意味・辞書 ： 法 - hou

日本語の「法」(ほう)という言葉は、その意味と使用の幅が豊かです。語源に関して、「法」は水に関連する部首「氵」を含む漢字であり、この用語が流動性や継続的な動きを示唆していることを示しています。この特徴は、法律や社会規範が日常生活に浸透し、影響を与え、変化する状況に適応していく様子にも反映されています。漢字のもう一つの構成要素は「去」で、行くまたは出発するという意味を持ち、適用されるときに消散する体系的なアプローチを象徴しており、社会的な行動や慣行を規制するために定められた法律と同様です。

日本語では、「法」は「法律」や「原則」を意味する主要な意味を持っています。「法律」（ほうりつ）や「方法」（ほうほう）など、多くの複合語に含まれています。さらに、この言葉は正義や道徳についての議論にも根ざしており、法律や規則が社会の調和の取れた機能に不可欠であることを反映しています。法的な領域に限らず、仏教などの哲学的および宗教的文脈における教義や原則を指すこともあります。例えば、「法」は「仏法」（ぶっぽう）という言葉の一部であり、「仏教の法則」または「仏の教え」を意味します。

漢字「法」の使用の起源は、中国語が日本語に与えた影響にさかのぼります。特に、奈良時代と平安時代において、多くの哲学的および法律的概念が中国から輸入されました。これにより、日本には書き言葉だけでなく、日本の文脈に適応される概念的構造ももたらされました。この漢字は、具体的な規則や法律の概念を伝えるだけでなく、普遍的で超越的な倫理の原則のイマジネーションをも捉えており、実用的および理論的な観点からの広範な適用性を示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 規則 (Kisoku) - Regras ou normas a serem seguidas.
• 規律 (Kiritsu) - Disciplina ou ordem; refere-se à adesão a regras.
• 制度 (Seido) - Sistema ou estrutura organizada de leis ou normas.
• 法律 (Hōritsu) - Leis em geral, sistema jurídico.
• 法令 (Hōrei) - Decreto ou regulamento legal emitido por uma autoridade.
• 法則 (Hōsoku) - Princípios ou leis fundamentais, geralmente em contextos científicos ou lógicos.
• 法規 (Hōki) - 法律と規則のセット。
• 法条 (Hōjō) - Artigo ou cláusula específica em um documento legal.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema jurídico; a estrutura pela qual as leis são estabelecidas e aplicadas.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulações específicas estabelecidas pela lei.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - No contexto legal; do ponto de vista da lei.
• 法的 (Hōteki) - Relativo à lei; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; de uma forma legal.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Processo legal ou procedimentos perante a lei.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilidade legal; obrigação legal que uma pessoa ou entidade tem.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Status legal; posição de uma pessoa ou entidade no contexto jurídico.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Força legal; eficácia de uma disposição legal.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Proteção legal; direitos assegurados pela lei.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Meios legais; métodos ou formas de agir no contexto legal.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base legal; fundamentos legais que sustentam um argumento ou ação.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Medidas legais; ações tomadas dentro do escopo legal.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vinculação legal; força obrigatória de uma norma ou decisão judicial.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Dever legal; obrigações impostas pela lei.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Busca de responsabilização legal; processo de buscar a responsabilidade legal.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacidade de responsabilidade legal; aptidão para ser responsabilizado legalmente.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Indivíduo com capacidade de responsabilidade legal.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitações de responsabilidade legal; restrições à responsabilidade imposta por lei.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Isenção de responsabilidade legal; condições sob as quais uma pessoa pode ser isentada de responsabilidade.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: Act（法：Act X）

英訳: Act (law: the X Act)

意味: 法（ほう）：社会の秩序を保ち、人々の行動を規制する規則や原則。

Sentences (法) hou

以下のいくつかの例文を参照してください。

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

A violation is an act that violates the law.

• 違反 - 違反
• は - トピックの助詞
• 法律 - あなた
• に - 標的粒子
• 違反する - 違反する
• 行為 - アト
• です - 動詞 be 現在形

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

Police are working to crack down on illegal activities.

Police are working to crack down on illegal activities.

• 警察 - 警察
• は - wa (トピックパーティクル)
• 違法行為 - イホウコウイ
• を - を (直接目的語の助詞)
• 取り締まる - とりしまる
• ために - タメニ
• 活動しています - 活動しています

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

自然法則が宇宙の秩序を支配します。

Natural law dominates the order of the universe.

• 自然法則 - 自然法則
• は - トピックの助詞
• 宇宙 - 宇宙
• の - 所有権文章
• 秩序 - 順序
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 支配 - ガバメント、コントロール
• しています - 現在進行形の動詞「～する」の丁寧形

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

The Constitution is the fundamental law of the State.

The Constitution is a basic national law.

• 憲法 - 憲法
• は - トピックの助詞
• 国家 - 状態
• の - 所有権文章
• 基本法 - 基本法
• である - である

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

寄付は社会貢献の手段です。

Donating is a way of contributing to society.

• 寄付 (きふ) - Doação
• は - トピックの助詞
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - 社会貢献
• の - 所有権文章
• 一つ (ひとつ) - Um
• の - 所有権文章
• 方法 (ほうほう) - Método
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

Justice must be impartial.

The judiciary must be fair.

• 司法 (shihou) - 司法制度
• は (wa) - トピックの助詞
• 公正 (kousei) - 正義、公平
• である (dearu) - いる、ある
• べき (beki) - べきである
• だ (da) - ser

助詞は日本語の文法に欠かせない要素です。

Joshi wa nihongo no bunpou ni kakasenai youso desu

助詞は日本語文法に欠かせない要素です。

Athleticism is an indispensable factor in Japanese grammar.

• 助詞 (joshi) - partícula
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本語 (nihongo) - 日本語
• の (no) - 所有助詞
• 文法 (bunpou) - 文法
• に (ni) - 位置パーティクル
• 欠かせない (kakasenai) - 不可欠
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 動詞「ser」

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Division is a basic calculation method in mathematics.

Division is the basic calculation method in mathematics.

• 割り算 - は日本語で「分割」を意味する。
• は - は、「division」が文の主語であることを示すトピック助詞である。
• 数学 - は日本語で「数学」を意味する。
• の - は「数学」が「割り算」の所有者であることを示す所有助詞である。
• 基本的な - は日本語で「基本」「基礎」という意味である。
• 計算方法 - は日本語で「計算方法」を意味する。
• です - は、文が完全で正式なものであることを示す終助詞である。

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

Forgery is prohibited by law.

Falcocks are prohibited by law.

• 偽造 - 偽造
• は - トピックの助詞
• 法律 - あなた
• で - 手段や方法を示す助詞
• 禁止 - 禁止
• されています - 動詞 "する "の受身形で、禁止する動作が誰かまたは何かによってなされることを示す。

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

衣類のクリーニングにはドライクリーニングが便利です。

Dry cleaning is a convenient way to clean your clothes.

• ドライクリーニング - "ドライクリーニング "を意味するカタカナ語
• は - トピックの助詞
• 衣服 - 衣
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 綺麗 - 清潔 (せいけつ) - significa "limpo". 美しい (うつくしい) - significa "bonito".
• に - 標的粒子
• する - 行う
• ために - という意味
• 便利 - 便利 (べんり)
• な - 形容詞を名詞形容詞に変換する接尾辞
• 方法 - 方法
• です - 現在の状態や何かの存在を示す連結動詞