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• よく - advérbio que significa "bem" ou "adequadamente"
• 読んで - 「読む」動詞の命令形
• から - 何かの理由や原因を示す粒子
• 使用して - 「usar」の命令形
• ください - 「お願い」または「してください」と意味する動詞

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

This measurement is accurate.

This dimension is accurate.

• この - esta
• 寸法 - dimensão
• は - é
• 正確 - preciso
• です - é

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

É importante escrever a frase correta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - Palavra que significa "gramática"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 正しい - "正しい "という意味の形容詞
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 書く - 書くという意味の動詞
• こと - 物や事実を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 重要 - "重要 "を意味する形容詞
• です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

This law will come into force next month.

This law will be applied next month.

• この - これ
• 法律 - lei
• は - トピックの助詞
• 来月 - 来月
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - 行われる

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica é muito eficaz.

Este método é muito eficaz.

• この - この
• 手法 - substantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Este tribunal é justo.

• この - この
• 法廷 - substantivo que significa "tribunal" ou "sala de julgamento"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este tribunal"
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• である - verbo que indica a forma polida e formal de "ser" ou "estar"

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

This bill is necessary to protect the interests of the people.

• この法案 - この法律
• は - é
• 国民の利益 - 民意
• を - (目的粒子)
• 守る - proteger
• ために - において
• 必要 - 必要な
• です - です

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - 文の主題を示す助詞
• 法律 - Lei
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• ある - Existir

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O verbo desempenha um papel importante na gramática japonesa.

• 動詞 (doushi) - 動詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本語 (nihongo) - 日本語
• の (no) - 所有権文章
• 文法 (bunpou) - gramática
• で (de) - 位置パーティクル
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の助詞
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 果たします (hatashimasu) - desempenhar/cumprir