Übersetzung und Bedeutung von: 法 - hou

Das japanische Wort 「法」 (hou) ist reich an Bedeutung und Verwendung. Was die Etymologie betrifft, ist 「法」 ein Ideogramm (Kanji), das das Radikal 「氵」 enthält, das mit Wasser in Verbindung steht und darauf hinweist, dass der Begriff Fluß oder kontinuierliche Bewegung suggeriert. Dieses Merkmal spiegelt sich in der Art und Weise wider, wie das Gesetz und soziale Normen das tägliche Leben durchdringen und beeinflussen, indem sie sich an variable Umstände anpassen. Der andere Bestandteil des Kanji ist 「去」, was gehen oder verlassen bedeutet und eine systematische Herangehensweise symbolisiert, die sich auflöst, wenn sie angewendet wird, ähnlich wie etablierte Gesetze, die Verhaltensweisen und soziale Praktiken regulieren.

In der japanischen Sprache hat 「法」 eine primäre Bedeutung von "Gesetz" oder "Prinzip". Es ist in einer Vielzahl von zusammengesetzten Wörtern vorhanden, wie z. B. 「法律」 (houritsu), was im rechtlichen Sinne "Gesetz" bedeutet, und 「方法」 (houhou), was "Methode" oder "Technik" bedeutet. Darüber hinaus ist dieses Wort in Diskussionen über Gerechtigkeit und Moral verankert und spiegelt wider, wie Gesetze und Regeln für das harmonische Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich sind. Es beschränkt sich nicht nur auf den rechtlichen Bereich, sondern kann auch auf Lehren und Prinzipien in philosophischen und religiösen Kontexten verweisen, wie im Buddhismus, wo 「法」 Teil des Wortes 「仏法」 (buppou) ist, was "buddhistische Lehre" oder "Lehren von Buddha" bedeutet.

Die Herkunft der Verwendung des Kanji 「法」 geht auf den chinesischen Einfluss auf die japanische Sprache zurück, insbesondere während der Nara- und Heian-Zeiten, als viele philosophische und rechtliche Konzepte aus China importiert wurden. Dies brachte nicht nur die Schriftsprache nach Japan, sondern auch konzeptionelle Strukturen, die an den japanischen Kontext angepasst werden sollten. Das Kanji vermittelt nicht nur die Idee von greifbaren Normen und Gesetzen, sondern erfasst auch die Vorstellung von universellen und transzendentalen ethischen Prinzipien und zeigt seine breite Anwendbarkeit sowohl in praktischen als auch in theoretischen Aspekten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 規則 (Kisoku) - Regeln oder Normen, die befolgt werden müssen.
• 規律 (Kiritsu) - Disziplin oder Ordnung; bezieht sich auf die Einhaltung von Regeln.
• 制度 (Seido) - System oder strukturierte Sammlung von Gesetzen oder Vorschriften.
• 法律 (Hōritsu) - Gesetze im Allgemeinen, Rechtssystem.
• 法令 (Hōrei) - Dekret oder Rechtsvorschrift, die von einer Behörde erlassen wird.
• 法則 (Hōsoku) - Prinzipien oder Grundgesetze, häufig in wissenschaftlichen oder logischen Kontexten.
• 法規 (Hōki) - Gesetze und Vorschriften.
• 法条 (Hōjō) - Artikel oder spezielle Klausel in einem Rechtsdokument.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Rechtssystem; die Struktur, durch die die Gesetze erlassen und angewendet werden.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Spezifische Regelungen, die durch das Gesetz festgelegt sind.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Im rechtlichen Kontext; aus Sicht des Gesetzes.
• 法的 (Hōteki) - Bezüglich des Gesetzes; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Rechtlich; auf legale Weise.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Rechtsverfahren oder gesetzliche Verfahren.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Rechtliche Verantwortung; die gesetzliche Pflicht, die eine Person oder Einheit hat.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Rechtsstatus; die Position einer Person oder Entität im juristischen Kontext.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Rechtskraft; Wirksamkeit einer gesetzlichen Bestimmung.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Rechtsschutz; durch das Gesetz garantierte Rechte.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Legale Mittel; Methoden oder Handlungsweisen im rechtlichen Kontext.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Rechtsgrundlage; rechtliche Grundlagen, die ein Argument oder eine Handlung stützen.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Rechtsmittel; Maßnahmen, die im rechtlichen Rahmen ergriffen werden.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Rechtsbindung; die Verbindlichkeit einer Norm oder gerichtlichen Entscheidung.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Rechtliche Pflicht; durch das Gesetz auferlegte Verpflichtungen.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Rechtliche Haftung suchen; Prozess der rechtlichen Verantwortungssuche.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Rechtsfähigkeit; Fähigkeit, rechtlich verantwortlich gemacht zu werden.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Person mit der Fähigkeit zur rechtlichen Verantwortung.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Haftungsbeschränkungen; gesetzlich auferlegte Haftungsbeschränkungen.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Rechtlicher Haftungsausschluss; Bedingungen, unter denen eine Person von der Haftung befreit werden kann.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ato (lei: o ato x)

Bedeutung auf Englisch: Act (law: the X Act)

Definition: Gesetz: Regeln und Prinzipien, die die soziale Ordnung aufrechterhalten und das Verhalten der Menschen regeln.

Beispielsätze - (法) hou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Este método é eficaz.

Este método é eficaz.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 方法 - substantivo que significa "método" ou "maneira"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung dieses Arzneimittels sorgfältig durch, bevor Sie es anwenden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung dieses Arzneimittels sorgfältig durch, bevor Sie es anwenden.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 薬 - Substantiv, das "Heilmittel" oder "Medikament" bedeutet.
• の - besitzanzeigende Partikel, die angibt, dass das vorherige Substantiv der Besitzer oder Ursprung von etwas ist
• 用法 - Substantiv mit der Bedeutung "Gebrauchsanweisung" oder "Gebrauchsanleitung".
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• よく - adverb das sich auf "gut" oder "angemessen" bezieht
• 読んで - Verbform des Verbs "ler" im Imperativ
• から - Teilchen, das den Grund oder das Motiv für etwas angibt
• 使用して - Verbform von "verwenden" im Imperativ
• ください - Verb, das "gefallen" oder "tun" bedeutet

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Diese Maßnahme ist genau.

Diese Dimension ist genau.

• この - esta
• 寸法 - dimensão
• は - ist
• 正確 - preciso
• です - ist

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, den richtigen Satz zu schreiben.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Anführungszeichen - Aspas japonesas
• 文法 - Wort, das "Grammatik" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 正しい - Adjektiv, das "richtig" bedeutet.
• 文章 - Substantiv, das "Satz" oder "Text" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 書く - schreiben
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 重要 - wichtig
• です - Verb, der den Zustand oder die Bedingung des Satzes angibt

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Esta lei entrará em vigor no próximo mês.

Esta lei será aplicada no próximo mês.

• この - este
• 法律 - lei
• は - Themenpartikel
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - será realizado

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica é muito eficaz.

Este método é muito eficaz.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 手法 - substantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Dieses Gericht ist fair.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 法廷 - Substantiv, das "Gericht" oder "Gerichtssaal" bedeutet
• は - Themawort, das darauf hindeutet, dass das Subjekt des Satzes "dieses Gericht" ist.
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• である - Verb, das die höfliche und formale Form von "sein" oder "werden" bezeichnet

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Dieser Gesetzentwurf ist notwendig, um die Interessen des Volkes zu schützen.

• この法案 - Diese Gesetz
• は - ist
• 国民の利益 - das Interesse der Menschen
• を - (Artigo)
• 守る - proteger
• ために - für
• 必要 - erforderlich
• です - é (polidez)

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

• 判事 - Juiz
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 法律 - Lei
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Existir

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Das Verb spielt in der japanischen Grammatik eine wichtige Rolle.

• 動詞 (doushi) - verbo
• は (wa) - Themenpartikel
• 日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
• の (no) - Besitzpartikel
• 文法 (bunpou) - gramática
• で (de) - Ortungsteilchen
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 果たします (hatashimasu) - desempenhar/cumprir