การแปลและความหมายของ: 法 - hou

คำว่า 「法」 (hou) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายและการใช้งานที่หลากหลาย ในด้านเอทิโมโลยี 「法」 เป็นอิโจแกรม (kanji) ที่มีส่วนประกอบเป็นรากศัพท์ 「氵」 ซึ่งเกี่ยวข้องกับน้ำ ทำให้คำนี้แสดงถึงการไหลหรือการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ลักษณะนี้สะท้อนให้เห็นในวิธีที่กฎหมายและบรรทัดฐานทางสังคมแทรกซึมและมีอิทธิพลต่อชีวิตประจำวัน โดยปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง อีกส่วนประกอบของ kanji คือ 「去」 ซึ่งหมายถึง การไปหรือการจากไป สัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงการเข้าถึงในระบบที่สลายไปเมื่อถูกนำไปใช้ เช่นเดียวกับกฎหมายที่กำหนดขึ้นเพื่อควบคุมพฤติกรรมและการปฏิบัติทางสังคม

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「法」 มีความหมายหลักว่า "กฎหมาย" หรือ "หลักการ" มันปรากฏอยู่ในคำศัพท์ที่ประกอบขึ้นมากมาย เช่น 「法律」 (houritsu) ซึ่งหมายถึง "กฎหมาย" ในความหมายทางกฎหมาย และ 「方法」 (houhou) ซึ่งหมายถึง "วิธีการ" หรือ "เทคนิค" นอกจากนี้ คำนี้ยังสื่อถึงการอภิปรายเกี่ยวกับความยุติธรรมและศีลธรรม สะท้อนให้เห็นว่ากฎหมายและกฎต่าง ๆ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานที่ประสานกันของสังคม ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในวงการกฎหมาย แต่ยังสามารถหมายถึงลัทธิและหลักการในบริบททางปรัชญาและศาสนา เช่น ในพระพุทธศาสนา ที่คำว่า 「法」 เป็นส่วนหนึ่งของคำว่า 「仏法」 (buppou) ซึ่งหมายถึง "กฎหมายของพระพุทธเจ้า" หรือ "คำสอนของพระพุทธเจ้า"

การกำเนิดของการใช้คันจิ 「法」 มีรากฐานมาจากอิทธิพลของจีนต่อภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงยุค Nara และ Heian ซึ่งแนวคิดทางปรัชญาและกฎหมายจำนวนมากถูกนำเข้าจากจีน สิ่งนี้ได้นำมาซึ่งการเขียนภาษาไปยังญี่ปุ่น ไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังมีโครงสร้างแนวคิดที่ได้รับการปรับให้เข้ากับบริบทของญี่ปุ่น คันจิ ซึ่งนอกจากจะถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และกฎหมายที่จับต้องได้ ยังสามารถจับภาพจินตนาการเกี่ยวกับหลักการอันเป็นสากลและจริยธรรมเชิงทรานสเซนเดนทัล แสดงให้เห็นถึงการนำไปใช้งานที่กว้างขวางทั้งในด้านปฏิบัติและทฤษฎี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 規則 (Kisoku) - กฎหรือมาตรฐานที่ต้องปฏิบัติตาม
• 規律 (Kiritsu) - ระเบียบหรือการจัดระเบียบ; หมายถึงการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
• 制度 (Seido) - ระบบหรือโครงสร้างที่จัดระเบียบของกฎหมายหรือมาตรฐาน
• 法律 (Hōritsu) - กฎหมายทั่วไป, ระบบกฎหมาย.
• 法令 (Hōrei) - พระราชกฤษฎีกาหรือกฎระเบียบทางกฎหมายที่ออกโดยหน่วยงานหนึ่งหน่วยงานใด
• 法則 (Hōsoku) - หลักการหรือกฎพื้นฐาน โดยทั่วไปในบริบททางวิทยาศาสตร์หรือเชิงตรรกะ
• 法規 (Hōki) - ชุดของกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
• 法条 (Hōjō) - ข้อกำหนดหรือบทเฉพาะในเอกสารทางกฎหมาย
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - ระบบกฎหมาย; โครงสร้างที่กฎหมายถูกกำหนดและบังคับใช้
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - ข้อกำหนดเฉพาะที่กำหนดโดยกฎหมาย
• 法律上 (Hōritsu-jō) - ในบริบททางกฎหมาย; จากมุมมองของกฎหมาย.
• 法的 (Hōteki) - เกี่ยวกับกฎหมาย; ถูกกฎหมาย.
• 法的に (Hōteki ni) - อย่างถูกกฎหมาย; ในทางกฎหมาย
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - กระบวนการทางกฎหมายหรือขั้นตอนตามกฎหมาย
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - ความรับผิดชอบทางกฎหมาย; หน้าที่ทางกฎหมายที่บุคคลหรือหน่วยงานต้องมี.
• 法的地位 (Hōteki chii) - สถานะทางกฎหมาย; ตำแหน่งของบุคคลหรือหน่วยงานในบริบททางกฎหมาย.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - อำนาจทางกฎหมาย; ประสิทธิภาพของข้อกำหนดทางกฎหมาย
• 法的保護 (Hōteki hogo) - การปกป้องตามกฎหมาย; สิทธิที่ได้รับการรับรองโดยกฎหมาย.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - วิธีทางกฎหมาย; วิธีการหรือรูปแบบการดำเนินการในบริบททางกฎหมาย。
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - ฐานทางกฎหมาย; หลักการทางกฎหมายที่สนับสนุนข้อโต้แย้งหรือการกระทำหนึ่ง ๆ。
• 法的措置 (Hōteki sochi) - มาตรการทางกฎหมาย; การดำเนินการที่ดำเนินการภายใต้กรอบกฎหมาย。
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - ความผูกพันทางกฎหมาย; บังคับใช้ของกฎเกณฑ์หรือคำตัดสินของศาล
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - หน้าที่ตามกฎหมาย; ข้อผูกพันที่กำหนดโดยกฎหมาย.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - การค้นหาความรับผิดทางกฎหมาย; กระบวนการในการค้นหาความรับผิดทางกฎหมาย.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - ความสามารถในการรับผิดชอบตามกฎหมาย; ความสามารถในการถูกตั้งข้อหาอย่างถูกกฎหมาย.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - บุคคลที่มีความสามารถในการรับผิดชอบตามกฎหมาย。
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - ข้อจำกัดความรับผิดชอบตามกฎหมาย; ข้อจำกัดความรับผิดชอบที่กำหนดโดยกฎหมาย.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - การปฏิเสธความรับผิดชอบทางกฎหมาย; เงื่อนไขที่บุคคลอาจได้รับการยกเว้นจากความรับผิดชอบ.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: พระราชบัญญัติ (กฎหมาย: พระราชบัญญัติ x)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Act (law: the X Act)

คำจำกัดความ: กฎหมาย: กฎและหลักการที่รักษาลำดับทางสังคมและควบคุมพฤติกรรมของผู้คน。

ประโยคตัวอย่าง - (法) hou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

วิธีนี้มีประสิทธิภาพ

วิธีนี้มีประสิทธิภาพ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 方法 - คำนามที่หมายถึง "วิธี" หรือ "วิธีการ"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้ยาเครียดๆ นี้ก่อนใช้ ขอบคุณครับ

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้ยานี้อย่างรอบคอบก่อนใช้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยารักษา" หรือ "ยา"
• の - ตัวสรรพนามที่บ่งบอกว่าคำนามหลังเป็นเจ้าของหรือถึงจากสิ่งหนึ่ง
• 用法 - คำนามที่หมายถึง "วิธีการใช้" หรือ "คำแนะนำการใช้"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• よく - คำวิเศษที่หมายความว่า "ดี" หรือ "เหมาะสม"
• 読んで - คำขอต่างๆของคำกริยา "ler"
• から - คำนำหน้าทางศาสตร์ที่บ่อบอกเกี่ยวกับเหตุผลหรือเหตุสาเหตุของสิ่งใด
• 使用して - รูปแบบของคำกริยา "usar" ในรูปแบบคำสั่ง
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ทำ"

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

มาตรการนี้ถูกต้อง

มิตินี้แม่นยำ

• この - นี่
• 寸法 - มิติ
• は - เป็น
• 正確 - ฉันต้องการ
• です - เป็น

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

การเขียนวลีที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - วรรคมือญี่ปุ่น
• 文法 - ไวยากรณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ประโยค" หรือ "ข้อความ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書く - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของประโยค

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

กฎหมายนี้จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า

กฎหมายนี้จะถูกนำไปใช้ในเดือนหน้า

• この - นี้
• 法律 - กฎหมาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• から - จาก
• 施行 - การดำเนินการ
• されます - จะถูกดำเนินการ

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพมาก

วิธีนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 手法 - คำนามหมายถึง “วิธีการ” หรือ “เทคนิค”
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

ศาลนี้ยุติธรรม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 法廷 - คำที่หมายถึง "ศาล" หรือ "ห้องพิจารณาคดี"
• は - ตัวอย่างประโยคแสดงว่ากระทั่ง "ศาลนี้" คือเรื่องหลัก
• 公正 - คำคุณธรรม
• である - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎหรือคำกริยา "เป็น" หรือ "อยู่"

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

โครงการนี้จำเป็นสำหรับการปกป้องประโยชน์ของประชาชนครับ

• この法案 - กฎหมายนี้
• は - เป็น
• 国民の利益 - ความสนใจของประชาชน
• を - พาตาเตาดาโซบเจ็ตตู่
• 守る - ป้องกัน
• ために - ถึง
• 必要 - จำเป็น
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

ผู้พิพากษามีหน้าที่ในการปรับใช้กฎหมายอย่างแม่นยำ

• 判事 - ตัดสิน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 法律 - กฎหมาย
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 正確に - ถูกต้อง
• 適用する - ใช้งาน
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - มีอยู่

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

คำกริยามีบทบาทสำคัญในไวยากรณ์ของญี่ปุ่น

• 動詞 (doushi) - ราก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 (nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 文法 (bunpou) - ไวยากรณ์
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ/บทบาท
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たします (hatashimasu) - ปฏิบัติ